第四十六章倫敦第二十八日
午餐時間剛過，亨利?杜波伊斯男爵就來了。
最近，杜波伊斯男爵一直亦步亦趨地跟著瑪麗，他每天下午準時到嘉蒂納家報到，然後一直小意溫柔的陪伴到晚會結束，再把瑪麗送回到嘉蒂納家。
這種纏纏綿綿的作派實在太有違他平時的風格，連沉浸在男爵柔性蜜意裏的瑪麗也覺察出不對勁，她直接向未婚夫提出她的疑惑。
男爵捧住瑪麗的手，親吻了幾下，回答到：“親愛的瑪麗，我實在一刻也不想與你分離。請你相信我，我會用最短的時間處理好倫敦的事務，盡快去浪博恩找你的。”
“分離？去浪博恩？親愛的，你這樣說，是不是誤會了什麽？”
最後，杜波伊斯男爵總算知道了，要離開倫敦的隻有班內特夫婦二人，他的未婚妻及她的姐妹們都不會這麽快就回浪博恩，這消息打消了他這些日子的憂鬱。
杜波伊斯男爵擁抱住瑪麗，緩緩把臉貼上她的麵頰，鼻端盡是少女的芬芳，“親愛的寶貝，為什麽你的生日是在秋季呢，假若是在複活節，那該有多好！”
原本男爵想要把婚期訂在複活節，但是卻遭到了班內特家的一致反對，他們都希望等瑪麗年滿二十歲之後再出嫁，於是急切的男爵先生隻得同意在十月份迎娶他的嬌妻。
班內特家的小姐們收到了一封來自斯托克小姐的信，信上邀請她們明天下午三點，一起去皇家美術學院隔壁的畫廊參觀，那兒正在舉行一個油畫展覽，並且在信裏斯托克小姐情真意切地表達了她和達西小姐想要與她們交好，萬分期待她們能夠赴約。
“達西小姐倒是個好姑娘，她和她哥哥一點兒也不像，我是指她的個性。”麗迪雅吃著韋翰家送過來的點心，對姐姐們說。
伊麗莎白點點頭，說：“確實，她要比他哥哥可愛多啦。”
凱瑟琳捧起一杯奶茶，輕輕吹了吹，看著簡說到：“彬格萊小姐的信裏不是說彬格萊先生愛上了達西小姐嗎？還說達西小姐極有可能成為她們的弟婦。但我看達西小姐可根本就沒有訂婚，似乎也沒有在和誰談戀愛的樣子。羅蘭夫人的沙龍那天，斯托克小姐曾在無意中透露，說達西小姐至今沒有合適的戀愛對象。關於這點，我認為她們完全沒有撒謊的必要，不是嗎？”
簡有點心神恍惚，根本沒有想起為什麽凱瑟琳會知道信的內容。她現在不得不清醒的告訴自己，看來這一切果然是彬格萊姐妹在信口開河。假若她們認為自己與彬格萊先生不般配，從而反對彬格萊先生與她的戀情，那為什麽一開始不去規勸自己的弟弟，或者是直接向她表明她們不歡迎她呢？為什麽在尼日斐花園時，她們待她是那麽和顏悅色，親切熱情，叫她誤以為她們是真心喜愛她，祝福她與彬格萊先生相戀的……
彬格萊先生或許是有可能被他的姐妹們蒙蔽住了，但是這也說明了他絲毫不相信她，否則又怎麽會連求證或者留言都沒有一個呢？
“簡，簡！”伊麗莎白叫了簡幾次，都沒得到回應，她走過來拍了她一下。
“哦？麗萃，什麽事？”
“明天下午，斯托克小姐的邀約，你去嗎？”
“去的，為什麽不去呢，明天下午我們並沒有其他安排，不是嗎？我現在去就給斯托克小姐回信。”簡收回心緒，拿起信走向書房。
昨天彬格萊先生再次離開了倫敦，他這次要去自己家的紡織廠，與廠長討論添購新動力裝置的相關事宜。
於是，彬格萊小姐再一次感到了遺憾和失望，因為達西小姐又沒有開口邀請她繼續留下來。得不到女主人的邀約，她不得不離開心上人的家，回到了格魯斯汶納街的赫斯脫家裏，這讓她非常氣悶苦惱。
赫斯脫太太生性節儉，雖然擁有她父親留給她的二萬鎊財產，但她是不允許把這筆錢拿出來用於改善生活的。赫斯脫家裏隻有二個仆人，一男一女。男仆要駕駛馬車，幹一些體力活，女仆負責打掃所有的房間，還要準備餐點，二個仆人根本不能夠滿足彬格萊小姐的要求，她還偏偏還在富豪達西先生家裏住了那麽一段時間，這就更不能適應赫斯脫家的生活了。
赫斯脫太太下午一直若有所思，與妹妹聊天時也心不在焉的。彬格萊小姐反正也不在意，她一個勁的在抱怨屋子狹小陰暗，臥室裏缺少法蘭絨的窗簾之類的事情。
彬格萊小姐又再一次使勁搖鈴，“露易莎，我真是受不了，為什麽南希還沒把下午茶端上來？”
走廊的木地板上響起了女仆快速走來的腳步聲，“茶點來了，太太。”
“太慢了，下次請再快些，南希。還有，你的腳步聲太響了，需要好好注意。”彬格萊小姐端起茶杯，毫不掩飾她的輕蔑和不耐煩，對女仆說。
赫斯脫太太朝女仆揮了揮手，示意她退下，她轉過身，認真地看著妹妹，對她說：“卡羅琳，我昨天參加了一個聚會，你知道我聽到了關於誰家的消息嗎？”
“倫敦有這麽多的人，我可猜不出來。”彬格萊小姐沒好氣的回答。
“是班內特家。”
“哦，班內特家？他們一家有什麽值得談論的地方，難道是班內特太太又發表了什麽不得體的高見？或者有哪位高貴的先生看上了這些鄉下姑娘中的一個？”彬格萊小姐想起在倫敦與班內特家姐妹們碰麵的兩次，她都受了一肚子的氣，在珠寶店被店員當成窮鬼，又在舞會上受盡了人們的嘲笑，都是拜她們姐妹所賜。
“有沒有高貴的先生看上她們我可不知道。不過聽說曼塞爾街上的那幢大房子賣出去了，有一位來自赫裏福德郡的班內特先生已經付了定金。”
聽了赫斯脫太太的話，彬格萊小姐臉上的表情一下子變得僵硬，過了好一會兒，她才扯了下嘴角，勉強回答到：“或許不是我們所認識的那家班內特呢，赫裏福德郡雖然是個小郡，但也不排除還有同姓的可能。”
“除了浪博恩的那家班內特外，你要知道，要再找出一家同時有五個女兒的班內特家，這種可能性還真不高。”
“我可不願意相信，他們家怎麽一下成了暴發戶，難道是班內特家在種地的時候，挖到金礦了嗎？”
“卡羅琳，自欺欺人可不好，上次在珠寶店，班內特家的小姐們可花掉了不少錢。聽蓋伊夫人說，每位班內特小姐的銀行帳戶上有四萬五千英鎊呢，這可及得上大貴族家小姐的嫁妝了。她的丈夫蓋伊先生是英格蘭銀行的職員，我相信她說的話肯定是真實的。”
“好吧，露易莎，就算是班內特家一夜暴富，但這和我們有什麽關係？”
“卡羅琳，你應該給簡?班內特小姐寫封道歉信，請求她的原諒。再把事實告訴查爾斯，你之前告訴他，關於班內特小姐親口承認絲毫不愛他的事，完全是你在欺騙他。”
彬格萊小姐不服地嚷到：“為什麽要我寫，當時你可是非常讚成這麽做的。”
“這些可都是你幹的，我不過是沒有提出反對而已。你想想，簡性情柔和，美麗溫馴，她還有四萬五千鎊的嫁妝，而且查爾斯還那麽愛她。哦！他們可真是天造地設的一對，不是嗎？離開尼日斐花園之後，查爾斯就一直悶悶不樂的，你難道不該為了弟弟的幸福做點兒什麽嗎？”
彬格萊小姐這會兒的的心情有點複雜，她雖然在容貌上略輸了班內特家姐妹一籌，可這絲毫不影響她的自信。她的家族可以上溯到第十四代，家族裏曾出現過二位郡守，有三位小姐嫁給了貴族，這種家族史，足可以傲視那些沒見過世麵的鄉紳小姐了。更何況她還有父親留給她的一大筆嫁妝，這更是另她自豪的基礎。雖然她不願意相信姐姐說的，但她並不蠢苯，二次碰麵時班內特家姐妹露出的端倪，已經明明白白的告訴她，班內家特確實變得有錢了。
費茲威廉?達西是她弟弟的朋友，舉止高貴，世出名門，母係還是大貴族。她早就愛上了他，但這位先生的內心像石頭一樣堅硬，難以打動，她曾以為或許他一輩子都不會愛上什麽人。但是千萬沒有料到的是，在麥裏屯這樣的鄉村，有一個鄉下姑娘施展了卑鄙狡猾的手段，使達西先生有了心動的跡象。幸好這位先生謹記著家族的體麵和榮譽，沒有露骨的表現出這一點，還主動疏離了這個鄉下姑娘，但是這可隱瞞不了無時無刻不在注意著達西先生的她。
想到狡詐的伊麗莎白?班內特，彬格萊小姐蹭地一下站起來，對著姐姐大聲說：“不，我絕不！”她走到赫斯脫夫人前，緊緊抓住她的手懇求到，“露易莎，我要好好請求你，千萬不要泄露關於班內特家的消息，這絕不可以讓查爾斯知道。一旦查爾斯知道了，他肯定會告訴他的好朋友達西先生的。在尼日斐花園，就是班內特小姐生病的那次，達西先生就對她妹妹伊麗莎白有了非同尋常的關注，萬一他知道的話，我就絲毫機會也沒有了。”
“那查爾斯的幸福呢？你毫不考慮他的心情嗎？”
“露易莎，求求你了。查爾斯他一直隨遇而安，用不了多久，他就會忘了她的，但是我不行……”
晚餐前，班內特夫婦趕回來了，他們今天去辦理完了購買房子的所有手續，又雇了人把新房重新打掃了一遍，換上了新的窗簾和床單。
班內特先生興奮地向女兒們宣布，明天他們就可以搬到新家去住了。
午餐時間剛過，亨利?杜波伊斯男爵就來了。
最近，杜波伊斯男爵一直亦步亦趨地跟著瑪麗，他每天下午準時到嘉蒂納家報到，然後一直小意溫柔的陪伴到晚會結束，再把瑪麗送回到嘉蒂納家。
這種纏纏綿綿的作派實在太有違他平時的風格，連沉浸在男爵柔性蜜意裏的瑪麗也覺察出不對勁，她直接向未婚夫提出她的疑惑。
男爵捧住瑪麗的手，親吻了幾下，回答到：“親愛的瑪麗，我實在一刻也不想與你分離。請你相信我，我會用最短的時間處理好倫敦的事務，盡快去浪博恩找你的。”
“分離？去浪博恩？親愛的，你這樣說，是不是誤會了什麽？”
最後，杜波伊斯男爵總算知道了，要離開倫敦的隻有班內特夫婦二人，他的未婚妻及她的姐妹們都不會這麽快就回浪博恩，這消息打消了他這些日子的憂鬱。
杜波伊斯男爵擁抱住瑪麗，緩緩把臉貼上她的麵頰，鼻端盡是少女的芬芳，“親愛的寶貝，為什麽你的生日是在秋季呢，假若是在複活節，那該有多好！”
原本男爵想要把婚期訂在複活節，但是卻遭到了班內特家的一致反對，他們都希望等瑪麗年滿二十歲之後再出嫁，於是急切的男爵先生隻得同意在十月份迎娶他的嬌妻。
班內特家的小姐們收到了一封來自斯托克小姐的信，信上邀請她們明天下午三點，一起去皇家美術學院隔壁的畫廊參觀，那兒正在舉行一個油畫展覽，並且在信裏斯托克小姐情真意切地表達了她和達西小姐想要與她們交好，萬分期待她們能夠赴約。
“達西小姐倒是個好姑娘，她和她哥哥一點兒也不像，我是指她的個性。”麗迪雅吃著韋翰家送過來的點心，對姐姐們說。
伊麗莎白點點頭，說：“確實，她要比他哥哥可愛多啦。”
凱瑟琳捧起一杯奶茶，輕輕吹了吹，看著簡說到：“彬格萊小姐的信裏不是說彬格萊先生愛上了達西小姐嗎？還說達西小姐極有可能成為她們的弟婦。但我看達西小姐可根本就沒有訂婚，似乎也沒有在和誰談戀愛的樣子。羅蘭夫人的沙龍那天，斯托克小姐曾在無意中透露，說達西小姐至今沒有合適的戀愛對象。關於這點，我認為她們完全沒有撒謊的必要，不是嗎？”
簡有點心神恍惚，根本沒有想起為什麽凱瑟琳會知道信的內容。她現在不得不清醒的告訴自己，看來這一切果然是彬格萊姐妹在信口開河。假若她們認為自己與彬格萊先生不般配，從而反對彬格萊先生與她的戀情，那為什麽一開始不去規勸自己的弟弟，或者是直接向她表明她們不歡迎她呢？為什麽在尼日斐花園時，她們待她是那麽和顏悅色，親切熱情，叫她誤以為她們是真心喜愛她，祝福她與彬格萊先生相戀的……
彬格萊先生或許是有可能被他的姐妹們蒙蔽住了，但是這也說明了他絲毫不相信她，否則又怎麽會連求證或者留言都沒有一個呢？
“簡，簡！”伊麗莎白叫了簡幾次，都沒得到回應，她走過來拍了她一下。
“哦？麗萃，什麽事？”
“明天下午，斯托克小姐的邀約，你去嗎？”
“去的，為什麽不去呢，明天下午我們並沒有其他安排，不是嗎？我現在去就給斯托克小姐回信。”簡收回心緒，拿起信走向書房。
昨天彬格萊先生再次離開了倫敦，他這次要去自己家的紡織廠，與廠長討論添購新動力裝置的相關事宜。
於是，彬格萊小姐再一次感到了遺憾和失望，因為達西小姐又沒有開口邀請她繼續留下來。得不到女主人的邀約，她不得不離開心上人的家，回到了格魯斯汶納街的赫斯脫家裏，這讓她非常氣悶苦惱。
赫斯脫太太生性節儉，雖然擁有她父親留給她的二萬鎊財產，但她是不允許把這筆錢拿出來用於改善生活的。赫斯脫家裏隻有二個仆人，一男一女。男仆要駕駛馬車，幹一些體力活，女仆負責打掃所有的房間，還要準備餐點，二個仆人根本不能夠滿足彬格萊小姐的要求，她還偏偏還在富豪達西先生家裏住了那麽一段時間，這就更不能適應赫斯脫家的生活了。
赫斯脫太太下午一直若有所思，與妹妹聊天時也心不在焉的。彬格萊小姐反正也不在意，她一個勁的在抱怨屋子狹小陰暗，臥室裏缺少法蘭絨的窗簾之類的事情。
彬格萊小姐又再一次使勁搖鈴，“露易莎，我真是受不了，為什麽南希還沒把下午茶端上來？”
走廊的木地板上響起了女仆快速走來的腳步聲，“茶點來了，太太。”
“太慢了，下次請再快些，南希。還有，你的腳步聲太響了，需要好好注意。”彬格萊小姐端起茶杯，毫不掩飾她的輕蔑和不耐煩，對女仆說。
赫斯脫太太朝女仆揮了揮手，示意她退下，她轉過身，認真地看著妹妹，對她說：“卡羅琳，我昨天參加了一個聚會，你知道我聽到了關於誰家的消息嗎？”
“倫敦有這麽多的人，我可猜不出來。”彬格萊小姐沒好氣的回答。
“是班內特家。”
“哦，班內特家？他們一家有什麽值得談論的地方，難道是班內特太太又發表了什麽不得體的高見？或者有哪位高貴的先生看上了這些鄉下姑娘中的一個？”彬格萊小姐想起在倫敦與班內特家姐妹們碰麵的兩次，她都受了一肚子的氣，在珠寶店被店員當成窮鬼，又在舞會上受盡了人們的嘲笑，都是拜她們姐妹所賜。
“有沒有高貴的先生看上她們我可不知道。不過聽說曼塞爾街上的那幢大房子賣出去了，有一位來自赫裏福德郡的班內特先生已經付了定金。”
聽了赫斯脫太太的話，彬格萊小姐臉上的表情一下子變得僵硬，過了好一會兒，她才扯了下嘴角，勉強回答到：“或許不是我們所認識的那家班內特呢，赫裏福德郡雖然是個小郡，但也不排除還有同姓的可能。”
“除了浪博恩的那家班內特外，你要知道，要再找出一家同時有五個女兒的班內特家，這種可能性還真不高。”
“我可不願意相信，他們家怎麽一下成了暴發戶，難道是班內特家在種地的時候，挖到金礦了嗎？”
“卡羅琳，自欺欺人可不好，上次在珠寶店，班內特家的小姐們可花掉了不少錢。聽蓋伊夫人說，每位班內特小姐的銀行帳戶上有四萬五千英鎊呢，這可及得上大貴族家小姐的嫁妝了。她的丈夫蓋伊先生是英格蘭銀行的職員，我相信她說的話肯定是真實的。”
“好吧，露易莎，就算是班內特家一夜暴富，但這和我們有什麽關係？”
“卡羅琳，你應該給簡?班內特小姐寫封道歉信，請求她的原諒。再把事實告訴查爾斯，你之前告訴他，關於班內特小姐親口承認絲毫不愛他的事，完全是你在欺騙他。”
彬格萊小姐不服地嚷到：“為什麽要我寫，當時你可是非常讚成這麽做的。”
“這些可都是你幹的，我不過是沒有提出反對而已。你想想，簡性情柔和，美麗溫馴，她還有四萬五千鎊的嫁妝，而且查爾斯還那麽愛她。哦！他們可真是天造地設的一對，不是嗎？離開尼日斐花園之後，查爾斯就一直悶悶不樂的，你難道不該為了弟弟的幸福做點兒什麽嗎？”
彬格萊小姐這會兒的的心情有點複雜，她雖然在容貌上略輸了班內特家姐妹一籌，可這絲毫不影響她的自信。她的家族可以上溯到第十四代，家族裏曾出現過二位郡守，有三位小姐嫁給了貴族，這種家族史，足可以傲視那些沒見過世麵的鄉紳小姐了。更何況她還有父親留給她的一大筆嫁妝，這更是另她自豪的基礎。雖然她不願意相信姐姐說的，但她並不蠢苯，二次碰麵時班內特家姐妹露出的端倪，已經明明白白的告訴她，班內家特確實變得有錢了。
費茲威廉?達西是她弟弟的朋友，舉止高貴，世出名門，母係還是大貴族。她早就愛上了他，但這位先生的內心像石頭一樣堅硬，難以打動，她曾以為或許他一輩子都不會愛上什麽人。但是千萬沒有料到的是，在麥裏屯這樣的鄉村，有一個鄉下姑娘施展了卑鄙狡猾的手段，使達西先生有了心動的跡象。幸好這位先生謹記著家族的體麵和榮譽，沒有露骨的表現出這一點，還主動疏離了這個鄉下姑娘，但是這可隱瞞不了無時無刻不在注意著達西先生的她。
想到狡詐的伊麗莎白?班內特，彬格萊小姐蹭地一下站起來，對著姐姐大聲說：“不，我絕不！”她走到赫斯脫夫人前，緊緊抓住她的手懇求到，“露易莎，我要好好請求你，千萬不要泄露關於班內特家的消息，這絕不可以讓查爾斯知道。一旦查爾斯知道了，他肯定會告訴他的好朋友達西先生的。在尼日斐花園，就是班內特小姐生病的那次，達西先生就對她妹妹伊麗莎白有了非同尋常的關注，萬一他知道的話，我就絲毫機會也沒有了。”
“那查爾斯的幸福呢？你毫不考慮他的心情嗎？”
“露易莎，求求你了。查爾斯他一直隨遇而安，用不了多久，他就會忘了她的，但是我不行……”
晚餐前，班內特夫婦趕回來了，他們今天去辦理完了購買房子的所有手續，又雇了人把新房重新打掃了一遍，換上了新的窗簾和床單。
班內特先生興奮地向女兒們宣布，明天他們就可以搬到新家去住了。