溫暖的光線打在形狀各異、五顏六色的酒瓶上，讓方自歸和周由感覺有些眼花繚亂。在這家小型酒水超市裏轉了一圈，方自歸和周由最後選擇了一箱millerlite啤酒。
營業員是一個白人婦女，她圓滾滾的體型，讓方自歸直觀地感覺到了美國農業的發達，從這種體型在人群中的比例看，美國的農業肯定比中國的農業發達得多。而方自歸的出現看來沒讓女營業員產生任何感覺，她對前一個白人男顧客還麵帶微笑，但是對來到她麵前的方自歸麵無任何表情地說：“證件。”
“證件？”方自歸有些納悶。
“根據美國法律，最低飲酒年齡二十一歲。”
“我已經二十五了。”
“我怎麽知道你有二十五？”
看來她不但對方自歸的體型毫無感覺，對方自歸的年齡也是毫無感覺的。這時，周由挺身而出了，“我有證件。”
方自歸看一眼周由，“好，我在外麵等你。”
方自歸前腳出了商店的門，周由後腳就被營業員趕了出來。周由無可奈何對方自歸說：“她都不看我證件，說我們倆在二十四小時內都不能在她那兒買酒。”
這天，方自歸和周由要去參加中國留學生聚會。之前留學生前輩幫過忙，方自歸和周由能同居一車，也是老留學生撮合的，現在兩人的生活逐漸上了正軌，所以兩人準備買些酒招待大家。哪知道，在美國買酒還有出示證件這種繁文縟節。
“誒這肥婆怎麽一根筋啊？”方自歸說，“咱們換家店，我隻要不出現，不就照樣買酒了嗎？”
“可能美國人就是一根筋。”周由道。
“這也太不善於變通了。”
“據說最不善於變通的是德國人，美國人還要好點兒。”
“這怎麽能難倒善於變通的中國人民？走走走，咱們換個店。”
據說窮則思變，中國這時的年人均gdp雖經一二十年的高速發展，無奈起步時基數太低，現在也才剛到八百美元，中國人當然是比較善於變通的。於是，兩人開車換了一家店，方自歸坐在車裏等，周由成功買到了啤酒。
方自歸開車到了留學生聚會的地方，歪嘎熄火的時候“嘟嘟嘟嘟嘟”“嘎嘎嘎嘎嘎”然後地動山搖地放了一炮，結果方自歸和周由給大家打招呼的力氣都省了。
一幫留學生都圍了過來，一個留學生笑道：“你們一來，先要鳴禮炮啊？”
另一位問：“怎麽這麽大動靜？”
方自歸邊分發啤酒邊說：“來來來，大家喝酒。我們這輛歪嘎，很有個性，車鑰匙拔下來都不熄火，一熄火就放炮。”
幾個留學生笑，一個道：“太有個性了！”另一個問：“怎麽會這樣呢？”
周由道：“同步皮帶錯位了，所以點火後衝程總是錯的。修一修可以弄好的。”
大家就圍著歪嘎三五成群地邊喝邊聊。方自歸問幾位前輩：“我上第一堂課的時候，沒完全聽懂。你們剛來美國的時候是這樣嗎？”
大家就開始分享經驗：“階段性困難，漸漸就能聽懂了。”
“我也這樣啊，畢竟英語不是母語。”
“聽不懂的時候自己多看看書，不認識的關鍵詞多查查字典。”
“一般幾個月以後就會好很多。”
方自歸剛開始切牛肉時也覺得有些困難，但“自歸解牛”的難，心理上還容易克服，可如果上課聽不懂，出現“自歸解題”的難，在心理上產生的壓力就有點兒大。聽到大家的經驗之談，方自歸略略寬心。
“我們留學生呢，語言還不是大問題。我在報紙上看到過一個故事，跟語言有關的，挺好笑的，你們要不要聽？”一位留學生說。
幾個人說要聽，這留學生便講下去：“有位中國同胞因為工作關係在紐約住了幾個月，有一天坐地鐵，剛進地鐵站，胳膊突然被一雙手抓住了。他抽回胳膊想自衛，誰知聽到一聲久違的呼喚——‘同誌’。”
林茜笑道：“你們大陸還用‘同誌’這個稱呼嗎？”
周由道：“以前用得多，現在大陸已經很少有人叫‘同誌’了。”
那留學生繼續講故事：“那人聽到這聲‘同誌’，既驚訝又親切，轉身一看，看到一個眼含熱淚的中國人。詳細一詢問，原來是這位同胞不懂英語，在地鐵上折騰了一個多小時，就是找不到要去的中國城。這天地鐵出故障，本來直通中國城的地鐵一到時代廣場就返回，要在時代廣場轉車才能到中國城。這位迷路同胞因為聽不懂廣播，始終過不了三十八街站，而周末的紐約地鐵又很不安全，所以他急得眼淚都流出來了。”
“地鐵裏，”方自歸想起了上海的地鐵，“怎麽會不安全呢？”
“紐約的治安，不太好的啦。”那留學生說，“幸好，那篇文章的作者就是要去中國城，所以就帶著迷路同胞一起走。這迷路同胞千恩萬謝，在路上就告訴作者，原來他是偷渡來美國的，欠著蛇頭幾萬美金，在一家餐館每天工作十四個小時，晚上睡大通鋪，九個人住一間十幾平米的屋子。”
“那我現在住trailer，還是一種幸福的生活嘍。”方自歸道。
故事繼續講：“那迷路同胞必須每周去中國城送錢還債，去晚了要挨揍。紐約地鐵裏不安全，他身上帶著錢，所以才著急。這迷路同胞說，來美國前他是一個醫生，這次拋妻棄子冒險來美國，受了很多苦。”
一個留學生道：“這個故事一點也不好笑嘛。”
講故事的留學生說：“笑話馬上來了。後來，兩個中國人都在地鐵上有了座位。不知是因為太緊張還是聽錯了報站，快到一個站的時候，迷路同胞突然站起來說到站了。由於車子慣性，他沒站穩，結果衝出去把一個金發美女撞了個大趔趄，美女一聲尖叫，全車人都往這邊看。這迷路同胞知道衝錯了站，滿臉大汗站到美女身邊，想扶又不敢扶，好心同胞正想安慰他，並代表他向金發美女道歉，誰知迷路同胞竟然滿臉通紅對著金發美女說了一句：‘kissme，kissme’”【譯：吻我】
林茜驚道：“天哪！”
方自歸道：“要是美女的男朋友在邊上，他會橫屍街頭吧。”
講故事的留學生道：“聽我說。這金發美女從地上爬起來，一聽到kissme，氣得眼看就要爆發，迷路同胞好像感覺到不對，轉而一臉尷尬地改口說：‘killme，killme’”【譯：殺我】
“啊？真要命啊！”方自歸道。
“美女正要發作，一聽‘killme’就懵了。好心同胞趕緊問迷路同胞想說什麽，他回答說撞了人家想給人家道歉，好心同胞忽然恍然大悟。原來這家夥發音不準，其實他想說的是，”這講故事的留學生頓了頓，“excuseme”。【譯：原諒我】
有人笑，有人感歎英語發音的重要性，方自歸覺得這個笑話有些悲涼，把手裏的豬毛扔掉。
“你在扔什麽？”林茜覺問方自歸。
“豬毛。”方自歸剛才身體靠在歪嘎上麵，左手拿一罐啤酒喝著，右手一直沒閑著，一邊聊著天一邊右手撫摸歪嘎的皮膚，並時不時從車身上薅幾根染成綠色的豬毛下來。
“哪裏來的豬毛？”林茜非常詫異。
“車身上的。”方自歸道。
“什麽？”林茜奇怪。
林茜有些近視，開始沒注意到歪嘎是一輛長毛的車。聽方自歸這麽一說，便湊上去細看，看明白便吃吃笑了，“世界上怎麽還有這種車？”
方自歸開玩笑道：“我們這個車空調不好，長一身豬毛可以保暖。”
“哈哈哈……”
林茜就跟方自歸聊起天來。
方自歸對台灣和台灣人都很好奇，於是跟林茜各種聊，誰知聊著聊著，方自歸突然驚訝地意識到，林茜竟然是個台獨分子。
營業員是一個白人婦女，她圓滾滾的體型，讓方自歸直觀地感覺到了美國農業的發達，從這種體型在人群中的比例看，美國的農業肯定比中國的農業發達得多。而方自歸的出現看來沒讓女營業員產生任何感覺，她對前一個白人男顧客還麵帶微笑，但是對來到她麵前的方自歸麵無任何表情地說：“證件。”
“證件？”方自歸有些納悶。
“根據美國法律，最低飲酒年齡二十一歲。”
“我已經二十五了。”
“我怎麽知道你有二十五？”
看來她不但對方自歸的體型毫無感覺，對方自歸的年齡也是毫無感覺的。這時，周由挺身而出了，“我有證件。”
方自歸看一眼周由，“好，我在外麵等你。”
方自歸前腳出了商店的門，周由後腳就被營業員趕了出來。周由無可奈何對方自歸說：“她都不看我證件，說我們倆在二十四小時內都不能在她那兒買酒。”
這天，方自歸和周由要去參加中國留學生聚會。之前留學生前輩幫過忙，方自歸和周由能同居一車，也是老留學生撮合的，現在兩人的生活逐漸上了正軌，所以兩人準備買些酒招待大家。哪知道，在美國買酒還有出示證件這種繁文縟節。
“誒這肥婆怎麽一根筋啊？”方自歸說，“咱們換家店，我隻要不出現，不就照樣買酒了嗎？”
“可能美國人就是一根筋。”周由道。
“這也太不善於變通了。”
“據說最不善於變通的是德國人，美國人還要好點兒。”
“這怎麽能難倒善於變通的中國人民？走走走，咱們換個店。”
據說窮則思變，中國這時的年人均gdp雖經一二十年的高速發展，無奈起步時基數太低，現在也才剛到八百美元，中國人當然是比較善於變通的。於是，兩人開車換了一家店，方自歸坐在車裏等，周由成功買到了啤酒。
方自歸開車到了留學生聚會的地方，歪嘎熄火的時候“嘟嘟嘟嘟嘟”“嘎嘎嘎嘎嘎”然後地動山搖地放了一炮，結果方自歸和周由給大家打招呼的力氣都省了。
一幫留學生都圍了過來，一個留學生笑道：“你們一來，先要鳴禮炮啊？”
另一位問：“怎麽這麽大動靜？”
方自歸邊分發啤酒邊說：“來來來，大家喝酒。我們這輛歪嘎，很有個性，車鑰匙拔下來都不熄火，一熄火就放炮。”
幾個留學生笑，一個道：“太有個性了！”另一個問：“怎麽會這樣呢？”
周由道：“同步皮帶錯位了，所以點火後衝程總是錯的。修一修可以弄好的。”
大家就圍著歪嘎三五成群地邊喝邊聊。方自歸問幾位前輩：“我上第一堂課的時候，沒完全聽懂。你們剛來美國的時候是這樣嗎？”
大家就開始分享經驗：“階段性困難，漸漸就能聽懂了。”
“我也這樣啊，畢竟英語不是母語。”
“聽不懂的時候自己多看看書，不認識的關鍵詞多查查字典。”
“一般幾個月以後就會好很多。”
方自歸剛開始切牛肉時也覺得有些困難，但“自歸解牛”的難，心理上還容易克服，可如果上課聽不懂，出現“自歸解題”的難，在心理上產生的壓力就有點兒大。聽到大家的經驗之談，方自歸略略寬心。
“我們留學生呢，語言還不是大問題。我在報紙上看到過一個故事，跟語言有關的，挺好笑的，你們要不要聽？”一位留學生說。
幾個人說要聽，這留學生便講下去：“有位中國同胞因為工作關係在紐約住了幾個月，有一天坐地鐵，剛進地鐵站，胳膊突然被一雙手抓住了。他抽回胳膊想自衛，誰知聽到一聲久違的呼喚——‘同誌’。”
林茜笑道：“你們大陸還用‘同誌’這個稱呼嗎？”
周由道：“以前用得多，現在大陸已經很少有人叫‘同誌’了。”
那留學生繼續講故事：“那人聽到這聲‘同誌’，既驚訝又親切，轉身一看，看到一個眼含熱淚的中國人。詳細一詢問，原來是這位同胞不懂英語，在地鐵上折騰了一個多小時，就是找不到要去的中國城。這天地鐵出故障，本來直通中國城的地鐵一到時代廣場就返回，要在時代廣場轉車才能到中國城。這位迷路同胞因為聽不懂廣播，始終過不了三十八街站，而周末的紐約地鐵又很不安全，所以他急得眼淚都流出來了。”
“地鐵裏，”方自歸想起了上海的地鐵，“怎麽會不安全呢？”
“紐約的治安，不太好的啦。”那留學生說，“幸好，那篇文章的作者就是要去中國城，所以就帶著迷路同胞一起走。這迷路同胞千恩萬謝，在路上就告訴作者，原來他是偷渡來美國的，欠著蛇頭幾萬美金，在一家餐館每天工作十四個小時，晚上睡大通鋪，九個人住一間十幾平米的屋子。”
“那我現在住trailer，還是一種幸福的生活嘍。”方自歸道。
故事繼續講：“那迷路同胞必須每周去中國城送錢還債，去晚了要挨揍。紐約地鐵裏不安全，他身上帶著錢，所以才著急。這迷路同胞說，來美國前他是一個醫生，這次拋妻棄子冒險來美國，受了很多苦。”
一個留學生道：“這個故事一點也不好笑嘛。”
講故事的留學生說：“笑話馬上來了。後來，兩個中國人都在地鐵上有了座位。不知是因為太緊張還是聽錯了報站，快到一個站的時候，迷路同胞突然站起來說到站了。由於車子慣性，他沒站穩，結果衝出去把一個金發美女撞了個大趔趄，美女一聲尖叫，全車人都往這邊看。這迷路同胞知道衝錯了站，滿臉大汗站到美女身邊，想扶又不敢扶，好心同胞正想安慰他，並代表他向金發美女道歉，誰知迷路同胞竟然滿臉通紅對著金發美女說了一句：‘kissme，kissme’”【譯：吻我】
林茜驚道：“天哪！”
方自歸道：“要是美女的男朋友在邊上，他會橫屍街頭吧。”
講故事的留學生道：“聽我說。這金發美女從地上爬起來，一聽到kissme，氣得眼看就要爆發，迷路同胞好像感覺到不對，轉而一臉尷尬地改口說：‘killme，killme’”【譯：殺我】
“啊？真要命啊！”方自歸道。
“美女正要發作，一聽‘killme’就懵了。好心同胞趕緊問迷路同胞想說什麽，他回答說撞了人家想給人家道歉，好心同胞忽然恍然大悟。原來這家夥發音不準，其實他想說的是，”這講故事的留學生頓了頓，“excuseme”。【譯：原諒我】
有人笑，有人感歎英語發音的重要性，方自歸覺得這個笑話有些悲涼，把手裏的豬毛扔掉。
“你在扔什麽？”林茜覺問方自歸。
“豬毛。”方自歸剛才身體靠在歪嘎上麵，左手拿一罐啤酒喝著，右手一直沒閑著，一邊聊著天一邊右手撫摸歪嘎的皮膚，並時不時從車身上薅幾根染成綠色的豬毛下來。
“哪裏來的豬毛？”林茜非常詫異。
“車身上的。”方自歸道。
“什麽？”林茜奇怪。
林茜有些近視，開始沒注意到歪嘎是一輛長毛的車。聽方自歸這麽一說，便湊上去細看，看明白便吃吃笑了，“世界上怎麽還有這種車？”
方自歸開玩笑道：“我們這個車空調不好，長一身豬毛可以保暖。”
“哈哈哈……”
林茜就跟方自歸聊起天來。
方自歸對台灣和台灣人都很好奇，於是跟林茜各種聊，誰知聊著聊著，方自歸突然驚訝地意識到，林茜竟然是個台獨分子。