第二十三章 (1)
一切又重新恢複了以往的平靜，可我真的無法相信，這新的一天居然對我來說將會有那麽大的不同。有時候我會想，也許自己因為某件事情，而不能回去和瑪格麗特一起過夜，然後，我回到了布吉瓦爾，看見她正在為我的徹夜不歸而焦慮萬分，她會向我詢問是什麽原因致使我沒有回來，留她一個人在這裏。
一個人一旦習慣了生活中的愛情以後，要使這種愛情突然消失，而對生活中的其它精力不造成任何的損傷，這幾乎是不可能的。
所以，為了讓自己確信我與瑪格麗特已經分離的現實，我不得不時常取出瑪格麗特的信反複地讀上幾遍。我的精神已經受到了沉重的打擊，以至於我體力不支，倒在床上無法動彈。過度的焦慮，整夜不停地走，再加上早晨的消息，這一切已使我筋疲力盡。父親看到我的身體已衰弱到如此地步，就要我無論如何也要答應同他一起離開巴黎。
我沒有反抗的餘地，也沒有爭論的打算，因為這件事讓我不得不需要得到另一份真摯的愛，否則我真的無法生活下去了。
父親竭盡全力地想幫我從這種悲哀的情緒中解脫出來，為此我的心裏不時地可以感到一陣暖意。
我記得，那天大概五點鍾，他就讓我跟他一同登上了一輛馬車，甚至他事前根本就沒通知我，隻是讓人把我的行李收拾好，並同他的行李捆在一起，放在馬車後麵，然後我就匆匆地被他帶走了。
當城市已從地平線上消失了的時候，旅途的寂寞不由得又將我心中的空虛勾了出來，此時我才意識到自己正在趕路。
於是我的淚水又禁不住奪眶而出。
父親明白，此刻任何言辭包括他的話在內，都是無法安慰我的。我在哭泣，他一聲不吭地坐在旁邊，隻不過有時會握握我的手，仿佛在告訴我，身邊還有一個人在陪我。
夜裏我合了一會兒眼。我看見了瑪格麗特，在夢裏。
我突然醒了過來，不明白自己為什麽待在馬車裏。
隨後我又得不被拉回到現實中來，我的腦袋垂在胸前。
我沒有勇氣和父親談起這件事，因為我很怕他這樣對我說：
“我早就已經對這個女人的愛情不抱有信心，你看果然被我言中了吧。”
然而他並沒有更進一步地再說什麽。我們到了c城以後，他隻對我說了一些與讓我離開巴黎那件事不相幹的話，至於那件事他隻字不提。
我擁抱了妹妹，可就在此時，我又想起了瑪格麗特，想起了她信中的話，然而我終於明白，我的妹妹就算是再好，也是無法使我對瑪格麗特忘情的。
狩獵的季節到了，我的父親認為我正可以利用這個機會散散心。所以他跟鄰居和朋友們組織了幾次打獵。我無一缺席，對此我並不反感，但也不熱情，自從我離開巴黎以後，我對一切事都是這樣的漠不關心。
圍獵開始的時候，盡管我也被安排了位置，但我卻把卸掉子彈的槍放在旁邊，陷入了沉思。
天空中的白雲從我眼前掠過。我任由自己的思想在廣袤的原野上馳騁，時不時地其它獵手們會召喚我，告訴我有一隻野兔就在距離我十步遠的地方。
我的父親對這一切生活瑣事都是明察秋毫，我外表的平靜並沒有蒙蔽住他的眼睛。他很清楚地知道，我的心靈受到了巨大的打擊，將來有一天我總會有某種可能出現可怕的也許是危險的反作用力。因此，一麵他盡力裝出一副並不急於安慰我的樣子，一麵他又在想方設法地使我盡量往好處想。
對於這所有發生過的一切，我的妹妹始終被蒙在鼓裏，所以，她不明白，為什麽原來活潑開朗的我會忽然變成一個悶悶不樂，總愛沉思默想的人。
有些時候，當我正在黯然神傷的時候，會在無意中發現父親也正在用不安的眼神望著我，我把手伸過去給他，並與他的手緊緊地握在一起，仿佛默默無言地請求他原諒，我知道自己已在不經意中給他增添了許多痛苦。
一個月的時間就這樣過去了，但是我所能容忍的程度也到此為止了。
瑪格麗特的影子不斷在我的頭腦中出現。我一直對這個女人的刻骨銘心的愛實在讓我不能對她一下子變得無所謂。無論我對她懷有什麽樣的感情，我也一定要見到她，越快越好。
我的腦海已被這個來勢迅猛的念頭所充滿，並且它已經牢牢地長在裏麵，終於在我那無生氣的軀體內表現出來。
我要見瑪格麗特不是在將來，也不是一個月以後，甚至不是一個星期以後，而是我有了這個想法的第二天，接著我把這個想法告訴了父親，告訴他我要離開他，去巴黎處理一些事，然後我會盡快趕回來的。
我要離開這裏的原因，他不用猜也知道，所以他堅持己見不肯讓我去。但是，當他看到我那幾乎一觸即發的樣子，猜出了假如不讓我實現這個願望的話，以後可能會有更嚴重的後果產生，於是我臨走時，他吻了吻我，眼睛裏飽含著熱情地懇求我早去早回。
在沒有到達巴黎之前，我是無法入眠的。
到了巴黎，我應該做些什麽呢？我的腦子裏一片混亂，但我清楚一件事，就是我要找到瑪格麗特。
我在家裏先把衣服換好，那天外麵風和日麗，再加上還有時間，於是我便決定到香榭麗舍大街去走一趟。
過了半個小時，我看到瑪格麗特的馬車遠遠地向協和廣場駛了過來。
馬和車她都贖了回來，因為樣子照舊，但是她並沒有坐在車上。
我一發現她沒坐在車裏，我便四下張望，我看到瑪格麗特正在徒步行走，她正被一個我從未見過的女人陪伴著。
從我身旁經過的時候，她的臉忽然變得煞白，一個神經質的笑容扭曲了她的嘴唇。而此刻的我也覺得自己的胸膛再也忍受不了那劇烈的心跳，然而最終我還是克製住了自己，在臉上露出了一副漠然的神情，並用冷冰冰的語氣向這個自己昔日的情婦打了個招呼，至於她，她似乎生怕趕不急似的，幾步就登上了自己的馬車，同她的女友一起走了。
我很清楚瑪格麗特的性格，這次的邂逅一定會在她的內心掀起萬頃波浪。很明顯，我當時離開巴黎的事她一定知道，所以她就可以放心地，不再去考慮我們關係破裂的後果。可是這次我又重新回來並與她相遇，再說我又是這副樣子，臉色如此蒼白，她一看便知我又返回巴黎的原因。她的心裏一定在盤算著將會有什麽事發生。
假如此時出現在我麵前的瑪格麗特身處逆境，我一定會盡自己所能去幫助她，說不定我會考慮不去傷害她，給她原諒，但是從表麵上看去她一副得意洋洋的神情。我沒有辦法讓她繼續她以往的豪華生活，但她卻從別人那裏又將其要了回來。是她一手破壞了我們之間的關係，並且居心險惡，完全是出於利害關係。她無情地把我的自尊心和愛情賤踏在腳下，所以理所當然，我一定也要她付出和我付出一樣多的代價。
對於這個女人的隨心所欲，我絕不能等閑視之，所以，我要盡量裝出一副無所謂的樣子，不隻是對她，而是對所有人，這是可以傷害她的最好辦法。
我強作歡顏，裝出一副若無其事的樣子拉響了普呂當絲家的門鈴。
一會兒她的女仆出來告訴我在客廳裏等一下。
杜韋努瓦太太終於露麵了，我跟她一起來到了她的小客廳，當我打算坐下的時候，忽然聽到客廳裏的開門聲，接著一連串地板上的腳步聲傳了過來，最後樓梯平台上的門被人使勁兒地關上了。
“對不起，我打擾了您。”我對普呂當絲說。
“您沒打擾我，剛才走的人是瑪格麗特，她一聽到您要來這裏，就急急忙忙地走掉了。
“照您的意思來說，她現在很怕見到我了？”
“不是，她是怕您們的碰麵會讓您心裏不愉快。”
一切又重新恢複了以往的平靜，可我真的無法相信，這新的一天居然對我來說將會有那麽大的不同。有時候我會想，也許自己因為某件事情，而不能回去和瑪格麗特一起過夜，然後，我回到了布吉瓦爾，看見她正在為我的徹夜不歸而焦慮萬分，她會向我詢問是什麽原因致使我沒有回來，留她一個人在這裏。
一個人一旦習慣了生活中的愛情以後，要使這種愛情突然消失，而對生活中的其它精力不造成任何的損傷，這幾乎是不可能的。
所以，為了讓自己確信我與瑪格麗特已經分離的現實，我不得不時常取出瑪格麗特的信反複地讀上幾遍。我的精神已經受到了沉重的打擊，以至於我體力不支，倒在床上無法動彈。過度的焦慮，整夜不停地走，再加上早晨的消息，這一切已使我筋疲力盡。父親看到我的身體已衰弱到如此地步，就要我無論如何也要答應同他一起離開巴黎。
我沒有反抗的餘地，也沒有爭論的打算，因為這件事讓我不得不需要得到另一份真摯的愛，否則我真的無法生活下去了。
父親竭盡全力地想幫我從這種悲哀的情緒中解脫出來，為此我的心裏不時地可以感到一陣暖意。
我記得，那天大概五點鍾，他就讓我跟他一同登上了一輛馬車，甚至他事前根本就沒通知我，隻是讓人把我的行李收拾好，並同他的行李捆在一起，放在馬車後麵，然後我就匆匆地被他帶走了。
當城市已從地平線上消失了的時候，旅途的寂寞不由得又將我心中的空虛勾了出來，此時我才意識到自己正在趕路。
於是我的淚水又禁不住奪眶而出。
父親明白，此刻任何言辭包括他的話在內，都是無法安慰我的。我在哭泣，他一聲不吭地坐在旁邊，隻不過有時會握握我的手，仿佛在告訴我，身邊還有一個人在陪我。
夜裏我合了一會兒眼。我看見了瑪格麗特，在夢裏。
我突然醒了過來，不明白自己為什麽待在馬車裏。
隨後我又得不被拉回到現實中來，我的腦袋垂在胸前。
我沒有勇氣和父親談起這件事，因為我很怕他這樣對我說：
“我早就已經對這個女人的愛情不抱有信心，你看果然被我言中了吧。”
然而他並沒有更進一步地再說什麽。我們到了c城以後，他隻對我說了一些與讓我離開巴黎那件事不相幹的話，至於那件事他隻字不提。
我擁抱了妹妹，可就在此時，我又想起了瑪格麗特，想起了她信中的話，然而我終於明白，我的妹妹就算是再好，也是無法使我對瑪格麗特忘情的。
狩獵的季節到了，我的父親認為我正可以利用這個機會散散心。所以他跟鄰居和朋友們組織了幾次打獵。我無一缺席，對此我並不反感，但也不熱情，自從我離開巴黎以後，我對一切事都是這樣的漠不關心。
圍獵開始的時候，盡管我也被安排了位置，但我卻把卸掉子彈的槍放在旁邊，陷入了沉思。
天空中的白雲從我眼前掠過。我任由自己的思想在廣袤的原野上馳騁，時不時地其它獵手們會召喚我，告訴我有一隻野兔就在距離我十步遠的地方。
我的父親對這一切生活瑣事都是明察秋毫，我外表的平靜並沒有蒙蔽住他的眼睛。他很清楚地知道，我的心靈受到了巨大的打擊，將來有一天我總會有某種可能出現可怕的也許是危險的反作用力。因此，一麵他盡力裝出一副並不急於安慰我的樣子，一麵他又在想方設法地使我盡量往好處想。
對於這所有發生過的一切，我的妹妹始終被蒙在鼓裏，所以，她不明白，為什麽原來活潑開朗的我會忽然變成一個悶悶不樂，總愛沉思默想的人。
有些時候，當我正在黯然神傷的時候，會在無意中發現父親也正在用不安的眼神望著我，我把手伸過去給他，並與他的手緊緊地握在一起，仿佛默默無言地請求他原諒，我知道自己已在不經意中給他增添了許多痛苦。
一個月的時間就這樣過去了，但是我所能容忍的程度也到此為止了。
瑪格麗特的影子不斷在我的頭腦中出現。我一直對這個女人的刻骨銘心的愛實在讓我不能對她一下子變得無所謂。無論我對她懷有什麽樣的感情，我也一定要見到她，越快越好。
我的腦海已被這個來勢迅猛的念頭所充滿，並且它已經牢牢地長在裏麵，終於在我那無生氣的軀體內表現出來。
我要見瑪格麗特不是在將來，也不是一個月以後，甚至不是一個星期以後，而是我有了這個想法的第二天，接著我把這個想法告訴了父親，告訴他我要離開他，去巴黎處理一些事，然後我會盡快趕回來的。
我要離開這裏的原因，他不用猜也知道，所以他堅持己見不肯讓我去。但是，當他看到我那幾乎一觸即發的樣子，猜出了假如不讓我實現這個願望的話，以後可能會有更嚴重的後果產生，於是我臨走時，他吻了吻我，眼睛裏飽含著熱情地懇求我早去早回。
在沒有到達巴黎之前，我是無法入眠的。
到了巴黎，我應該做些什麽呢？我的腦子裏一片混亂，但我清楚一件事，就是我要找到瑪格麗特。
我在家裏先把衣服換好，那天外麵風和日麗，再加上還有時間，於是我便決定到香榭麗舍大街去走一趟。
過了半個小時，我看到瑪格麗特的馬車遠遠地向協和廣場駛了過來。
馬和車她都贖了回來，因為樣子照舊，但是她並沒有坐在車上。
我一發現她沒坐在車裏，我便四下張望，我看到瑪格麗特正在徒步行走，她正被一個我從未見過的女人陪伴著。
從我身旁經過的時候，她的臉忽然變得煞白，一個神經質的笑容扭曲了她的嘴唇。而此刻的我也覺得自己的胸膛再也忍受不了那劇烈的心跳，然而最終我還是克製住了自己，在臉上露出了一副漠然的神情，並用冷冰冰的語氣向這個自己昔日的情婦打了個招呼，至於她，她似乎生怕趕不急似的，幾步就登上了自己的馬車，同她的女友一起走了。
我很清楚瑪格麗特的性格，這次的邂逅一定會在她的內心掀起萬頃波浪。很明顯，我當時離開巴黎的事她一定知道，所以她就可以放心地，不再去考慮我們關係破裂的後果。可是這次我又重新回來並與她相遇，再說我又是這副樣子，臉色如此蒼白，她一看便知我又返回巴黎的原因。她的心裏一定在盤算著將會有什麽事發生。
假如此時出現在我麵前的瑪格麗特身處逆境，我一定會盡自己所能去幫助她，說不定我會考慮不去傷害她，給她原諒，但是從表麵上看去她一副得意洋洋的神情。我沒有辦法讓她繼續她以往的豪華生活，但她卻從別人那裏又將其要了回來。是她一手破壞了我們之間的關係，並且居心險惡，完全是出於利害關係。她無情地把我的自尊心和愛情賤踏在腳下，所以理所當然，我一定也要她付出和我付出一樣多的代價。
對於這個女人的隨心所欲，我絕不能等閑視之，所以，我要盡量裝出一副無所謂的樣子，不隻是對她，而是對所有人，這是可以傷害她的最好辦法。
我強作歡顏，裝出一副若無其事的樣子拉響了普呂當絲家的門鈴。
一會兒她的女仆出來告訴我在客廳裏等一下。
杜韋努瓦太太終於露麵了，我跟她一起來到了她的小客廳，當我打算坐下的時候，忽然聽到客廳裏的開門聲，接著一連串地板上的腳步聲傳了過來，最後樓梯平台上的門被人使勁兒地關上了。
“對不起，我打擾了您。”我對普呂當絲說。
“您沒打擾我，剛才走的人是瑪格麗特，她一聽到您要來這裏，就急急忙忙地走掉了。
“照您的意思來說，她現在很怕見到我了？”
“不是，她是怕您們的碰麵會讓您心裏不愉快。”