第十六章 (2)
過了六個星期，伯爵已不再在我們的生活中出現了，很明顯他已經被徹底放棄了。我同瑪格麗特之間的關係隻是對公爵還沒有公開，盡管這樣，有時我在她房裏睡覺的時候，公爵還是會以夫人在睡覺，不讓別人打擾她為借口被打發走。
到了最後瑪格麗特似乎已經養成了一種習慣，這就是到時一定要見到我，這甚至是已經成為她的需要了，所以，我好像一個高明的賭徒，恰好在離開的時候便會毅然停止。總而言之，由於不停地贏錢，我手中的錢已逐漸增加到一萬多法郎，這筆錢對我來說已是足夠應付日常需要的了。
我已有一段時間沒有去看望父親和妹妹了，但我仍是沒有回去的打算，盡管我已經收到了幾封他們給我的信，信中都要我回到他們的身邊。
我對他們這些懇切的要求通常會作出一些盡量婉轉的回答，我總是借口自己身體健康，不需要錢。我認為我的父親會因為這兩點而對我再三拖延每年的探親有一些的安慰。
在這期間，有一天早上，瑪格麗特在燦爛耀眼的陽光中醒過來，她起床後問我是否願意同她一起在鄉下玩一天。
我們讓人通知了普呂當絲，此外瑪格麗特還囑咐納尼娜告訴公爵，這幾天的天氣不錯，她想趁此良機同杜韋努瓦太太到鄉下去玩一玩。就這樣我們三個人一同上路了。
仿佛隻要有杜韋努瓦陪伴，老公爵便可以放心。況且，普呂當絲似乎是一個天生適合旅行的女人，她有著一成不變的快樂，有著永不饜足的胃口，隻要身邊有她陪伴，人們便不會有片刻的煩惱產生。除此以外，她應該算得上是一位訂購雞蛋、櫻桃、牛奶、嫩煎兔肉和所有巴黎郊遊的傳統野餐的行家。
接下來，我們應該考慮一下大家究竟要去什麽地方。
這一次又是普呂當絲為我們解困。
“你們是想去真正的鄉下嗎？”她問。
“正是。”
“好吧，我們就去布吉瓦爾，去那裏的阿爾努寡婦的曙光飯店。現在，阿爾芒，你去租一輛敞篷四輪馬車。”
我們用了一個半小時的時間，來到了阿爾努寡婦的飯店。
也許這個客棧對您來說並不陌生，從星期一到星期六這裏是一家旅店，星期天這裏則是一家可供跳舞的小咖啡館。在一個相當於普通二層樓那麽高的地方有一個小花園，站在那裏，向左邊可以一直看到馬爾利引水渠，向右邊可以一直看到層巒疊嶂的山峰，這裏實在是一個極目遠眺的好地方。幾乎斷流的河流猶如一條有波紋的白色寬帶一樣在加比榮平原和克羅瓦島之間流淌著。高大的楊樹時不時地會發出沙沙的聲音，伴著柳樹的喃喃細語，仿佛是正在哄河流入睡的搖籃曲。
放眼望去，陽光普照著遠處，可以將一些紅瓦白牆的小房子和一些手工工廠盡收眼底，距離的遙遠使這些工廠的那些粗俗的商業特點被抹去了，留下的輪廓把周圍的景致點綴得更加美好。
在這裏可以看到雲霧籠罩下的巴黎。
普呂當絲說的一點沒錯，這裏是真正的鄉下，此外，我還值得一說的就是這是一頓真正的午餐。
我之所以這樣說，並不是因為自己對這個地方給我的幸福表示感激。布吉瓦爾的名字聽上去有點可怕，但這確實是在人們的想象範圍內最美的地方之一。以前我去過許多地方旅遊，比這兒風景更秀麗的地方我也見過，然而提到“迷人”二字，則當數這裏。
瑪格麗特和普呂當絲對阿爾努太太的建議十分滿意，於是我們決定泛舟河上。
以前人們一提到鄉村生活，便總是喜歡把它同甜美的愛情聯在一起，此刻看來是不無道理的。除了藍天、田野或是樹林的芬芳、鮮花、和風、明亮而幽靜的一角以外，難道還會有什麽比它們更加適合與自己心愛的女人相配的嗎？即使你再刻骨銘心地愛著一個女人，即使你對她是百分之百的信任，即使你可以確保她對自己的忠誠，但在一些時候你依然是會有嫉妒之心的。假如你曾有戀愛的經曆，我指的是那種認真地戀愛，你就一定會有所體會，能夠把你心愛的女人同外界隔離是再好不過的了，因為不論你的意中人怎樣地漠然視之，但似乎隻要她同男人和事物一接觸，原本所擁有的芳香和完整就會一同消失。這一點可以說，我比任何人都更深有體會。我的愛情是不同尋常的，普通意義上的那種戀愛，我可以做到。但我所愛的人是瑪格麗特？戈蒂埃，換句話說，在巴黎，平均我走一步都有可能同她以前的情人，或是將來的情人碰麵。但在鄉下就不同了，我們身處於一些素不相識的人中間，我們並不會成為他們的焦點。此刻我們置身於這每年一次生機勃勃的大自然之中，喧囂、嘈雜的城市之外，在這裏，我不必隱匿自己的愛情，不用瞻前顧後和擔驚受怕地去戀愛。
此時此地，我已不記得身邊的人的妓女身份，隻知道她是一個名叫瑪格麗特的年輕貌美的女子，我們彼此都深深地愛著對方。以往的林林總總早已銷聲匿跡，晴朗的未來充斥了我們的胸懷。陽光就像照耀著最聖潔的未婚妻一般，照亮了我的情婦。在這一方迷人的地方，我們倆攜手漫步，這天造地設的景致不由得讓人想起了拉馬丁的詩句或是不由自主地哼起了斯居多的歌曲。身穿一件白色連衣裙的瑪格麗特，斜倚在我的臂膀上。到了晚上，在滿布繁星的夜空下，她又說一遍昨夜對我說過的話。遠處，塵世的生活仍舊在沒有止息地繼續著，但我們的青春和愛情的歡樂畫麵卻並沒有因為它的陰影而褪色。
這就是那天的炎炎烈日透過樹葉帶給我的幻想。我們把船劃向一個小島，我仰臥在草坪上，把以前束縛自己思想的一切人間聯係通通拋諸腦後，任由我的思想自由馳騁，不管有什麽產生，我都會將其一一保留下來。
除此以外，在這裏我還看到了一座美觀的三層小樓，它就矗立在岸邊，在小樓的前麵有一道半圓形的柵欄，透過柵欄，我可以看到在房子前麵有一塊仿佛天鵝絨般平整的綠草坪。在樓房的後麵還有一片小樹林，裏麵充滿了神秘的幽靜處所，並且每天早上，前一天踏出來的小路從苔蘚上還隱約可見。
這座沒人居住的小樓的台階已被一些攀援花卉遮住了，並且一直向上，直到二樓。
我聚精會神地凝視著這幢小樓，最後我竟然誤認為它是屬於我，我想這大概就是因為這幢小樓仿佛是我全部幻想的寫照。想著想著，在這座房子裏我仿佛看到了自己，也看到了瑪格麗特，我們白天在布滿山岡的樹林中，夜晚坐在草坪上。我暗想道，在這個世上難道還有什麽人比我們更幸福嗎？
“這座房子好美啊！”瑪格麗特對我說，她的視線始終在跟隨著我，說不定她的思路也是一樣。
“在哪兒呢？”普呂當絲問。
“就在那邊，”瑪格麗特的手指向那座房子。
“啊！這真是個迷人的所在，”普呂當絲接著說，“您很喜歡它，是嗎？”
“那就去告訴公爵，然後讓他把這房子為您租下來，我肯定他是會答應的。假如您願意的話，我去負責辦理這件事。”
瑪格麗特把目光轉向我，她的眼神仿佛在詢問我對普呂當絲的話的想法。
說實在的，普呂當絲的最後幾句話已經把我的幻想砸了個粉碎，我也隨之被突然間拉回了現實之中，我的腦子中昏昏的不知所以然。
“這的確是個很好的提議，”我期期艾艾地說，實際上我並不清楚自己在說些什麽。
“那就這樣決定了，由我來負責安排，”瑪格麗特握住我的手說，她完全是出於自己的想法來理解我的話，“那我們現在就去看看這座房子是不是正在出租。”
房子是空的，租金是兩千法郎。
“您會願意到這裏來嗎？”她問我。
“您肯定會允許我來這兒嗎？”
“假如不是因為您的緣故，我為什麽要到這裏隱居呢？”
“既然如此，瑪格麗特，就請讓我出錢租下這座房子吧。”
“您一定是瘋了，這樣做不僅沒有必要，而且還很危險。您是知道的，我有權隻從一個人那裏接受恩惠，所以，這事就交給我吧，您這個大孩子，別再說什麽了。”
“這樣一來，隻要我一旦連著兩天有空，就可以到你們這裏來羅 ，”普呂當絲說。
我們從這座房子離開後，就啟程回巴黎了，一路上我們都在談論著這個想法。
我把瑪格麗特緊緊地摟在懷裏，在下車的時候，我才真正認真地考慮我情婦的計劃，逐漸地我所擔心的問題都一一解決了。
過了六個星期，伯爵已不再在我們的生活中出現了，很明顯他已經被徹底放棄了。我同瑪格麗特之間的關係隻是對公爵還沒有公開，盡管這樣，有時我在她房裏睡覺的時候，公爵還是會以夫人在睡覺，不讓別人打擾她為借口被打發走。
到了最後瑪格麗特似乎已經養成了一種習慣，這就是到時一定要見到我，這甚至是已經成為她的需要了，所以，我好像一個高明的賭徒，恰好在離開的時候便會毅然停止。總而言之，由於不停地贏錢，我手中的錢已逐漸增加到一萬多法郎，這筆錢對我來說已是足夠應付日常需要的了。
我已有一段時間沒有去看望父親和妹妹了，但我仍是沒有回去的打算，盡管我已經收到了幾封他們給我的信，信中都要我回到他們的身邊。
我對他們這些懇切的要求通常會作出一些盡量婉轉的回答，我總是借口自己身體健康，不需要錢。我認為我的父親會因為這兩點而對我再三拖延每年的探親有一些的安慰。
在這期間，有一天早上，瑪格麗特在燦爛耀眼的陽光中醒過來，她起床後問我是否願意同她一起在鄉下玩一天。
我們讓人通知了普呂當絲，此外瑪格麗特還囑咐納尼娜告訴公爵，這幾天的天氣不錯，她想趁此良機同杜韋努瓦太太到鄉下去玩一玩。就這樣我們三個人一同上路了。
仿佛隻要有杜韋努瓦陪伴，老公爵便可以放心。況且，普呂當絲似乎是一個天生適合旅行的女人，她有著一成不變的快樂，有著永不饜足的胃口，隻要身邊有她陪伴，人們便不會有片刻的煩惱產生。除此以外，她應該算得上是一位訂購雞蛋、櫻桃、牛奶、嫩煎兔肉和所有巴黎郊遊的傳統野餐的行家。
接下來，我們應該考慮一下大家究竟要去什麽地方。
這一次又是普呂當絲為我們解困。
“你們是想去真正的鄉下嗎？”她問。
“正是。”
“好吧，我們就去布吉瓦爾，去那裏的阿爾努寡婦的曙光飯店。現在，阿爾芒，你去租一輛敞篷四輪馬車。”
我們用了一個半小時的時間，來到了阿爾努寡婦的飯店。
也許這個客棧對您來說並不陌生，從星期一到星期六這裏是一家旅店，星期天這裏則是一家可供跳舞的小咖啡館。在一個相當於普通二層樓那麽高的地方有一個小花園，站在那裏，向左邊可以一直看到馬爾利引水渠，向右邊可以一直看到層巒疊嶂的山峰，這裏實在是一個極目遠眺的好地方。幾乎斷流的河流猶如一條有波紋的白色寬帶一樣在加比榮平原和克羅瓦島之間流淌著。高大的楊樹時不時地會發出沙沙的聲音，伴著柳樹的喃喃細語，仿佛是正在哄河流入睡的搖籃曲。
放眼望去，陽光普照著遠處，可以將一些紅瓦白牆的小房子和一些手工工廠盡收眼底，距離的遙遠使這些工廠的那些粗俗的商業特點被抹去了，留下的輪廓把周圍的景致點綴得更加美好。
在這裏可以看到雲霧籠罩下的巴黎。
普呂當絲說的一點沒錯，這裏是真正的鄉下，此外，我還值得一說的就是這是一頓真正的午餐。
我之所以這樣說，並不是因為自己對這個地方給我的幸福表示感激。布吉瓦爾的名字聽上去有點可怕，但這確實是在人們的想象範圍內最美的地方之一。以前我去過許多地方旅遊，比這兒風景更秀麗的地方我也見過，然而提到“迷人”二字，則當數這裏。
瑪格麗特和普呂當絲對阿爾努太太的建議十分滿意，於是我們決定泛舟河上。
以前人們一提到鄉村生活，便總是喜歡把它同甜美的愛情聯在一起，此刻看來是不無道理的。除了藍天、田野或是樹林的芬芳、鮮花、和風、明亮而幽靜的一角以外，難道還會有什麽比它們更加適合與自己心愛的女人相配的嗎？即使你再刻骨銘心地愛著一個女人，即使你對她是百分之百的信任，即使你可以確保她對自己的忠誠，但在一些時候你依然是會有嫉妒之心的。假如你曾有戀愛的經曆，我指的是那種認真地戀愛，你就一定會有所體會，能夠把你心愛的女人同外界隔離是再好不過的了，因為不論你的意中人怎樣地漠然視之，但似乎隻要她同男人和事物一接觸，原本所擁有的芳香和完整就會一同消失。這一點可以說，我比任何人都更深有體會。我的愛情是不同尋常的，普通意義上的那種戀愛，我可以做到。但我所愛的人是瑪格麗特？戈蒂埃，換句話說，在巴黎，平均我走一步都有可能同她以前的情人，或是將來的情人碰麵。但在鄉下就不同了，我們身處於一些素不相識的人中間，我們並不會成為他們的焦點。此刻我們置身於這每年一次生機勃勃的大自然之中，喧囂、嘈雜的城市之外，在這裏，我不必隱匿自己的愛情，不用瞻前顧後和擔驚受怕地去戀愛。
此時此地，我已不記得身邊的人的妓女身份，隻知道她是一個名叫瑪格麗特的年輕貌美的女子，我們彼此都深深地愛著對方。以往的林林總總早已銷聲匿跡，晴朗的未來充斥了我們的胸懷。陽光就像照耀著最聖潔的未婚妻一般，照亮了我的情婦。在這一方迷人的地方，我們倆攜手漫步，這天造地設的景致不由得讓人想起了拉馬丁的詩句或是不由自主地哼起了斯居多的歌曲。身穿一件白色連衣裙的瑪格麗特，斜倚在我的臂膀上。到了晚上，在滿布繁星的夜空下，她又說一遍昨夜對我說過的話。遠處，塵世的生活仍舊在沒有止息地繼續著，但我們的青春和愛情的歡樂畫麵卻並沒有因為它的陰影而褪色。
這就是那天的炎炎烈日透過樹葉帶給我的幻想。我們把船劃向一個小島，我仰臥在草坪上，把以前束縛自己思想的一切人間聯係通通拋諸腦後，任由我的思想自由馳騁，不管有什麽產生，我都會將其一一保留下來。
除此以外，在這裏我還看到了一座美觀的三層小樓，它就矗立在岸邊，在小樓的前麵有一道半圓形的柵欄，透過柵欄，我可以看到在房子前麵有一塊仿佛天鵝絨般平整的綠草坪。在樓房的後麵還有一片小樹林，裏麵充滿了神秘的幽靜處所，並且每天早上，前一天踏出來的小路從苔蘚上還隱約可見。
這座沒人居住的小樓的台階已被一些攀援花卉遮住了，並且一直向上，直到二樓。
我聚精會神地凝視著這幢小樓，最後我竟然誤認為它是屬於我，我想這大概就是因為這幢小樓仿佛是我全部幻想的寫照。想著想著，在這座房子裏我仿佛看到了自己，也看到了瑪格麗特，我們白天在布滿山岡的樹林中，夜晚坐在草坪上。我暗想道，在這個世上難道還有什麽人比我們更幸福嗎？
“這座房子好美啊！”瑪格麗特對我說，她的視線始終在跟隨著我，說不定她的思路也是一樣。
“在哪兒呢？”普呂當絲問。
“就在那邊，”瑪格麗特的手指向那座房子。
“啊！這真是個迷人的所在，”普呂當絲接著說，“您很喜歡它，是嗎？”
“那就去告訴公爵，然後讓他把這房子為您租下來，我肯定他是會答應的。假如您願意的話，我去負責辦理這件事。”
瑪格麗特把目光轉向我，她的眼神仿佛在詢問我對普呂當絲的話的想法。
說實在的，普呂當絲的最後幾句話已經把我的幻想砸了個粉碎，我也隨之被突然間拉回了現實之中，我的腦子中昏昏的不知所以然。
“這的確是個很好的提議，”我期期艾艾地說，實際上我並不清楚自己在說些什麽。
“那就這樣決定了，由我來負責安排，”瑪格麗特握住我的手說，她完全是出於自己的想法來理解我的話，“那我們現在就去看看這座房子是不是正在出租。”
房子是空的，租金是兩千法郎。
“您會願意到這裏來嗎？”她問我。
“您肯定會允許我來這兒嗎？”
“假如不是因為您的緣故，我為什麽要到這裏隱居呢？”
“既然如此，瑪格麗特，就請讓我出錢租下這座房子吧。”
“您一定是瘋了，這樣做不僅沒有必要，而且還很危險。您是知道的，我有權隻從一個人那裏接受恩惠，所以，這事就交給我吧，您這個大孩子，別再說什麽了。”
“這樣一來，隻要我一旦連著兩天有空，就可以到你們這裏來羅 ，”普呂當絲說。
我們從這座房子離開後，就啟程回巴黎了，一路上我們都在談論著這個想法。
我把瑪格麗特緊緊地摟在懷裏，在下車的時候，我才真正認真地考慮我情婦的計劃，逐漸地我所擔心的問題都一一解決了。