第二十三章 (2)
“這話從哪兒說起呢？”我說，我的心激動得有點透不過氣來，盡管我盡力作出自然的神態，“可憐的姑娘之所以要從我的身邊離去是為了重新要回她的馬車，她的家具和她的鑽石，她的做法是正確的，我沒有權利去責怪她。今天我已經看見過她了。”我漫不經心地加了一句。
“在哪裏？”普呂當絲說，她仔細地端詳著我，仿佛在捉摸這個人可是她過去認識的那個柔情萬分的人。
“在香榭麗舍大街，當時還有另外一個十分迷人的姑娘，這位姑娘是誰？”
“她長得什麽樣子？”
“金黃色的頭發，鬢角卷發，身材高挑，藍眼睛，顯得十分雍容華貴。”
“哦，這個女子叫奧林普，她的確可以算得上是一個迷人的女子。”
“她現在跟什麽人？”
“她誰也沒跟，隨便什麽人都可以和她在一起過。”
“她的住址是什麽？”
“特隆歇街……號，噢！我明白了，您對她有意思，是嗎？”
“將來的事又有誰能預料到呢？”
“那麽瑪格麗特呢？”
“如果現在我告訴您說自己已經徹底把她忘了，那是騙您，但是，我這種人十分看重分手的方式。瑪格麗特同我分手的態度實在是太輕率了，這讓我 知道了自己以前錯付了對她的一片真情，但我不得不承認自己曾經是那麽地迷戀這個姑娘。“
我是假裝用一種什麽樣的語氣說出這些話的您一定可以猜得到，但我卻沒辦法控製汗水滲出額角。
“她是愛您的，不錯，從始至終她一直是愛您的，證據就是，今天她看見您以後，就立刻跑來告訴我。她剛來的時候，渾身上下打著顫，仿佛馬上就要支撐不住了的樣子。”
“那麽她都對您說了些什麽？”
“她告訴我：‘他肯定會來這兒找您的，’她懇求我要您寬恕她。”
“我早就原諒她了，您就這樣把我的話轉告給她吧。她算得上是一個好姑娘，但畢竟她是一個妓女。其實我早該想到她會這樣對待我的。她能作出如此決定，我應該感謝她才對，因為今天我才明白，如果一直抱有和她永不分離的想法會把我們拖到不可收拾的地步。這同發瘋有什麽區別。”
“如果她知道您也同意她非這樣做不可的話，她一定會興奮不已的。親愛的阿爾芒，你們分開的正是時候。她曾經提出把家具賣給她的經紀人，可這個王八蛋居然找到她的幾個債主，問他們瑪格麗特欠了他們多少錢，這樣以來，這些債主免不了擔心起來，並準備過兩天就進行拍賣。”
“那麽現在她的債都還完了嗎？”
“差不多還完了。”
“誰幫了她？”
“是德？n伯爵。啊！親愛的！這個世上就有這樣一種人，他們天生就會幹這一行。總而言之，他出了兩萬法郎，但是他得到了自己想要的東西，其實他心裏很清楚瑪格麗特並不愛他，但他並不介意，依然對瑪格麗特體貼入微。您已經看到了，她的馬車，她的首飾都已經被他贖回來了。他給瑪格麗特的錢同從前公爵給的一樣多，如果她想過清靜日子，這個人我想也是會跟她一直過下去的。”
“這段時間她都幹了什麽？她一直都住在巴黎嗎？”
“自從您離開巴黎以後，她就再也沒有動起回布吉瓦爾的念頭。是我到那裏去收拾她的所有東西，甚至連您的東西也包括在內，您的東西我都已經裹好了，您隨時可以讓人拿走。您的東西中除了一隻上麵印有您名字的開頭字母的小皮夾子以外都全了。因為瑪格麗特想要保留下來，所以她已經拿走了。假如您很在乎這件東西的話，我可以再找她要回來。”
“留在她那兒吧，”我喃喃地說道，因為這不由得讓我回想起我們在那個村子裏的幸福時日，又想到瑪格麗特一心要留下一件東西作紀念，我的心裏不由得酸酸的。
假如她此時走進來，我肯定自己的複仇計劃就會土崩瓦解，我還會一下撲倒在她的腳下。
“再說，”普呂當絲接著說，“以前她從來沒有像近來這段日子這樣過，她差不多不睡覺，她參加所有的舞會，吃夜宵，有時還喝得半醉。幾天前，有一次她因為吃了夜宵而躺在床上一個星期沒起來，可醫生一允許她起床，她便又發瘋似的過起了這種日子。您想去看看她嗎？”
“有什麽必要呢？我是特地來看您的，因為您對我的態度一直是這麽和善，再說我還沒有認識瑪格麗特的時候就已經認識了您。多虧您，我才做了她的情人，也是因為您的緣故，我才不再是她的情人，不是嗎？”
“這是當然啦，我想方設法地讓她離開您，我想，您以後是不會埋怨我的。”
“我還要加倍感謝您呢！”我接著說，一麵站起身來，因為當我看到這個女人把我對她說的話信以為真的時候，一股厭惡之情從心底油然而生。
“您要走了？”
“不錯。”
我知道的已經足夠了。
“什麽時候還能見到您？”
“很快就能見到。再見。”
“再見。”
普呂當絲一直陪我走到門口。在回家的路上我一腔憤怒的淚水再也無法控製住了，心中對複仇的渴望在逐漸地升騰著。
事實擺在眼前，很明顯瑪格麗特同別的妓女並沒有任何的區別，在她的眼裏，我對她那份深沉的愛遠遠比不過往日裏她的豪華生活，比不過她的馬車，比不過她的宴會那麽重要。
我夜裏輾轉難眠，頭腦中充滿了上麵這些想法。假如我真的可以像表麵上作出的那麽冷靜的話，也許我就能看得出，瑪格麗特之所以始終把自己置身於這樣一個喧囂的新生活中就是想要借此擺脫一個揮之不去的想法，一個反複出現的回憶。
然而，我卻很不幸地一直被邪惡的激情所主宰，我的心中充滿了報複的欲望，一心想著如何去讓這個可憐的女人感到痛苦。
唉！人所謂的愛情一經傷害後，竟然會變得如此心胸狹窄和狂躁易怒。
我與那個與瑪格麗特在一起的奧林普曾有過一麵之緣，她就算不是瑪格麗特的女友，我想她一定是瑪格麗特重返巴黎後最親近的人。奧普林打算開一個晚會，我猜想瑪格麗特勢必也會到場，於是我便設法得到了一張請柬。
我滿心痛苦與激動地來到了舞會，當時客廳裏已經十分熱鬧。大家都在跳舞，說笑聲與叫喊聲融在一起。在一次四對舞裏，我看見瑪格麗特和德？n伯爵在一起跳舞，他看上去洋洋得意，仿佛在炫耀自己可以有這樣一位舞伴，也仿佛在對每個人說：
“這個女人是屬於我的！”
我背對著壁爐站著，臉麵向瑪格麗特，我看著她跳舞。她一看到我頓時就亂了步法。我眼睛看著她，隨意地用手勢和眼神向她打了個招呼。
此刻我在想舞會結束以後，她將和這個富有的蠢人一起回家，我隻能眼睜睜地看著，而我一想到她們回家後將要發生的事情，我的心中就更是熱血沸騰，甚至我產生了要去破壞他們的愛情的念頭。
四對舞之後，我走到女主人身邊向她致意。她把玉潔冰清般的肩膀和令人神魂顛倒的半裸胸脯，向在場的各位賓客展露無遺。
這個姑娘的確是個美人胚子，從她的外形來說，要勝過瑪格麗特。當我與奧林普說話的時候，我注意到瑪格麗特看她的眼神，從中我更加明白了一個問題：如果一個男人可以把這個女人據為自己的情婦，那麽他就可以像德？n伯爵一樣炫耀給別人看。再說，她的容貌也的確可以讓我心動，就像以前瑪格麗特讓我產生的激情一樣。
那個時刻她還沒有情人但隻要你可以為她花錢，你就可以成為她青睞的對象，所以成為她的情人並非難事。
我已經下定了決心，這個女人將會成為我的情婦。
我同奧林普開始跳舞，仿佛我已經進入了追求者的角色。
過了半個小時，瑪格麗特的臉變得像死人一樣地蒼白，她穿上皮大衣，離開了這裏。
“這話從哪兒說起呢？”我說，我的心激動得有點透不過氣來，盡管我盡力作出自然的神態，“可憐的姑娘之所以要從我的身邊離去是為了重新要回她的馬車，她的家具和她的鑽石，她的做法是正確的，我沒有權利去責怪她。今天我已經看見過她了。”我漫不經心地加了一句。
“在哪裏？”普呂當絲說，她仔細地端詳著我，仿佛在捉摸這個人可是她過去認識的那個柔情萬分的人。
“在香榭麗舍大街，當時還有另外一個十分迷人的姑娘，這位姑娘是誰？”
“她長得什麽樣子？”
“金黃色的頭發，鬢角卷發，身材高挑，藍眼睛，顯得十分雍容華貴。”
“哦，這個女子叫奧林普，她的確可以算得上是一個迷人的女子。”
“她現在跟什麽人？”
“她誰也沒跟，隨便什麽人都可以和她在一起過。”
“她的住址是什麽？”
“特隆歇街……號，噢！我明白了，您對她有意思，是嗎？”
“將來的事又有誰能預料到呢？”
“那麽瑪格麗特呢？”
“如果現在我告訴您說自己已經徹底把她忘了，那是騙您，但是，我這種人十分看重分手的方式。瑪格麗特同我分手的態度實在是太輕率了，這讓我 知道了自己以前錯付了對她的一片真情，但我不得不承認自己曾經是那麽地迷戀這個姑娘。“
我是假裝用一種什麽樣的語氣說出這些話的您一定可以猜得到，但我卻沒辦法控製汗水滲出額角。
“她是愛您的，不錯，從始至終她一直是愛您的，證據就是，今天她看見您以後，就立刻跑來告訴我。她剛來的時候，渾身上下打著顫，仿佛馬上就要支撐不住了的樣子。”
“那麽她都對您說了些什麽？”
“她告訴我：‘他肯定會來這兒找您的，’她懇求我要您寬恕她。”
“我早就原諒她了，您就這樣把我的話轉告給她吧。她算得上是一個好姑娘，但畢竟她是一個妓女。其實我早該想到她會這樣對待我的。她能作出如此決定，我應該感謝她才對，因為今天我才明白，如果一直抱有和她永不分離的想法會把我們拖到不可收拾的地步。這同發瘋有什麽區別。”
“如果她知道您也同意她非這樣做不可的話，她一定會興奮不已的。親愛的阿爾芒，你們分開的正是時候。她曾經提出把家具賣給她的經紀人，可這個王八蛋居然找到她的幾個債主，問他們瑪格麗特欠了他們多少錢，這樣以來，這些債主免不了擔心起來，並準備過兩天就進行拍賣。”
“那麽現在她的債都還完了嗎？”
“差不多還完了。”
“誰幫了她？”
“是德？n伯爵。啊！親愛的！這個世上就有這樣一種人，他們天生就會幹這一行。總而言之，他出了兩萬法郎，但是他得到了自己想要的東西，其實他心裏很清楚瑪格麗特並不愛他，但他並不介意，依然對瑪格麗特體貼入微。您已經看到了，她的馬車，她的首飾都已經被他贖回來了。他給瑪格麗特的錢同從前公爵給的一樣多，如果她想過清靜日子，這個人我想也是會跟她一直過下去的。”
“這段時間她都幹了什麽？她一直都住在巴黎嗎？”
“自從您離開巴黎以後，她就再也沒有動起回布吉瓦爾的念頭。是我到那裏去收拾她的所有東西，甚至連您的東西也包括在內，您的東西我都已經裹好了，您隨時可以讓人拿走。您的東西中除了一隻上麵印有您名字的開頭字母的小皮夾子以外都全了。因為瑪格麗特想要保留下來，所以她已經拿走了。假如您很在乎這件東西的話，我可以再找她要回來。”
“留在她那兒吧，”我喃喃地說道，因為這不由得讓我回想起我們在那個村子裏的幸福時日，又想到瑪格麗特一心要留下一件東西作紀念，我的心裏不由得酸酸的。
假如她此時走進來，我肯定自己的複仇計劃就會土崩瓦解，我還會一下撲倒在她的腳下。
“再說，”普呂當絲接著說，“以前她從來沒有像近來這段日子這樣過，她差不多不睡覺，她參加所有的舞會，吃夜宵，有時還喝得半醉。幾天前，有一次她因為吃了夜宵而躺在床上一個星期沒起來，可醫生一允許她起床，她便又發瘋似的過起了這種日子。您想去看看她嗎？”
“有什麽必要呢？我是特地來看您的，因為您對我的態度一直是這麽和善，再說我還沒有認識瑪格麗特的時候就已經認識了您。多虧您，我才做了她的情人，也是因為您的緣故，我才不再是她的情人，不是嗎？”
“這是當然啦，我想方設法地讓她離開您，我想，您以後是不會埋怨我的。”
“我還要加倍感謝您呢！”我接著說，一麵站起身來，因為當我看到這個女人把我對她說的話信以為真的時候，一股厭惡之情從心底油然而生。
“您要走了？”
“不錯。”
我知道的已經足夠了。
“什麽時候還能見到您？”
“很快就能見到。再見。”
“再見。”
普呂當絲一直陪我走到門口。在回家的路上我一腔憤怒的淚水再也無法控製住了，心中對複仇的渴望在逐漸地升騰著。
事實擺在眼前，很明顯瑪格麗特同別的妓女並沒有任何的區別，在她的眼裏，我對她那份深沉的愛遠遠比不過往日裏她的豪華生活，比不過她的馬車，比不過她的宴會那麽重要。
我夜裏輾轉難眠，頭腦中充滿了上麵這些想法。假如我真的可以像表麵上作出的那麽冷靜的話，也許我就能看得出，瑪格麗特之所以始終把自己置身於這樣一個喧囂的新生活中就是想要借此擺脫一個揮之不去的想法，一個反複出現的回憶。
然而，我卻很不幸地一直被邪惡的激情所主宰，我的心中充滿了報複的欲望，一心想著如何去讓這個可憐的女人感到痛苦。
唉！人所謂的愛情一經傷害後，竟然會變得如此心胸狹窄和狂躁易怒。
我與那個與瑪格麗特在一起的奧林普曾有過一麵之緣，她就算不是瑪格麗特的女友，我想她一定是瑪格麗特重返巴黎後最親近的人。奧普林打算開一個晚會，我猜想瑪格麗特勢必也會到場，於是我便設法得到了一張請柬。
我滿心痛苦與激動地來到了舞會，當時客廳裏已經十分熱鬧。大家都在跳舞，說笑聲與叫喊聲融在一起。在一次四對舞裏，我看見瑪格麗特和德？n伯爵在一起跳舞，他看上去洋洋得意，仿佛在炫耀自己可以有這樣一位舞伴，也仿佛在對每個人說：
“這個女人是屬於我的！”
我背對著壁爐站著，臉麵向瑪格麗特，我看著她跳舞。她一看到我頓時就亂了步法。我眼睛看著她，隨意地用手勢和眼神向她打了個招呼。
此刻我在想舞會結束以後，她將和這個富有的蠢人一起回家，我隻能眼睜睜地看著，而我一想到她們回家後將要發生的事情，我的心中就更是熱血沸騰，甚至我產生了要去破壞他們的愛情的念頭。
四對舞之後，我走到女主人身邊向她致意。她把玉潔冰清般的肩膀和令人神魂顛倒的半裸胸脯，向在場的各位賓客展露無遺。
這個姑娘的確是個美人胚子，從她的外形來說，要勝過瑪格麗特。當我與奧林普說話的時候，我注意到瑪格麗特看她的眼神，從中我更加明白了一個問題：如果一個男人可以把這個女人據為自己的情婦，那麽他就可以像德？n伯爵一樣炫耀給別人看。再說，她的容貌也的確可以讓我心動，就像以前瑪格麗特讓我產生的激情一樣。
那個時刻她還沒有情人但隻要你可以為她花錢，你就可以成為她青睞的對象，所以成為她的情人並非難事。
我已經下定了決心，這個女人將會成為我的情婦。
我同奧林普開始跳舞，仿佛我已經進入了追求者的角色。
過了半個小時，瑪格麗特的臉變得像死人一樣地蒼白，她穿上皮大衣，離開了這裏。