深藍色的夜空中，月亮被雲遮住了，天上隻亮著幾顆小星星。路邊一叢叢野草的後麵，一長溜柵欄在黑暗中隱隱發白，柵欄後麵就黑乎乎的什麽也看不到了。鄉間公路上沒有路燈，路兩邊也連一點住家的燈光都沒有，隻有綿延到遠方的樹林的黑色輪廓，讓公路中間兩根綿延到遠方的黃色實線，在車燈的照射下，鮮豔而醒目。
夜色很濃，周圍一片死寂，白人大漢的咒罵聲就更加如雷貫耳。
“areyouinsane？what’swrongwithyou?youstupidjerk!dropdead，youbastard!”
【譯：你瘋了嗎？你怎麽回事？你這蠢豬！去死吧，你這雜種！】
華欣麵對居高臨下的白人大漢，也是怔住了。對付一個比他大一圈的鬼佬，他有心理準備，對付一個比他大三圈的，心理上從來沒準備過。華欣身高一米七八，在四川，打架時往往還能占據身高優勢，在美國，很明顯就沒有這種優勢了。
餘青一個箭步衝了過去，隔在了華欣和白人大漢之間，然後拚命向白人大漢道歉：“sorry，sorry，sorry，iapologize.”
【譯：對不起，對不起，對不起，我道歉。】
然而大漢已經被徹底激怒了，罵起來根本停不下來，“you’reanasshole.youareoutofyourmind，right?i’mabouttoexplode!yousonofbitch!whatastupididiot!”
【譯：你這缺德鬼。你腦子有病，是嗎？我肺都快要氣炸了！你這個婊子養的!真是一個白癡！】
華欣的英語很爛，他隻聽懂了大漢剛開始罵的一個“fuck”，後麵的話他都聽不懂……也是，華欣這些年也就對“fuck”比較鑽研，學生時代學的英語早就還給老師了。然後，華欣就鼓著眼睛問餘青：“你翻譯一下，他說的啥子喲？”
餘青道歉有暇，狠狠地瞪了華欣一眼，“你覺得需要翻譯嗎？你覺得他會說什麽好聽的嗎？我說sorry都沒意義了，人家就覺得你是個不懂規矩的傻逼！”
大漢繼續罵著：“dammit！whatdoyouthinkyouaredoing?youareajoke!getthehelloutofhere!doyouwanttopickafight?icouldkillyou!i''llbeattheshitoutofyou……”
【譯：該死！你知道你在做什麽嗎？你真是一個小醜！滾開!你是想打架嗎?我宰了你！我要揍得你屁滾尿流……】
餘青聽出來了，這大漢想揍華欣，可毛爺爺說過，“不打無準備的仗”，麵對一個小臂比自己大腿都粗的大漢，餘青認為，華欣的準備肯定是不充分的，最好還是以柔克剛。餘青用她溫柔的小手拉住大漢那刻著花紋的小臂，繼續猛烈地道歉：“isincerelyapologizetoyou！myhusbandjustarrivedus，yreallyrude，it’smyfault……”
【譯：我誠懇地向您道歉！我老公剛來美國，他不懂規矩。他真的是太不懂禮貌了，這是我的錯……】
大漢用沒被餘青溫柔小手拉住的另一支粗壯手臂，指著華欣的鼻子，“yourself.dareyoushmeagain，againandagain?whatwereyouthinking?......”
【譯：你死定了。別自以為是。你氣死我了。你好大的膽子，竟敢閃我千百遍？你腦子進水啊？……】
這時，卡車的後麵傳來汽車喇叭的聲音，這是被堵住路的司機在表達不滿。因為卡車擋住了整個路口，餘青那輛車的後麵有兩輛車在排隊，而對麵方向被擋住的車輛，已經排起了一條長龍。餘青邊道歉邊勸大漢：“sorry，，，wehaveblockedtheroad……”
【譯：對不起，先生。再一次，我道歉。先生，我們已經把路堵住了……】
大漢一下子刹不住車，還在罵：“areyouraisedinthebarn?can’tyoudoanythingright?nerd!geek!dork!youpissmeoff……”
【譯：你是不是鄉下長大的啊?成事不足，敗事有餘。討厭鬼！蠢貨！混球！你簡直氣死我了……】
餘青也有幾個詞沒聽懂，感覺這個看起來很粗魯的大漢，好像還挺有文化的樣子，反正不管怎樣，溫柔的兩隻小手死死抓住大漢那粗壯的小臂不放就對了……
華欣處於懵逼狀態……
終於，大概餘青溫柔的小手和誠懇的道歉開始發揮作用，也大概是大漢考慮到自己的卡車還堵著路，對麵方向被堵的車龍越來越長，自己再罵下去，就該自己挨罵了，就罵了最後一句髒話。
“fuckoff!”
【譯：滾蛋！】
大漢走了。
餘青鬆開手的同時長長鬆了一口氣。
華欣終於聽懂了最後這句話，因為這句話裏有一個“fuck”。
幸好餘青一直居間斡旋，這場中國功夫對西洋拳法的比賽終於沒打起來。
回到車上，餘青困意全無，華欣的開車資格立即被取消。
餘青一口氣開到西雅圖的賓館時，已經淩晨兩點了，隻感覺筋疲力盡。這一路，除了中間快速地吃過一頓麥當勞和一頓肯德基，慢速地挨了白人大漢的一頓罵，一路上就沒怎麽停過車，一口氣開了整整十六個小時。
雖然非常辛苦，但是第二天早上，華欣還是終於實現了在李小龍墓前致敬，向死去的偶像獻花的願望。餘青知道，華欣大學時就喜歡跟武術係的人一起混，所以對他在李小龍墓前磨磨唧唧的行為還能理解，但是餘青的女兒，就對老爸的行為感到有些莫名其妙。
回舊金山的路上，餘青不讓華欣開車了，可是進入華盛頓州地界時，也是實在太累，餘青開車開著開著打起了瞌睡。
華欣看到餘青的上眼皮開始跟下眼皮打架，提議道：“我來開嘛。疲勞駕駛不安全。”
餘青想一想，確實一家三口的生命安全最重要，便接受了華欣的建議。
交換位子以後，餘青還是不放心，決定再囑咐一遍：“華盛頓這個州，不認中國駕照的。你沒有美國駕照，你必須必須遵守交通規則，絕對絕對不能超速，一定一定老老實實開。曉得不？”
“曉得。”
“在美國超速厲害是要坐牢的，保釋金兩萬美金起。開不得玩笑哈！”
“曉得咾。”
餘青盯著華欣開了一會兒車，看華欣開得還算平穩，才閉上眼睛睡了過去。
睡夢之中，餘青夢到自己回到了成都，一個人走進自己家那棟樓。和幾個鄰居一起走進電梯，餘青按了九樓的按鈕，而一個小孩子亂按電梯的按鈕，小孩子的媽媽叫小孩子不要亂按，把小孩子拉到自己身邊，向電梯裏的其他人道歉，這時，餘青突然聽到了驚心動魄的警笛聲。
餘青一下子就從夢中驚醒了，“倏”地睜開雙眼，然後便看見車外有警燈在閃爍，不禁膽戰心驚。餘青再仔細一看，竟然有兩輛警車！
“啷個回事？”餘青驚慌地問。
“路比較好，前麵一輛吉普開得快，我一直跟著它。可能……不小心超速嘍。”華欣看到兩輛警車在追自己，也有些緊張了。
此時，餘青恨不得立即扇華欣一記響亮的耳光。
餘青定一定神，對華欣吼了一聲：“靠邊停車！”
發現3停了下來，兩輛警車一前一後把發現3夾在中間，這樣的待遇，是華欣和餘青都在國內從來就沒有遇到過的。
一前一後的兩輛警車上，各下來了一位警察，手裏都拿著槍。
警察以隨時準備射擊的姿勢雙手握槍，黑洞洞的槍口指著發現3的駕駛艙，一步步靠近。
當餘青看見舉著槍的警察，心裏驚呼了一聲：天哪！
被一左一右兩把槍指著，這樣的待遇，是華欣和餘青都在國內從來就沒有遇到過的。
憤怒的餘青滿懷深情地看了一眼華欣，突然間意識到什麽，馬上對華欣喊道：“手不要亂動！手放在方向盤上！”
餘青意識到，華欣可能不知道，在這種情況下亂動，是真的可能挨槍子的！
在美國發生過這樣的悲劇，一個華人在自家門口被警察擊斃了。這位老華人來美國探望自己的兒子，他不會說英語，然後機緣巧合，他在家門口遇到執行公務的警察，警察叫他不要動，他聽不懂英語，拿著剪刀繼續往前走，結果就被警察擊斃了。
“不要亂動！”餘青又叫了一聲，聲音在顫抖。
華欣不敢動了，這時，用槍指著他的警察說：“showmeyourlicense.”
【譯：出示你的駕照。】
完了，餘青心想。
餘青的大腦不自主地推演各種糟糕的情況：在美國坐牢……定好的回國機票作廢……高額罰金……耽誤工作……女兒怎麽辦……
華欣傻傻地看著警察，因為他的英語真的很爛，他不給警察任何回應。
這時，餘青突然靈光一閃，想起世界上最摳門的藝術家歐陽曾經對自己說過，說如果你哪天很不幸，被美國警察逮住了，你就做一件事：假裝完全不懂英語，永遠隻向美國警察深情地說一句話——i’mchinese，其餘什麽都不要說，最好讓自己的智商看起來低於50。
【譯：我是中國人，我們，假期】
“i’mchinese，we，vacation。”餘青無辜無助無力無可奈何無堅不摧地對警察說，“i’mchinese，we，vacation……”
餘青接下來指指華欣，又指了指坐在後排的女兒。這時，兩個美國警察才注意到，原來車上還有一個小女孩，而這個小女孩，是拯救駱駝的最後一根稻草。
僅僅假裝一點都不懂英語，拯救能力是有限的，但車上有孩子，對美國警察來說，性質就發生一定變化了。
反正，無論警察說什麽，餘青就是一句永遠的“i’mchinese，we，vacation.”。
然後，一個警察就用對講機和他的領導商量。
那警察和他領導商量了很久。
假裝聽不懂英文的餘青，當然聽得懂警察在說什麽。原來，這段路限速70miles，而華欣幹到了90+，並且警察警示華欣停車後，華欣沒有馬上停下來，並且華欣實際上是無證駕駛。現在可能有三種結果——逮捕、扣車、罰款，所以，當警察和領導交流時，假裝懵懂無知的餘青，內心裏其實相當波瀾起伏。
萬幸的是，托小姑娘的福，最後警察給的是最輕的處罰——罰款五百五十美金。
警車開走後，心有餘悸的餘青一邊開車，一邊是實在忍不住，把華欣罵了個風蕭蕭兮易水寒，壯士挨罵兮嘴不敢還。
“你玩我是不是？你想一起死是不是？……
“美國的別墅你住過了，美國的酒店你住過了，你還想住一住美國的監獄是不是？……
“從零三年開始，你覺得你在外麵是個人物了是不是？不得了了，在外麵也有小三小四了。一直到現在，你有聽過我一句勸嗎？我告訴你你不能惹火上身，會燒到你自己，你從來不聽我的。你每次和人家打架，我都委屈自己幫你去處理，別人打你，我還撲在你身上保護你，別人用刀砍你，我把別人的刀奪下來，我都記不清楚你欠過我多少條人命了。我對你這個樣子，都沒有喚起你對我的重視和尊重，你沒勁！你真沒意思！我可嫌棄可嫌棄你！……
“我還要怎樣對你？我還要怎樣教你？在我睡之前，我反複交代不要超速不要超速，我睡著了都迷迷糊糊叮囑你，真的真的不能惹美國警察，真的真的不能超速，你非要挑釁我！你非要挑釁美國的警察！非要挑釁美國的法律！！你以為你是誰？你以為你在成都充大哥，你在美國也可以充大哥嗦？你真夠賤！我真想把最髒的話全部罵一遍。我現在真的是嫌棄你，最開始我僅僅覺得你是個粗人，現在我覺得你連屎都不如……”
夜色很濃，周圍一片死寂，白人大漢的咒罵聲就更加如雷貫耳。
“areyouinsane？what’swrongwithyou?youstupidjerk!dropdead，youbastard!”
【譯：你瘋了嗎？你怎麽回事？你這蠢豬！去死吧，你這雜種！】
華欣麵對居高臨下的白人大漢，也是怔住了。對付一個比他大一圈的鬼佬，他有心理準備，對付一個比他大三圈的，心理上從來沒準備過。華欣身高一米七八，在四川，打架時往往還能占據身高優勢，在美國，很明顯就沒有這種優勢了。
餘青一個箭步衝了過去，隔在了華欣和白人大漢之間，然後拚命向白人大漢道歉：“sorry，sorry，sorry，iapologize.”
【譯：對不起，對不起，對不起，我道歉。】
然而大漢已經被徹底激怒了，罵起來根本停不下來，“you’reanasshole.youareoutofyourmind，right?i’mabouttoexplode!yousonofbitch!whatastupididiot!”
【譯：你這缺德鬼。你腦子有病，是嗎？我肺都快要氣炸了！你這個婊子養的!真是一個白癡！】
華欣的英語很爛，他隻聽懂了大漢剛開始罵的一個“fuck”，後麵的話他都聽不懂……也是，華欣這些年也就對“fuck”比較鑽研，學生時代學的英語早就還給老師了。然後，華欣就鼓著眼睛問餘青：“你翻譯一下，他說的啥子喲？”
餘青道歉有暇，狠狠地瞪了華欣一眼，“你覺得需要翻譯嗎？你覺得他會說什麽好聽的嗎？我說sorry都沒意義了，人家就覺得你是個不懂規矩的傻逼！”
大漢繼續罵著：“dammit！whatdoyouthinkyouaredoing?youareajoke!getthehelloutofhere!doyouwanttopickafight?icouldkillyou!i''llbeattheshitoutofyou……”
【譯：該死！你知道你在做什麽嗎？你真是一個小醜！滾開!你是想打架嗎?我宰了你！我要揍得你屁滾尿流……】
餘青聽出來了，這大漢想揍華欣，可毛爺爺說過，“不打無準備的仗”，麵對一個小臂比自己大腿都粗的大漢，餘青認為，華欣的準備肯定是不充分的，最好還是以柔克剛。餘青用她溫柔的小手拉住大漢那刻著花紋的小臂，繼續猛烈地道歉：“isincerelyapologizetoyou！myhusbandjustarrivedus，yreallyrude，it’smyfault……”
【譯：我誠懇地向您道歉！我老公剛來美國，他不懂規矩。他真的是太不懂禮貌了，這是我的錯……】
大漢用沒被餘青溫柔小手拉住的另一支粗壯手臂，指著華欣的鼻子，“yourself.dareyoushmeagain，againandagain?whatwereyouthinking?......”
【譯：你死定了。別自以為是。你氣死我了。你好大的膽子，竟敢閃我千百遍？你腦子進水啊？……】
這時，卡車的後麵傳來汽車喇叭的聲音，這是被堵住路的司機在表達不滿。因為卡車擋住了整個路口，餘青那輛車的後麵有兩輛車在排隊，而對麵方向被擋住的車輛，已經排起了一條長龍。餘青邊道歉邊勸大漢：“sorry，，，wehaveblockedtheroad……”
【譯：對不起，先生。再一次，我道歉。先生，我們已經把路堵住了……】
大漢一下子刹不住車，還在罵：“areyouraisedinthebarn?can’tyoudoanythingright?nerd!geek!dork!youpissmeoff……”
【譯：你是不是鄉下長大的啊?成事不足，敗事有餘。討厭鬼！蠢貨！混球！你簡直氣死我了……】
餘青也有幾個詞沒聽懂，感覺這個看起來很粗魯的大漢，好像還挺有文化的樣子，反正不管怎樣，溫柔的兩隻小手死死抓住大漢那粗壯的小臂不放就對了……
華欣處於懵逼狀態……
終於，大概餘青溫柔的小手和誠懇的道歉開始發揮作用，也大概是大漢考慮到自己的卡車還堵著路，對麵方向被堵的車龍越來越長，自己再罵下去，就該自己挨罵了，就罵了最後一句髒話。
“fuckoff!”
【譯：滾蛋！】
大漢走了。
餘青鬆開手的同時長長鬆了一口氣。
華欣終於聽懂了最後這句話，因為這句話裏有一個“fuck”。
幸好餘青一直居間斡旋，這場中國功夫對西洋拳法的比賽終於沒打起來。
回到車上，餘青困意全無，華欣的開車資格立即被取消。
餘青一口氣開到西雅圖的賓館時，已經淩晨兩點了，隻感覺筋疲力盡。這一路，除了中間快速地吃過一頓麥當勞和一頓肯德基，慢速地挨了白人大漢的一頓罵，一路上就沒怎麽停過車，一口氣開了整整十六個小時。
雖然非常辛苦，但是第二天早上，華欣還是終於實現了在李小龍墓前致敬，向死去的偶像獻花的願望。餘青知道，華欣大學時就喜歡跟武術係的人一起混，所以對他在李小龍墓前磨磨唧唧的行為還能理解，但是餘青的女兒，就對老爸的行為感到有些莫名其妙。
回舊金山的路上，餘青不讓華欣開車了，可是進入華盛頓州地界時，也是實在太累，餘青開車開著開著打起了瞌睡。
華欣看到餘青的上眼皮開始跟下眼皮打架，提議道：“我來開嘛。疲勞駕駛不安全。”
餘青想一想，確實一家三口的生命安全最重要，便接受了華欣的建議。
交換位子以後，餘青還是不放心，決定再囑咐一遍：“華盛頓這個州，不認中國駕照的。你沒有美國駕照，你必須必須遵守交通規則，絕對絕對不能超速，一定一定老老實實開。曉得不？”
“曉得。”
“在美國超速厲害是要坐牢的，保釋金兩萬美金起。開不得玩笑哈！”
“曉得咾。”
餘青盯著華欣開了一會兒車，看華欣開得還算平穩，才閉上眼睛睡了過去。
睡夢之中，餘青夢到自己回到了成都，一個人走進自己家那棟樓。和幾個鄰居一起走進電梯，餘青按了九樓的按鈕，而一個小孩子亂按電梯的按鈕，小孩子的媽媽叫小孩子不要亂按，把小孩子拉到自己身邊，向電梯裏的其他人道歉，這時，餘青突然聽到了驚心動魄的警笛聲。
餘青一下子就從夢中驚醒了，“倏”地睜開雙眼，然後便看見車外有警燈在閃爍，不禁膽戰心驚。餘青再仔細一看，竟然有兩輛警車！
“啷個回事？”餘青驚慌地問。
“路比較好，前麵一輛吉普開得快，我一直跟著它。可能……不小心超速嘍。”華欣看到兩輛警車在追自己，也有些緊張了。
此時，餘青恨不得立即扇華欣一記響亮的耳光。
餘青定一定神，對華欣吼了一聲：“靠邊停車！”
發現3停了下來，兩輛警車一前一後把發現3夾在中間，這樣的待遇，是華欣和餘青都在國內從來就沒有遇到過的。
一前一後的兩輛警車上，各下來了一位警察，手裏都拿著槍。
警察以隨時準備射擊的姿勢雙手握槍，黑洞洞的槍口指著發現3的駕駛艙，一步步靠近。
當餘青看見舉著槍的警察，心裏驚呼了一聲：天哪！
被一左一右兩把槍指著，這樣的待遇，是華欣和餘青都在國內從來就沒有遇到過的。
憤怒的餘青滿懷深情地看了一眼華欣，突然間意識到什麽，馬上對華欣喊道：“手不要亂動！手放在方向盤上！”
餘青意識到，華欣可能不知道，在這種情況下亂動，是真的可能挨槍子的！
在美國發生過這樣的悲劇，一個華人在自家門口被警察擊斃了。這位老華人來美國探望自己的兒子，他不會說英語，然後機緣巧合，他在家門口遇到執行公務的警察，警察叫他不要動，他聽不懂英語，拿著剪刀繼續往前走，結果就被警察擊斃了。
“不要亂動！”餘青又叫了一聲，聲音在顫抖。
華欣不敢動了，這時，用槍指著他的警察說：“showmeyourlicense.”
【譯：出示你的駕照。】
完了，餘青心想。
餘青的大腦不自主地推演各種糟糕的情況：在美國坐牢……定好的回國機票作廢……高額罰金……耽誤工作……女兒怎麽辦……
華欣傻傻地看著警察，因為他的英語真的很爛，他不給警察任何回應。
這時，餘青突然靈光一閃，想起世界上最摳門的藝術家歐陽曾經對自己說過，說如果你哪天很不幸，被美國警察逮住了，你就做一件事：假裝完全不懂英語，永遠隻向美國警察深情地說一句話——i’mchinese，其餘什麽都不要說，最好讓自己的智商看起來低於50。
【譯：我是中國人，我們，假期】
“i’mchinese，we，vacation。”餘青無辜無助無力無可奈何無堅不摧地對警察說，“i’mchinese，we，vacation……”
餘青接下來指指華欣，又指了指坐在後排的女兒。這時，兩個美國警察才注意到，原來車上還有一個小女孩，而這個小女孩，是拯救駱駝的最後一根稻草。
僅僅假裝一點都不懂英語，拯救能力是有限的，但車上有孩子，對美國警察來說，性質就發生一定變化了。
反正，無論警察說什麽，餘青就是一句永遠的“i’mchinese，we，vacation.”。
然後，一個警察就用對講機和他的領導商量。
那警察和他領導商量了很久。
假裝聽不懂英文的餘青，當然聽得懂警察在說什麽。原來，這段路限速70miles，而華欣幹到了90+，並且警察警示華欣停車後，華欣沒有馬上停下來，並且華欣實際上是無證駕駛。現在可能有三種結果——逮捕、扣車、罰款，所以，當警察和領導交流時，假裝懵懂無知的餘青，內心裏其實相當波瀾起伏。
萬幸的是，托小姑娘的福，最後警察給的是最輕的處罰——罰款五百五十美金。
警車開走後，心有餘悸的餘青一邊開車，一邊是實在忍不住，把華欣罵了個風蕭蕭兮易水寒，壯士挨罵兮嘴不敢還。
“你玩我是不是？你想一起死是不是？……
“美國的別墅你住過了，美國的酒店你住過了，你還想住一住美國的監獄是不是？……
“從零三年開始，你覺得你在外麵是個人物了是不是？不得了了，在外麵也有小三小四了。一直到現在，你有聽過我一句勸嗎？我告訴你你不能惹火上身，會燒到你自己，你從來不聽我的。你每次和人家打架，我都委屈自己幫你去處理，別人打你，我還撲在你身上保護你，別人用刀砍你，我把別人的刀奪下來，我都記不清楚你欠過我多少條人命了。我對你這個樣子，都沒有喚起你對我的重視和尊重，你沒勁！你真沒意思！我可嫌棄可嫌棄你！……
“我還要怎樣對你？我還要怎樣教你？在我睡之前，我反複交代不要超速不要超速，我睡著了都迷迷糊糊叮囑你，真的真的不能惹美國警察，真的真的不能超速，你非要挑釁我！你非要挑釁美國的警察！非要挑釁美國的法律！！你以為你是誰？你以為你在成都充大哥，你在美國也可以充大哥嗦？你真夠賤！我真想把最髒的話全部罵一遍。我現在真的是嫌棄你，最開始我僅僅覺得你是個粗人，現在我覺得你連屎都不如……”