第五十九章
後一天，達西先生和彬格萊先生還是回了一趟赫裏福德郡，可惜的是他們都沒能從班內特家的管家先生，希爾的口中打聽出什麽有用的消息，彬格萊先生隻得失望的留下一封信後又離開了。
“費茲威廉，謝謝你陪我走這一趟。”彬格萊先生向達西先生表示謝意，感謝他一起來這兒。彬格萊先生急於想要彌補之前的錯誤，所以明知道此行很可能會撲一個空，但他還是來到了浪博恩。
“我對此也有責任。”達西先生剛才觀察到，管家希爾待他們的態度雖然十分有禮，但他的目光卻顯露出他其實並不怎麽歡迎他們。管家的態度也很有可能表明了主人的態度，達西現在很是為自己的朋友感到擔憂。“很抱歉，雖然會打擊到你，不過我覺得你應該有個心理準備，可能你再次追求簡小姐的舉動，並不會太順利。”
彬格萊先生的表情也有點兒沉重，他同樣意識到了這個情形，握了握拳，他堅定地表示，“是的，不過我會努力爭取的。”
達西先生沉默地看著路旁掠過的樹林，不再言語，他也需要做些努力，如果能幸運地再次見到伊麗莎白小姐的話。他們倆現在是難兄難弟兩人組……
朋克登莊園的生活使班內特家的小姐們的精神都非常愉快，她們的氣色也好極了。
沒有疲憊的夜生活，沒有繁瑣的應酬，他們每日上午隻在樹林花叢間悠閑地散散步，或者去海邊聆聽浪濤拍岸聲；下午在田壟間聞著泥土與青草的芳香，或者是在屋內打打網球；閱讀、繪畫、彈琴、唱歌……
中間接待過幾家來拜訪的鄰居，簡還陪著斯科菲爾德先生一一進行了回拜。悠哉的時間總是過得極快，轉眼就到了伊麗莎白和夏綠蒂約定好要去漢斯福村的日子。
班內特夫婦表示趁此機會全家要一起去拜望這位新婚的表親，而後嘉蒂納夫婦也要求加入，其他幾位先生同樣都紛紛表示要一同隨行，所以最後朋克登莊園的住戶們全都一起出發了，他們分坐在三輛馬車上，驅車前往漢斯福村。
從朋克登莊園到漢斯福村，隻要不到一小時的車程，他們先是遠遠看到了羅新斯花園的圍牆，沿著圍牆再往前行沒多久，終於看到了那幢牧師住的宅子。
房子就在大路的斜對麵，是一座花園裏的房子，不算太大，不過對一位牧師而言，也稱得上足夠體麵的了。花園周圍轉著綠的柵欄，柵欄旁種滿了桂樹，花園裏倒也打理得挺雅致的，一條短短的鵝卵石鋪道通往大門。
柯林斯先生和夏綠蒂看到一連三輛裝扮精致的馬車來到門前，他們快步走到門口來，柯林斯簡直是手舞足蹈地歡迎了他們。
幸好盧卡斯一家人昨天已經離開了這裏，當他們十多人一下子進入屋子，房間內霎時顯得擁擠不堪。
柯林斯先生知道了幾位年輕先生的身份後，像是受到了莫大的榮幸，他臉上的喜色是那麽溢於言表，頻頻向他們行禮鞠躬。他多禮的習性甚至比在麥裏屯時更加誇張，對班內特一家和嘉蒂納夫婦也比之當初更為恭敬許多。
其實原本柯林斯先生是存著一口氣，他想要讓伊麗莎白知道，她當初拒絕他是錯過了一樁多麽令人羨慕的婚事，他打算等她來的時候，好好向她誇耀一番自己的房子，讓她親眼看到，自己在村民們中間是多麽的受人尊敬。
不過盧卡斯一家人到來之後，盧卡斯夫婦帶著與有榮焉的口氣向柯林斯先生誇耀了班內特家一番。他們向他詳細描述了班內特家現在是如何的有錢，在倫敦買了一幢豪華的房子；班內特先生現在是如何的有地位，被三世授予了爵士勳章；他們家的女兒在倫敦上流社會又是如何的受歡迎，三女兒瑪麗甚至已經與一位男爵先生訂下了婚約。
盧卡斯夫婦把他們在倫敦的所見所聞原原本本地說了出來，從曼塞爾房子圍牆上的花紋、各種華貴的陳設，一直說到還有一、二位有身份的高貴先生正在追求班內特家的小姐的事，他們整整說了老半天功夫，一條一條的消息把柯林斯先生轟得裏焦外嫩，大腦當機。
夏綠蒂倒是真心為好朋友伊麗莎白感到高興，她一直就覺得伊麗莎白頭腦靈活、容貌秀美，理該得到一位出眾的先生的愛慕，隻可惜她的行情卻受到非自身缺陷的影響，而現在伊麗莎白連唯一的缺點也沒有了，她有什麽理由不為她感到高興的呢？
柯林斯先生在第二天起床的時候，就已經恢複過來了，他覺得既然他親戚的身份和地位得到了提高，這對於他而言，也是一個值得興奮的好消息，現在他不再有想要向伊麗莎白炫耀的心思了，隻唯恐當時他在浪博恩作客時表現得不夠謙恭有禮，指望著在班內特一家來做客時能夠彌補一二。
所以此時麗迪雅才會覺得柯林斯先生的表現有些異常的禮貌，沒多久，小姐們就感到有些受不了他的這種作派。
因為柯林斯先生越是想要恭維一個人，就越會講出一些不得體的話，教他們這些親戚聽了也不免感到有些難為情，當他再一次開始輪番誇讚起四位單身先生的風度體態時，他的妻子夏綠蒂也不好意思地臉紅了，幸好這幾位先生的涵養功夫足夠到家，場麵才沒有變得尷尬。
夏綠蒂與伊麗莎白對了幾次眼神後，借口讓她們幫著看下她的刺繡，請太太、小姐們移步到了隔壁的小會客室。
“夏綠蒂，幸好柯林斯先生娶到了你，我可想像不出會有另外一個人能做得比你待他更好了。”伊麗莎白看到好友容光煥發，臉上洋溢著滿足的笑容，就知道夏綠蒂對她的新婚生活十分滿意。雖然她有些看不上柯林斯先生，覺得他為人誇張可笑，但不可否認，拋開這些性格上的缺點，他對夏綠蒂來說，確實是個比較實用的保險櫃。
“確實，這幢屋子能顯得這麽溫馨，應該都是你的功勞吧。”班內特太太四處打量完，笑著看向夏綠蒂。她現在已經不再哀怨於柯林斯和他的妻子將會繼承浪博恩的事了，完全以平和的心態讚揚夏綠蒂的一番巧心思。
沙發旁放著繡架和針線籃，沒有《講道集》這類的書，凱瑟琳問夏綠蒂，“柯林斯太太，這兒好像是你一個人的小天地，是嗎？”
夏綠蒂點點頭，“是的，這兒是我一個人專用的，他基本上不會進來的。”
在太太、小姐們這邊，快樂的談天時間總是過得很快，她們還沒來得及交流完所有的趣事，就到了該離開的時間了。
用完下午茶，班內特先生率先起身告辭，他很滿意這次的拜訪，因為這位遠親的性格一點也沒變，這多少給他帶來了些許樂趣。
杜波伊斯男爵和斯科菲爾德先生的表現非常得體，他們沒有顯露出絲毫不耐煩的神情，這讓班內特先生暗暗點頭。
這裏倒不是指格蘭特子爵或辛普森少校有任何不禮貌的表現，而是班內特先生的注意力沒放在他們倆的身上，他隻顧著重觀察二個準女婿的表現了。其實這兩位先生的涵養也是非常好的，他們一直禮貌地忍受著柯林斯先生粗俗的恭維話。
“夏綠蒂，如果我會騎馬的話，那每天下午，就可以騎著馬上你這兒來逛一圈了。”臨走的時候，伊麗莎白遺憾地對夏綠蒂說。她有好多話想要對好朋友說，但這次作客根本沒讓她們倆得到獨處的時間。更何況現在姐妹們身邊都跟著一位先生，隻有她一人形隻影單，若是她會騎馬的話，就可以在散步的時候逛到這兒來了。
“麗萃，我可以載你過來的。”麗迪雅對伊麗莎白說。凱瑟琳現在和辛普森少校情投意合，幹什麽都呆在一起，搞得原來習慣做事都拉上凱瑟琳一起的她尷尬不已，因為這樣一來，格蘭特子爵就變成了一直陪在她身邊。雖然她不敢自信到認為這位子爵先生在愛慕她，但她確實感覺到他有時看向她的目光過於火熱了，這讓她有些坐立不安，所以總想要找個自然點的理由避開他。
“哪裏需要你們二個小姐自己騎馬啊，難道車夫是放著白看的嗎？”班內特太太瞪了一眼麗迪雅，她現在都已經參加社交了，就得要在先生們麵前表現得淑女一點兒，不能再像以前那樣在田野間瘋跑了。
“哦，媽媽，老是沒有劇烈運動會讓我難受的。”麗迪雅捂住胸口，依靠到伊麗莎白身上作出一副嬌弱不堪的樣子。
伊麗莎白推了她一下，姐妹們笑鬧成一團。
後一天，達西先生和彬格萊先生還是回了一趟赫裏福德郡，可惜的是他們都沒能從班內特家的管家先生，希爾的口中打聽出什麽有用的消息，彬格萊先生隻得失望的留下一封信後又離開了。
“費茲威廉，謝謝你陪我走這一趟。”彬格萊先生向達西先生表示謝意，感謝他一起來這兒。彬格萊先生急於想要彌補之前的錯誤，所以明知道此行很可能會撲一個空，但他還是來到了浪博恩。
“我對此也有責任。”達西先生剛才觀察到，管家希爾待他們的態度雖然十分有禮，但他的目光卻顯露出他其實並不怎麽歡迎他們。管家的態度也很有可能表明了主人的態度，達西現在很是為自己的朋友感到擔憂。“很抱歉，雖然會打擊到你，不過我覺得你應該有個心理準備，可能你再次追求簡小姐的舉動，並不會太順利。”
彬格萊先生的表情也有點兒沉重，他同樣意識到了這個情形，握了握拳，他堅定地表示，“是的，不過我會努力爭取的。”
達西先生沉默地看著路旁掠過的樹林，不再言語，他也需要做些努力，如果能幸運地再次見到伊麗莎白小姐的話。他們倆現在是難兄難弟兩人組……
朋克登莊園的生活使班內特家的小姐們的精神都非常愉快，她們的氣色也好極了。
沒有疲憊的夜生活，沒有繁瑣的應酬，他們每日上午隻在樹林花叢間悠閑地散散步，或者去海邊聆聽浪濤拍岸聲；下午在田壟間聞著泥土與青草的芳香，或者是在屋內打打網球；閱讀、繪畫、彈琴、唱歌……
中間接待過幾家來拜訪的鄰居，簡還陪著斯科菲爾德先生一一進行了回拜。悠哉的時間總是過得極快，轉眼就到了伊麗莎白和夏綠蒂約定好要去漢斯福村的日子。
班內特夫婦表示趁此機會全家要一起去拜望這位新婚的表親，而後嘉蒂納夫婦也要求加入，其他幾位先生同樣都紛紛表示要一同隨行，所以最後朋克登莊園的住戶們全都一起出發了，他們分坐在三輛馬車上，驅車前往漢斯福村。
從朋克登莊園到漢斯福村，隻要不到一小時的車程，他們先是遠遠看到了羅新斯花園的圍牆，沿著圍牆再往前行沒多久，終於看到了那幢牧師住的宅子。
房子就在大路的斜對麵，是一座花園裏的房子，不算太大，不過對一位牧師而言，也稱得上足夠體麵的了。花園周圍轉著綠的柵欄，柵欄旁種滿了桂樹，花園裏倒也打理得挺雅致的，一條短短的鵝卵石鋪道通往大門。
柯林斯先生和夏綠蒂看到一連三輛裝扮精致的馬車來到門前，他們快步走到門口來，柯林斯簡直是手舞足蹈地歡迎了他們。
幸好盧卡斯一家人昨天已經離開了這裏，當他們十多人一下子進入屋子，房間內霎時顯得擁擠不堪。
柯林斯先生知道了幾位年輕先生的身份後，像是受到了莫大的榮幸，他臉上的喜色是那麽溢於言表，頻頻向他們行禮鞠躬。他多禮的習性甚至比在麥裏屯時更加誇張，對班內特一家和嘉蒂納夫婦也比之當初更為恭敬許多。
其實原本柯林斯先生是存著一口氣，他想要讓伊麗莎白知道，她當初拒絕他是錯過了一樁多麽令人羨慕的婚事，他打算等她來的時候，好好向她誇耀一番自己的房子，讓她親眼看到，自己在村民們中間是多麽的受人尊敬。
不過盧卡斯一家人到來之後，盧卡斯夫婦帶著與有榮焉的口氣向柯林斯先生誇耀了班內特家一番。他們向他詳細描述了班內特家現在是如何的有錢，在倫敦買了一幢豪華的房子；班內特先生現在是如何的有地位，被三世授予了爵士勳章；他們家的女兒在倫敦上流社會又是如何的受歡迎，三女兒瑪麗甚至已經與一位男爵先生訂下了婚約。
盧卡斯夫婦把他們在倫敦的所見所聞原原本本地說了出來，從曼塞爾房子圍牆上的花紋、各種華貴的陳設，一直說到還有一、二位有身份的高貴先生正在追求班內特家的小姐的事，他們整整說了老半天功夫，一條一條的消息把柯林斯先生轟得裏焦外嫩，大腦當機。
夏綠蒂倒是真心為好朋友伊麗莎白感到高興，她一直就覺得伊麗莎白頭腦靈活、容貌秀美，理該得到一位出眾的先生的愛慕，隻可惜她的行情卻受到非自身缺陷的影響，而現在伊麗莎白連唯一的缺點也沒有了，她有什麽理由不為她感到高興的呢？
柯林斯先生在第二天起床的時候，就已經恢複過來了，他覺得既然他親戚的身份和地位得到了提高，這對於他而言，也是一個值得興奮的好消息，現在他不再有想要向伊麗莎白炫耀的心思了，隻唯恐當時他在浪博恩作客時表現得不夠謙恭有禮，指望著在班內特一家來做客時能夠彌補一二。
所以此時麗迪雅才會覺得柯林斯先生的表現有些異常的禮貌，沒多久，小姐們就感到有些受不了他的這種作派。
因為柯林斯先生越是想要恭維一個人，就越會講出一些不得體的話，教他們這些親戚聽了也不免感到有些難為情，當他再一次開始輪番誇讚起四位單身先生的風度體態時，他的妻子夏綠蒂也不好意思地臉紅了，幸好這幾位先生的涵養功夫足夠到家，場麵才沒有變得尷尬。
夏綠蒂與伊麗莎白對了幾次眼神後，借口讓她們幫著看下她的刺繡，請太太、小姐們移步到了隔壁的小會客室。
“夏綠蒂，幸好柯林斯先生娶到了你，我可想像不出會有另外一個人能做得比你待他更好了。”伊麗莎白看到好友容光煥發，臉上洋溢著滿足的笑容，就知道夏綠蒂對她的新婚生活十分滿意。雖然她有些看不上柯林斯先生，覺得他為人誇張可笑，但不可否認，拋開這些性格上的缺點，他對夏綠蒂來說，確實是個比較實用的保險櫃。
“確實，這幢屋子能顯得這麽溫馨，應該都是你的功勞吧。”班內特太太四處打量完，笑著看向夏綠蒂。她現在已經不再哀怨於柯林斯和他的妻子將會繼承浪博恩的事了，完全以平和的心態讚揚夏綠蒂的一番巧心思。
沙發旁放著繡架和針線籃，沒有《講道集》這類的書，凱瑟琳問夏綠蒂，“柯林斯太太，這兒好像是你一個人的小天地，是嗎？”
夏綠蒂點點頭，“是的，這兒是我一個人專用的，他基本上不會進來的。”
在太太、小姐們這邊，快樂的談天時間總是過得很快，她們還沒來得及交流完所有的趣事，就到了該離開的時間了。
用完下午茶，班內特先生率先起身告辭，他很滿意這次的拜訪，因為這位遠親的性格一點也沒變，這多少給他帶來了些許樂趣。
杜波伊斯男爵和斯科菲爾德先生的表現非常得體，他們沒有顯露出絲毫不耐煩的神情，這讓班內特先生暗暗點頭。
這裏倒不是指格蘭特子爵或辛普森少校有任何不禮貌的表現，而是班內特先生的注意力沒放在他們倆的身上，他隻顧著重觀察二個準女婿的表現了。其實這兩位先生的涵養也是非常好的，他們一直禮貌地忍受著柯林斯先生粗俗的恭維話。
“夏綠蒂，如果我會騎馬的話，那每天下午，就可以騎著馬上你這兒來逛一圈了。”臨走的時候，伊麗莎白遺憾地對夏綠蒂說。她有好多話想要對好朋友說，但這次作客根本沒讓她們倆得到獨處的時間。更何況現在姐妹們身邊都跟著一位先生，隻有她一人形隻影單，若是她會騎馬的話，就可以在散步的時候逛到這兒來了。
“麗萃，我可以載你過來的。”麗迪雅對伊麗莎白說。凱瑟琳現在和辛普森少校情投意合，幹什麽都呆在一起，搞得原來習慣做事都拉上凱瑟琳一起的她尷尬不已，因為這樣一來，格蘭特子爵就變成了一直陪在她身邊。雖然她不敢自信到認為這位子爵先生在愛慕她，但她確實感覺到他有時看向她的目光過於火熱了，這讓她有些坐立不安，所以總想要找個自然點的理由避開他。
“哪裏需要你們二個小姐自己騎馬啊，難道車夫是放著白看的嗎？”班內特太太瞪了一眼麗迪雅，她現在都已經參加社交了，就得要在先生們麵前表現得淑女一點兒，不能再像以前那樣在田野間瘋跑了。
“哦，媽媽，老是沒有劇烈運動會讓我難受的。”麗迪雅捂住胸口，依靠到伊麗莎白身上作出一副嬌弱不堪的樣子。
伊麗莎白推了她一下，姐妹們笑鬧成一團。