第十四章 (2)
“普呂當絲告訴我的，昨天我遇到了她，親愛的，我向您表示祝賀，這個漂亮的情婦可不是誰想要都可以到手的。得到她，您的臉上會因此而有光彩的。”
加斯東這個普通的想法，恰恰使我認識到自己那敏感易怒的舉動是多麽可笑。
假如我是昨天遇到他，並聽到這一番話的話，我想自己無論如何也不會寫早上那封愚蠢的信。
我差不多要馬上趕去普呂當絲家去請她轉告瑪格麗特，我想和她說幾句話，可是我又害怕她再次拒絕我，以達到她報複我的目的，於是我經過昂坦街回到了家。
我又問了一次門房，是否有給我的信。一封也沒有。
也說不定她想靜觀其變，看看我有什麽反應，是否要收回自己寫的信，我躺在床上這樣想著，假如她看到我依然不給她寫信，也許明天她就會給我寫信的。
特別是那天晚上，我一直對自己的舉動深悔不已。我在家裏形單影隻，難以成眠，心中充滿焦慮與嫉妒之情。假如我對一切佯裝不知、任其發展的話，此刻我很可能正偎依在瑪格麗特的懷中，耳邊有她纏綿的情話作伴，這種話我隻聽過兩次，此時我被寂寞所包圍著，就愈發覺得這些話使我耳朵發熱。
從目前我所處的境地來說，理智不得不讓我清醒地認識到自己錯了，其實，所有的一切已經再明了不過地使我知道，瑪格麗特是愛我的。首先，她打算同我一起去鄉下避暑。其次，就我而言，我並沒有什麽可以迫使她做我的情婦，因為她那龐大的開銷並不是我的財產可以應付得了的，甚至就連她的一些偶而為之的愛好我也承擔不了。所以，毫無疑問，她從我的身上所期待得到的東西是真摯的愛情，她生活在交易的愛情之中，她渴望可以在這種真摯的愛情之中得到片刻的休憩。然而僅僅兩天，她的這種美好的願望就被我的刻薄的譏諷而破壞殆盡。所以，我的舉動實在是貽笑大方，並且是粗魯至極。
我從未為這個女人付過一個銅板，那麽我還哪有權利去對她的生活指指點點呢？我在第二天就一走了之，試問這與一個情場上吃白食的，生怕有人拿帳單找他要帳的人又有什麽區別呢？不是嗎？我與瑪格麗特隻不過才認識三十六個小時，而成為她的情人也隻不過才二十四個小時，那我為什麽總是跟她鬧別扭，她已經分出一些心思用在我的身上，而我不但沒有因此而心滿意足，反而得寸進尺，企圖獨占她的一切，強迫她在這麽短的時間內與過去的關係一刀兩斷，其實這與斬斷她今後的生活來源並無區別。我有什麽資格對她的生活加以任何的評判呢？實際上，她完全可以做得像某些潑辣粗俗的女人那樣，毫不隱瞞地告訴我，她要同一個情人在一起，可她卻寫信對我說，她的身體不舒服。對信上的這些話，我並沒有相信，我沒有到巴黎的所有街道去溜達，除了昂坦街以外，我沒有和朋友們一起去消磨這一晚的光陰，然後在她與我約好的次日再出現，相反我扮演了一個奧瑟羅一樣的角色，我監視她的行動，還滿心以為不在她的麵前出現就是對她最大的懲罰。然而事實上，也許她正為這樣的分手而暗自慶幸，她一定認為我是一個再愚蠢不過的人。至於她的沉默，與其說是對我的怨恨，還不如說是對我的鄙視。
其實我真的應該送一件禮物給瑪格麗特，讓她不再對我的慷慨大度有任何的懷疑，並且我應該把她真的當成一個受人供養的女子，這樣一來我的心裏就會覺得不欠她的情了。然而，我卻容忍不了我與她之間有任何交易的痕跡出現，否則我會覺得這是對這份感情的褻瀆，就算這不是她對我的愛情，至少一定是我對她的愛情。這是一份純潔得不能再純潔的愛情，絕不容有任何其它成分的存在，就算是一件再昂貴的禮物，它也是無法來償付得到的快樂，盡管也許這快樂是轉瞬即逝的。
我在那一整夜裏輾轉難眠，我隨時都會有一種衝動，想把這所有的想法通通講給瑪格麗特聽。
正像您所講的，我一定要做出一個果斷的決定，要麽徹底忘記這個女人，要麽從此不再做無謂的懷疑，當然如果她還肯接受我的話。
然而，人的果斷決定通常是在一番猶豫不決後才做出的，您知道這一點。所以，我無法繼續呆坐在家裏，可又沒有足夠的勇氣去瑪格麗特家裏，於是我便試著想出別的可以接近她的辦法，如果我成功了，就可以說是偶然遇到的，這樣做對保留自尊心大有好處。
當時是九點鍾，我去了普呂當絲的家，她很奇怪為什麽我一大早就趕來找她。
當然我不會將自己的真實來意告訴她。我對她說，我之所以這麽早出門是為了去預訂一張到c城的公共馬車座位，我要到那裏去看望父親。
“在如此風和日麗的天氣裏，您居然舍得離開巴黎，”她對我說，“不過這也不失為一件好事。”
我看著普呂當絲的表情，心裏在尋思著她是否是在嘲笑我。可是她的臉上並無半點不正經的表情。
“您與瑪格麗特告過別了嗎？”她一直是神色嚴肅地問道。
“我不打算去。”
“您這樣做是對的。”
“您真的這樣認為？”
“這還有假，既然現在您已經同她鬧翻了，那又何必再去找她呢？”
“照您的意思，我同她決裂的事，您已經知道了？”
“您給她的信，她已給我看過了。”
“那她對您說了什麽？”
“她對我說：‘親愛的普呂當絲，虧您還為他說了那麽多好話，他真的是沒有禮數，這樣的信也可以寫出來，難道隻在心裏想一想還不夠嗎？’”
“她跟您說這話時是用什麽口氣說的？”
“是笑著說的，此外她還說：‘我在家裏請他吃過兩次夜宵，可他卻連一次禮節性的回請也沒有作過呢。’”
這就是我的信與我的嫉妒心共同作用的結果。我的愛情自尊心被無情地撕毀了。
“昨天晚上她去了哪裏？”
“她到歌劇院去了。”
“這個我知道。那後來她又做了什麽？”
“她回家吃夜宵。”
“她獨自一人嗎？”
“我覺得應該是與德？g伯爵一起吧。”
照此看來，我與瑪格麗特的決裂，並沒有對她的生活造成任何的影響。
如果有這種情況出現，別人一定會對您說：
“這是一個根本沒把您放在心上的女人，您又何必再去想她呢？”
“不錯，看到瑪格麗特沒有為此而心情低落，我十分高興，”我說，臉上勉為其難地作出一絲微笑。
“她這樣做是不無道理的。您做了自己該做的事，您比她更有理智，因為這個姑娘真的愛上了您，她總是把您掛在嘴邊，並且恐怕遲早有一天她會做出蠢事呢。”
“那麽既然她是愛我的，她就應該給我回一封信。”
“她沒有這樣做是因為她已經清醒過來了，知道自己是不該同您在一起的。況且，一個女人就算有時可以允許別人玩弄她們的感情，但卻無論如何也不會接受自己的自尊心遭到傷害。尤其是一個隻做她兩天的情人的人就這樣離開她，就算您可以給她再有道理的原因，她的自尊心也已經被您傷害了。我對瑪格麗特的性格十分了解，她是寧死也不會給您回信的。”
“那麽我該做些什麽呢？”
“就此結束。她會把您忘掉，您也會把她忘掉，其實你們彼此之間並無虧欠。”
“如果我給她寫信，請求她的寬恕呢？”
“您可一定不要這樣做，她會給您原諒的。”
我幾乎高興得要撲上去摟住普呂當絲的脖子。
我用了一刻鍾的時間走回了家。一到家，我立刻動筆給瑪格麗特寫了這封信：
“有個人此刻正陷在萬分的悔恨中無法自拔，原因就是昨天他寫了一封不該寫的信。如果今天他仍然不能得到您的原諒的話，明天他就將不得不離開巴黎。他很希望得到一個拜倒在您的腳下，向您訴說悔過的機會，這個機會究竟在什麽時候才能獲得呢？
您允許他在什麽時候與您單獨見麵呢？您很清楚，一個人在做懺悔的時候是不希望有任何旁觀者出現在身邊的。”
我把這篇情詩用散文的筆法寫好以後，就吩咐約瑟夫把它送走了。他把信親自交到瑪格麗特手裏，她回答說，她要過一些時候再回信。
除了吃晚飯的時候，我出去了一會兒，其餘的時間我始終待在家裏，可一直到了晚上十一點鍾，仍然沒見到回信。
於是我下定決心不再容忍這種折磨了，決意明天啟程趕路。
這個決心一旦下定了，我便開始整理行李，因為我深知就算自己躺在床上，也是無法入眠的。
“普呂當絲告訴我的，昨天我遇到了她，親愛的，我向您表示祝賀，這個漂亮的情婦可不是誰想要都可以到手的。得到她，您的臉上會因此而有光彩的。”
加斯東這個普通的想法，恰恰使我認識到自己那敏感易怒的舉動是多麽可笑。
假如我是昨天遇到他，並聽到這一番話的話，我想自己無論如何也不會寫早上那封愚蠢的信。
我差不多要馬上趕去普呂當絲家去請她轉告瑪格麗特，我想和她說幾句話，可是我又害怕她再次拒絕我，以達到她報複我的目的，於是我經過昂坦街回到了家。
我又問了一次門房，是否有給我的信。一封也沒有。
也說不定她想靜觀其變，看看我有什麽反應，是否要收回自己寫的信，我躺在床上這樣想著，假如她看到我依然不給她寫信，也許明天她就會給我寫信的。
特別是那天晚上，我一直對自己的舉動深悔不已。我在家裏形單影隻，難以成眠，心中充滿焦慮與嫉妒之情。假如我對一切佯裝不知、任其發展的話，此刻我很可能正偎依在瑪格麗特的懷中，耳邊有她纏綿的情話作伴，這種話我隻聽過兩次，此時我被寂寞所包圍著，就愈發覺得這些話使我耳朵發熱。
從目前我所處的境地來說，理智不得不讓我清醒地認識到自己錯了，其實，所有的一切已經再明了不過地使我知道，瑪格麗特是愛我的。首先，她打算同我一起去鄉下避暑。其次，就我而言，我並沒有什麽可以迫使她做我的情婦，因為她那龐大的開銷並不是我的財產可以應付得了的，甚至就連她的一些偶而為之的愛好我也承擔不了。所以，毫無疑問，她從我的身上所期待得到的東西是真摯的愛情，她生活在交易的愛情之中，她渴望可以在這種真摯的愛情之中得到片刻的休憩。然而僅僅兩天，她的這種美好的願望就被我的刻薄的譏諷而破壞殆盡。所以，我的舉動實在是貽笑大方，並且是粗魯至極。
我從未為這個女人付過一個銅板，那麽我還哪有權利去對她的生活指指點點呢？我在第二天就一走了之，試問這與一個情場上吃白食的，生怕有人拿帳單找他要帳的人又有什麽區別呢？不是嗎？我與瑪格麗特隻不過才認識三十六個小時，而成為她的情人也隻不過才二十四個小時，那我為什麽總是跟她鬧別扭，她已經分出一些心思用在我的身上，而我不但沒有因此而心滿意足，反而得寸進尺，企圖獨占她的一切，強迫她在這麽短的時間內與過去的關係一刀兩斷，其實這與斬斷她今後的生活來源並無區別。我有什麽資格對她的生活加以任何的評判呢？實際上，她完全可以做得像某些潑辣粗俗的女人那樣，毫不隱瞞地告訴我，她要同一個情人在一起，可她卻寫信對我說，她的身體不舒服。對信上的這些話，我並沒有相信，我沒有到巴黎的所有街道去溜達，除了昂坦街以外，我沒有和朋友們一起去消磨這一晚的光陰，然後在她與我約好的次日再出現，相反我扮演了一個奧瑟羅一樣的角色，我監視她的行動，還滿心以為不在她的麵前出現就是對她最大的懲罰。然而事實上，也許她正為這樣的分手而暗自慶幸，她一定認為我是一個再愚蠢不過的人。至於她的沉默，與其說是對我的怨恨，還不如說是對我的鄙視。
其實我真的應該送一件禮物給瑪格麗特，讓她不再對我的慷慨大度有任何的懷疑，並且我應該把她真的當成一個受人供養的女子，這樣一來我的心裏就會覺得不欠她的情了。然而，我卻容忍不了我與她之間有任何交易的痕跡出現，否則我會覺得這是對這份感情的褻瀆，就算這不是她對我的愛情，至少一定是我對她的愛情。這是一份純潔得不能再純潔的愛情，絕不容有任何其它成分的存在，就算是一件再昂貴的禮物，它也是無法來償付得到的快樂，盡管也許這快樂是轉瞬即逝的。
我在那一整夜裏輾轉難眠，我隨時都會有一種衝動，想把這所有的想法通通講給瑪格麗特聽。
正像您所講的，我一定要做出一個果斷的決定，要麽徹底忘記這個女人，要麽從此不再做無謂的懷疑，當然如果她還肯接受我的話。
然而，人的果斷決定通常是在一番猶豫不決後才做出的，您知道這一點。所以，我無法繼續呆坐在家裏，可又沒有足夠的勇氣去瑪格麗特家裏，於是我便試著想出別的可以接近她的辦法，如果我成功了，就可以說是偶然遇到的，這樣做對保留自尊心大有好處。
當時是九點鍾，我去了普呂當絲的家，她很奇怪為什麽我一大早就趕來找她。
當然我不會將自己的真實來意告訴她。我對她說，我之所以這麽早出門是為了去預訂一張到c城的公共馬車座位，我要到那裏去看望父親。
“在如此風和日麗的天氣裏，您居然舍得離開巴黎，”她對我說，“不過這也不失為一件好事。”
我看著普呂當絲的表情，心裏在尋思著她是否是在嘲笑我。可是她的臉上並無半點不正經的表情。
“您與瑪格麗特告過別了嗎？”她一直是神色嚴肅地問道。
“我不打算去。”
“您這樣做是對的。”
“您真的這樣認為？”
“這還有假，既然現在您已經同她鬧翻了，那又何必再去找她呢？”
“照您的意思，我同她決裂的事，您已經知道了？”
“您給她的信，她已給我看過了。”
“那她對您說了什麽？”
“她對我說：‘親愛的普呂當絲，虧您還為他說了那麽多好話，他真的是沒有禮數，這樣的信也可以寫出來，難道隻在心裏想一想還不夠嗎？’”
“她跟您說這話時是用什麽口氣說的？”
“是笑著說的，此外她還說：‘我在家裏請他吃過兩次夜宵，可他卻連一次禮節性的回請也沒有作過呢。’”
這就是我的信與我的嫉妒心共同作用的結果。我的愛情自尊心被無情地撕毀了。
“昨天晚上她去了哪裏？”
“她到歌劇院去了。”
“這個我知道。那後來她又做了什麽？”
“她回家吃夜宵。”
“她獨自一人嗎？”
“我覺得應該是與德？g伯爵一起吧。”
照此看來，我與瑪格麗特的決裂，並沒有對她的生活造成任何的影響。
如果有這種情況出現，別人一定會對您說：
“這是一個根本沒把您放在心上的女人，您又何必再去想她呢？”
“不錯，看到瑪格麗特沒有為此而心情低落，我十分高興，”我說，臉上勉為其難地作出一絲微笑。
“她這樣做是不無道理的。您做了自己該做的事，您比她更有理智，因為這個姑娘真的愛上了您，她總是把您掛在嘴邊，並且恐怕遲早有一天她會做出蠢事呢。”
“那麽既然她是愛我的，她就應該給我回一封信。”
“她沒有這樣做是因為她已經清醒過來了，知道自己是不該同您在一起的。況且，一個女人就算有時可以允許別人玩弄她們的感情，但卻無論如何也不會接受自己的自尊心遭到傷害。尤其是一個隻做她兩天的情人的人就這樣離開她，就算您可以給她再有道理的原因，她的自尊心也已經被您傷害了。我對瑪格麗特的性格十分了解，她是寧死也不會給您回信的。”
“那麽我該做些什麽呢？”
“就此結束。她會把您忘掉，您也會把她忘掉，其實你們彼此之間並無虧欠。”
“如果我給她寫信，請求她的寬恕呢？”
“您可一定不要這樣做，她會給您原諒的。”
我幾乎高興得要撲上去摟住普呂當絲的脖子。
我用了一刻鍾的時間走回了家。一到家，我立刻動筆給瑪格麗特寫了這封信：
“有個人此刻正陷在萬分的悔恨中無法自拔，原因就是昨天他寫了一封不該寫的信。如果今天他仍然不能得到您的原諒的話，明天他就將不得不離開巴黎。他很希望得到一個拜倒在您的腳下，向您訴說悔過的機會，這個機會究竟在什麽時候才能獲得呢？
您允許他在什麽時候與您單獨見麵呢？您很清楚，一個人在做懺悔的時候是不希望有任何旁觀者出現在身邊的。”
我把這篇情詩用散文的筆法寫好以後，就吩咐約瑟夫把它送走了。他把信親自交到瑪格麗特手裏，她回答說，她要過一些時候再回信。
除了吃晚飯的時候，我出去了一會兒，其餘的時間我始終待在家裏，可一直到了晚上十一點鍾，仍然沒見到回信。
於是我下定決心不再容忍這種折磨了，決意明天啟程趕路。
這個決心一旦下定了，我便開始整理行李，因為我深知就算自己躺在床上，也是無法入眠的。