第二十七章麗迪雅寫給韋翰的信
親愛的朋友 ：
再次萬分感謝你送來的生薑，我已經探索出好幾種使用它的方法了，希望能把這份喜悅與你分享。你可以讓廚娘在烹飪魚的時候使用它，隻需要切成片或者絲，在魚身上放那麽一點點兒，食物將會變得更美妙，那些海魚盡管十分營養，但如果不醃製的話，它的魚腥味兒實在太重啦，多虧有了你送來的生薑。在煮羊肉的時候也可以放一些，但它對羊肉的作用可及不上魚的。
記得以前有看到過哪本書裏寫到，萬一著了涼的話，用生薑切碎了再加些水，可以熬成薑湯，用來預防感冒效果比吃藥還要好些。而且據說生薑種植也挺方便的，在暖房內找塊潮濕的土壤似乎就可以播種，我已經留下了一些生薑，打算放到春天到來，試一試能不能種植成功。
雖然我很希望還能得到一些別的調料，例如蔥。但是媽媽說，不可以隨便收男士的禮物，好姑娘隻能接受自己未婚夫所贈送的禮物。她們還誤以為我同你是在戀愛呢，那她們可真是做了錯誤的猜測。我雖然不太明白我們這樣正大光明、公開的正當往來，為什麽會被牽扯到男女戀愛方麵去，不過還是要在此為自己不謹慎的行為向你表示歉意，希望不會讓你的心上人產生錯誤的聯想，假使朋友你真的有了心上人，而她又誤會了你，那我可真不知道該怎樣表達歉意才好了，在此真心誠意的懇請你不要介意我的魯莽。
不去管別人是怎樣以為，但我可是真心把你當成年長的、有見識的好朋友而交往的，相信中校先生待我的心意也是相似的，對吧？
真是受不了，為什麽隻要單身的男女在一起多交談了幾句，人們就會把他們往戀愛方麵猜測呢？
寫這封信最主要的目的，其實是向你做一個暫時的告別。我們一家人決定去倫敦，到嘉蒂納先生家做客。由於父親將在那兒辦一些事情，而我和姐姐們已經好久沒去了，所以這次住在倫敦的時間可能會有些長，最短一個月，長的話有可能會呆到夏季來臨之前。不過伊麗莎白說她希望能在三月裏去肯特郡拜訪柯林斯太太的新家，所以究竟是什麽時候能回到這裏，這可一下子說不誰。
而且家裏的姐妹們都非常期待倫敦的舞會，我本人熱切希望能在那兒遇到一位，或者是幾位未來的姐夫。像簡這麽溫柔的美人，可以說即使是在貴族的豪華會客廳裏，肯定也是眾人注目的焦點。我十分企盼社交季將會有許多的正直、優秀、漂亮的單身男士，希望簡很快就可以把薄情的彬格萊先生拋到腦後。
即將第一次參加這樣正式的社交場合，我迫切想把激動的心情述說給你聽，但這些線條表示的文字又怎麽能輕易概括得出我激昂的心緒呢？希望朋友你能從我粗糙的話語中，理解所要表達的含義，盡管這有些強人所難，但我相信知識廣博的韋翰先生你是可以明白的，對吧。
我也暗暗期待，如果能在那兒遇上一位讓我動心，而他也正好能看中我的紳士，這將會是一件多麽幸運的事。祝福我吧，親愛的朋友。
一直對中校先生的遠東見聞有著濃厚的興趣，期望將來回到浪博恩的時候，能再邀你來做客，關於神秘東方的談論，我是怎麽聽，也覺得不盡夠的。你的所知所聞給我帶來了很大的幫助。期待再會。
你忠心的麗迪雅
寫於一七九七一月九日
他坐在書桌前，手裏還拿著信，剛讀完信的韋翰中校望著窗外，陷入了焦燥的情緒當中。
她要去倫敦，足足呆上一個月，甚至更長時間，還在信裏希望他能祝福她早日找到心上人。
哦！這該死的社交季。
麗迪雅在姐妹裏個子長得最高，身材也發育極好，波瀾的曲線，纖細的腰枝，烏黑的秀發，淺藍的眼睛，白皙的臉龐，甜蜜的微笑，他一下子就被她迷住了。
當時他就決定要追求她，從小就不缺美麗小姐青睞的韋翰先生第一次迫切的想要主動追求一位小姐。
可後來知道她才剛滿十六歲時，他又退縮了。十六歲，足足比他小了十歲，對他來說，這等於還是個孩子。她臉上仍然稚氣未褪，而他的世界有著她所不了解的黑暗，經曆漸長的韋翰現在凡事都會仔細思慮一番。
她的年齡和見識必然使她的世界充滿天真，而他對她來說太過複雜，如果互相沒有理解，她將來會怨恨他的吧。而他，恐怕也會對隻有美貌的她漸漸失去耐心。
於是他努力擺正自己的心情，以年長朋友的姿態麵對她。現在他的做為果然成功了，她確實把他當成了一位成長的、談得來的好朋友。真他-媽的該死！韋翰中校非常想要大聲咒罵。
他發現其實這樣的結果，他一點兒也滿意。
“韋翰中校，你在嗎？”有人在敲門。
“請進吧。”韋翰中校被敲門聲驚醒。
原來是卡特上尉，他拿著一疊信件。
“這裏有幾封信是你的，韋翰中校。其中有一信是司令部的，需要即刻回複，送信人還等在外麵。”
“好的。”韋翰中校接過信，抽出其中一封打開，快速看完後，他笑了笑，取出紙和筆立即寫下回函，折疊好遞給卡特上尉。“謝謝你，這是回信，請交給送信的人。”
“我的榮幸，韋翰中校。”卡特上尉接過信，迅速離開。
回複了信件的韋翰中校心情大好，輕聲哼著小曲穿上靴子，他要往軍官辦公室去一趟，剛才的信是司令部召他回倫敦的命令函。
小美人的告別信算是白寫了，她一定意料不到他們馬上會在倫敦再次見麵吧。他可沒有委屈自己成全別的人高尚品德，既然不願意對她放手，那就不要放手吧，未來到底會怎樣，不去試一試的話，他現在就已經在後悔了。
韋翰其人雖然現在表現出一派紳士氣質，但他骨子裏並不認同所謂的紳士做派，其行事做風，可以說是為達目的，不則手段的，所以他才會和達西這樣相看兩相厭。
親愛的朋友 ：
再次萬分感謝你送來的生薑，我已經探索出好幾種使用它的方法了，希望能把這份喜悅與你分享。你可以讓廚娘在烹飪魚的時候使用它，隻需要切成片或者絲，在魚身上放那麽一點點兒，食物將會變得更美妙，那些海魚盡管十分營養，但如果不醃製的話，它的魚腥味兒實在太重啦，多虧有了你送來的生薑。在煮羊肉的時候也可以放一些，但它對羊肉的作用可及不上魚的。
記得以前有看到過哪本書裏寫到，萬一著了涼的話，用生薑切碎了再加些水，可以熬成薑湯，用來預防感冒效果比吃藥還要好些。而且據說生薑種植也挺方便的，在暖房內找塊潮濕的土壤似乎就可以播種，我已經留下了一些生薑，打算放到春天到來，試一試能不能種植成功。
雖然我很希望還能得到一些別的調料，例如蔥。但是媽媽說，不可以隨便收男士的禮物，好姑娘隻能接受自己未婚夫所贈送的禮物。她們還誤以為我同你是在戀愛呢，那她們可真是做了錯誤的猜測。我雖然不太明白我們這樣正大光明、公開的正當往來，為什麽會被牽扯到男女戀愛方麵去，不過還是要在此為自己不謹慎的行為向你表示歉意，希望不會讓你的心上人產生錯誤的聯想，假使朋友你真的有了心上人，而她又誤會了你，那我可真不知道該怎樣表達歉意才好了，在此真心誠意的懇請你不要介意我的魯莽。
不去管別人是怎樣以為，但我可是真心把你當成年長的、有見識的好朋友而交往的，相信中校先生待我的心意也是相似的，對吧？
真是受不了，為什麽隻要單身的男女在一起多交談了幾句，人們就會把他們往戀愛方麵猜測呢？
寫這封信最主要的目的，其實是向你做一個暫時的告別。我們一家人決定去倫敦，到嘉蒂納先生家做客。由於父親將在那兒辦一些事情，而我和姐姐們已經好久沒去了，所以這次住在倫敦的時間可能會有些長，最短一個月，長的話有可能會呆到夏季來臨之前。不過伊麗莎白說她希望能在三月裏去肯特郡拜訪柯林斯太太的新家，所以究竟是什麽時候能回到這裏，這可一下子說不誰。
而且家裏的姐妹們都非常期待倫敦的舞會，我本人熱切希望能在那兒遇到一位，或者是幾位未來的姐夫。像簡這麽溫柔的美人，可以說即使是在貴族的豪華會客廳裏，肯定也是眾人注目的焦點。我十分企盼社交季將會有許多的正直、優秀、漂亮的單身男士，希望簡很快就可以把薄情的彬格萊先生拋到腦後。
即將第一次參加這樣正式的社交場合，我迫切想把激動的心情述說給你聽，但這些線條表示的文字又怎麽能輕易概括得出我激昂的心緒呢？希望朋友你能從我粗糙的話語中，理解所要表達的含義，盡管這有些強人所難，但我相信知識廣博的韋翰先生你是可以明白的，對吧。
我也暗暗期待，如果能在那兒遇上一位讓我動心，而他也正好能看中我的紳士，這將會是一件多麽幸運的事。祝福我吧，親愛的朋友。
一直對中校先生的遠東見聞有著濃厚的興趣，期望將來回到浪博恩的時候，能再邀你來做客，關於神秘東方的談論，我是怎麽聽，也覺得不盡夠的。你的所知所聞給我帶來了很大的幫助。期待再會。
你忠心的麗迪雅
寫於一七九七一月九日
他坐在書桌前，手裏還拿著信，剛讀完信的韋翰中校望著窗外，陷入了焦燥的情緒當中。
她要去倫敦，足足呆上一個月，甚至更長時間，還在信裏希望他能祝福她早日找到心上人。
哦！這該死的社交季。
麗迪雅在姐妹裏個子長得最高，身材也發育極好，波瀾的曲線，纖細的腰枝，烏黑的秀發，淺藍的眼睛，白皙的臉龐，甜蜜的微笑，他一下子就被她迷住了。
當時他就決定要追求她，從小就不缺美麗小姐青睞的韋翰先生第一次迫切的想要主動追求一位小姐。
可後來知道她才剛滿十六歲時，他又退縮了。十六歲，足足比他小了十歲，對他來說，這等於還是個孩子。她臉上仍然稚氣未褪，而他的世界有著她所不了解的黑暗，經曆漸長的韋翰現在凡事都會仔細思慮一番。
她的年齡和見識必然使她的世界充滿天真，而他對她來說太過複雜，如果互相沒有理解，她將來會怨恨他的吧。而他，恐怕也會對隻有美貌的她漸漸失去耐心。
於是他努力擺正自己的心情，以年長朋友的姿態麵對她。現在他的做為果然成功了，她確實把他當成了一位成長的、談得來的好朋友。真他-媽的該死！韋翰中校非常想要大聲咒罵。
他發現其實這樣的結果，他一點兒也滿意。
“韋翰中校，你在嗎？”有人在敲門。
“請進吧。”韋翰中校被敲門聲驚醒。
原來是卡特上尉，他拿著一疊信件。
“這裏有幾封信是你的，韋翰中校。其中有一信是司令部的，需要即刻回複，送信人還等在外麵。”
“好的。”韋翰中校接過信，抽出其中一封打開，快速看完後，他笑了笑，取出紙和筆立即寫下回函，折疊好遞給卡特上尉。“謝謝你，這是回信，請交給送信的人。”
“我的榮幸，韋翰中校。”卡特上尉接過信，迅速離開。
回複了信件的韋翰中校心情大好，輕聲哼著小曲穿上靴子，他要往軍官辦公室去一趟，剛才的信是司令部召他回倫敦的命令函。
小美人的告別信算是白寫了，她一定意料不到他們馬上會在倫敦再次見麵吧。他可沒有委屈自己成全別的人高尚品德，既然不願意對她放手，那就不要放手吧，未來到底會怎樣，不去試一試的話，他現在就已經在後悔了。
韋翰其人雖然現在表現出一派紳士氣質，但他骨子裏並不認同所謂的紳士做派，其行事做風，可以說是為達目的，不則手段的，所以他才會和達西這樣相看兩相厭。