暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_31
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
眼睛睜大了，不知道是出於驚訝還是出於害怕，他的鼻孔張大了。我的笑容立刻消失了。
另一個複雜的情形，愛德華說過。
比利依然用緊張焦慮的眼神注視著我。我在心裏歎息著。比利這麽快就認出愛德華來了嗎？他真的相信他兒子嘲笑過的那些不可能的傳說嗎？
答案清晰地寫在比利眼中。是的，是的，他相信。
第十二章 平衡
“比利！”查理一下車就喊道。
我轉身向屋子走去，躲到門廊底下的時候，我才向雅克布招手示意。我聽到查理在我身後招呼著他們。
“我會假裝沒有看到你坐在方向盤後的，傑克。”他不以為然地說道。
“在保留區我們會更早地拿到駕照。”雅克布說道。這時我打開門，在門廊裏輕拂著頭發。
“你當然會。”查理大笑著說。
“無論如何我都得到處轉轉。”不管過了多少年，我依然能輕而易舉地認出比利洪亮的聲音。這聲音讓我忽然覺得自己小了幾歲，還是個孩子。
我走進屋，把門敞開著，在掛起我的夾克以前先把燈打開。然後我站在門裏，焦急地看著查理和雅克布幫助比利從車裏出來，坐到輪椅上。
當他們三個衝進來，甩著身上的雨水時，我讓開了路。
“這實在是個驚喜。”查理說著。
“已經過了很久了。”比利回答道。“我希望那段時間不算太糟糕。”他黑色的眼睛又一次掠過我，眼裏的神情讓人難以讀懂。
“不，那好極了。我希望你能留下來看比賽。”
雅克布咧嘴一笑。“我想計劃是這樣的——我們的電視機上個禮拜壞掉了。”
比利對自己的兒子作了個鬼臉。“還有，當然，雅克布也渴望著再次見到貝拉。”他補充道。雅克布皺起眉，迅速低下了頭。我按捺住了一陣洶湧而至的自責。也許在沙灘上我表現得太令人信服了。
“你們餓了嗎？”我問道，轉身向廚房走去。我渴望著逃離比利洞察的注視。
“不，我們來之前剛吃過。”雅克布答道。
“你呢，查理？”當我轉過拐角的時候，我越過肩膀向後喊道。
“當然。”他應聲說道。他的聲音向著前廳和電視機的方向移動著。我能聽到比利的輪椅跟著過去了。
烤奶酪三明治已經在煎鍋裏了，我正在把一個馬鈴薯切片，這時我感覺到某人正站在我身後。
“那麽，最近過得怎麽樣？”雅克布問道。
“相當不錯。”我微笑著說。要抵抗住他的熱情是件很難的事。“你呢？你的車弄好了嗎？”
“沒。”他皺起眉。“我還需要一些零部件。這輛車是我們借來的。”他用拇指指著前院的方向。
“對不起。我沒看到什麽……你要找的是什麽？”
“製動缸。”他咧嘴一笑。“那輛卡車有什麽問題嗎？”他忽然補充道。
“沒有。”
“哦。我隻是有點懷疑，因為你不再開它。”
我低下頭看著煎鍋，夾起一片三明治的一角，檢查朝下的那一麵。“我搭一個朋友的車上學。”
“好車。”雅克布的聲音裏充滿了讚歎。“但是我不認識開車的那個人。我想我認識這附近的大部分孩子。”
我含糊地點點頭，始終低著頭，給三明治翻麵。
“我爸似乎在什麽地方認識了他。”
“雅克布，你能遞給我幾個盤子嗎？它們就在水槽上的櫥櫃裏。”
“好的。”
他沉默著走過去拿盤子。我希望他現在不要再提這件事了。
“那麽，他是誰？”他問道，把兩個盤子放到了我旁邊的流理台上。
我挫敗地歎了口氣。“愛德華?卡倫。”
出乎我意料的是，他大笑起來。我抬起頭看著他，他看上去有一點窘迫不安。
“那麽，我猜這解釋了一切。”他說道。“我還在奇怪為什麽我爸表現得那麽古怪呢。”
“非常正確。”我裝出一副無辜的神情。“他不喜歡卡倫一家。”
“迷信的老男人。”雅克布用幾不可聞的聲音抱怨道。
“你不認為他會對查理說什麽嗎？”我情不自禁地問道，這些話低聲地脫口而出。
雅克布注視了我一會兒，我讀不懂他黑眼睛裏的神情。“我不能肯定。”他最終答道。“我想上次查理把他狠狠地訓斥了一頓。從那以後他們就沒怎麽說過話——今晚有點重聚的意味，我想。我不認為他會再提起這件事。”
“哦。”我說道，試圖讓自己聽起來漠不關心一些。
在我把食物拿給查理以後，我一直待在前廳裏。當雅克布喋喋不休地和我說話時，我假裝在看比賽。我是在認真聽著大人的對話，尋找著任何比利打算密告我的跡象，試著想出他開口時打斷他的方法。
這是一個漫長的夜晚。我有很多作業要做，但我不敢讓比利和查理單獨相處。最終，比賽結束了。
“你和你的朋友最近會再去海灘嗎？”當雅克布把他爸爸推過門檻時，他問道。
“我不能肯定。”我沒有正麵回答。
“比賽太有趣了，查理。”比利說道。
“下一場比賽時再過來。”查理鼓勵道。
“當然，當然。”比利說道。“我們會再到這裏來的。晚安。”他的目光飛快地轉向我的眼睛，他的笑容消失了。“你要當心，貝拉。”他嚴肅地補充道。
“謝謝。”我低聲說道，看向別處。
當查理向車道揮手的時候，我徑直走上樓。
“等等，貝拉。”他說道。
我畏縮了一下。難道在我到起居室加入他們以前，比利就已經得手了嗎？
“今天晚上我沒找到機會跟你說話。你今天過得怎麽樣？”
“很好。”我的腳落在第一級台階上，我遲疑著，搜尋著可以我安全地分享的細節。“我所在的羽毛球隊贏了四場比賽。”
“哇噢，我不知道你還會打羽毛球。”
“嗯，我確實不會。但我的搭檔相當棒。”我坦白道。
“那是誰？”他帶著象征性的興趣問道。
“呃……邁克?牛頓。”我勉強告訴了他。
“哦是的——你說過你和牛頓家的孩子是朋友。”他精神為之一振。“不錯的一家人。”他沉思了片刻。“你為什麽不邀請他參加這周末的舞會呢？”（。。。查理很沒眼色。。。）
“爸爸！”我呻吟道。“他幾乎可以說是正在和我的朋友傑西卡約會。還有，你知道我不能跳舞。”
“哦是的。”他喃喃自語道。然後他認錯地向我微笑著。“那麽我猜，你這周六出去會相當不錯……我計劃和署裏的家夥一起去釣魚。那天的天氣應該會相當暖和。但如果你想推遲你的旅程，直到有人能跟你一起去的話，我會待在家裏。我知道我老是讓你一個人待在這裏。”
“爸爸，你做得相當不錯。”我微笑著，希望我的寬慰沒有表現出來。“我從不介意一個人待著——我和你太相似了。”我向他眨了眨眼，而他露出了那個眯著眼的笑容。
這天晚上我睡得更好些，因為太累了所以沒有做夢。當我在這個珍珠灰色的早晨醒來時，我的心情簡直樂翻了天。當我用一個夾子把劉海往後別起來的時候，我發現自己在吹口哨，而稍後我跳著下樓時又吹了一聲。查理注意到了。
“你今天早上似乎很快活。”吃完早餐後他評價道。
我聳聳肩：“今天是星期五。”
我相當匆忙，這樣我就能在查理離開的那一秒準備好。我整理好書包，穿上鞋，刷完牙，甚至在一確定查理走出視線範圍的時候我就衝出了門，但愛德華更快。他已經在他那輛銀光閃閃的車旁等著了。車窗搖了下來，引擎已經關掉了。（我終於想明白了。。。Edward根本就是事先藏在樹林裏，一等查理轉過拐角就扛著車子飛奔出來。。。貌似貝拉家周圍沒有鄰居。。。）
這一次我沒再猶豫，飛快地爬進了乘客座，更快地看見了他的臉。他衝我彎彎一笑，停下了我的呼吸和心跳。我沒法想象比他更美的天使了。他身上沒有什麽還能再改進的了。
“你睡得怎麽樣？”他問道。我懷疑他是否知道自己的聲音是多麽的動人。
“很好。你昨晚過得怎樣？”
“很開心。”他的笑容很愉快。我感覺我錯過了一個秘密的笑話。
“我能問你做了什麽嗎？”我問道。
“不能。”他咧嘴一笑。“今天還是我的。”
他今天想了解別人的事：更多關於蕾妮的事，她的愛好，當我們空閑的時候我們一起做過的事。還有我記得的一位祖母，我寥寥無幾的在學校裏的朋友——讓我困窘的是他居然問起了我約會過的男孩子。我很慶幸自己從沒真正地跟誰約會過，所以這個特別的對話沒有持續太久。他似乎和傑西卡還有安吉拉一樣驚訝於我在羅曼史方麵的匱乏。
“所以你從沒遇見過你想要的人？”他用嚴肅的語氣問道，這讓我想知道他在想什麽。
我滿心不情願地誠實答道。“在鳳凰城沒有。”
他的嘴唇緊緊地抿在一起，抿成了一條堅毅的線條。
此刻我們正在自助餐廳裏。這一天又是在一陣模糊中過去了，這很快會變成例行公事的。我利用他短暫的停頓咬了一口硬麵包圈。
“今天我必須讓你自己開車回去。”當我咀嚼的時候，他宣布，沒有提及任何理由。
“為什麽？”我詰問道。
“午飯後我要和愛麗絲出去一下。
“哦。”我眨了眨眼睛，既迷惑又失望。“沒關係，走回去不算太遠。”
他不耐煩地衝我皺起了眉：“我沒打算讓你走回家。我們會去取你的卡車然後把它給你留在這裏。”
“我沒帶鑰匙。”我歎了口氣。“我真的不介意走回去。”我真正介意的是錯失了和他待在一起的時光。
他搖了搖頭。“你的卡車會在這裏的，而鑰匙會在點火器裏——除非你害怕有人會把它偷走。”一想到這裏他就大笑起來。
“好吧。”我同意了，撅起了嘴。我非常肯定我的鑰匙在我星期三穿的牛仔褲的口袋裏，在洗衣間的一堆衣服下麵。即使他能闖進我家裏，或者以他計劃的任何方式進去，他也永遠找不到它。他似乎感覺到了我的同意裏的挑釁。他自負地壞笑起來。
“那麽，你要去哪裏？”我用自己所能控製的最若無其事的語氣問道。
“狩獵。”他冷酷地回答道。“如果明天我打算和你單獨相處，我就得做好萬全的預防措施。”他的表情變得乖僻起來……還有懇求。“你隨時都可以取消計劃，你知道的。”
我低下頭，害怕著他那雙富有說服力的眼睛。我拒絕承認自己是在害怕他，不管那種危險有多麽的真切。這無
GET /u/64/64003/30873674.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
眼睛睜大了，不知道是出於驚訝還是出於害怕，他的鼻孔張大了。我的笑容立刻消失了。
另一個複雜的情形，愛德華說過。
比利依然用緊張焦慮的眼神注視著我。我在心裏歎息著。比利這麽快就認出愛德華來了嗎？他真的相信他兒子嘲笑過的那些不可能的傳說嗎？
答案清晰地寫在比利眼中。是的，是的，他相信。
第十二章 平衡
“比利！”查理一下車就喊道。
我轉身向屋子走去，躲到門廊底下的時候，我才向雅克布招手示意。我聽到查理在我身後招呼著他們。
“我會假裝沒有看到你坐在方向盤後的，傑克。”他不以為然地說道。
“在保留區我們會更早地拿到駕照。”雅克布說道。這時我打開門，在門廊裏輕拂著頭發。
“你當然會。”查理大笑著說。
“無論如何我都得到處轉轉。”不管過了多少年，我依然能輕而易舉地認出比利洪亮的聲音。這聲音讓我忽然覺得自己小了幾歲，還是個孩子。
我走進屋，把門敞開著，在掛起我的夾克以前先把燈打開。然後我站在門裏，焦急地看著查理和雅克布幫助比利從車裏出來，坐到輪椅上。
當他們三個衝進來，甩著身上的雨水時，我讓開了路。
“這實在是個驚喜。”查理說著。
“已經過了很久了。”比利回答道。“我希望那段時間不算太糟糕。”他黑色的眼睛又一次掠過我，眼裏的神情讓人難以讀懂。
“不，那好極了。我希望你能留下來看比賽。”
雅克布咧嘴一笑。“我想計劃是這樣的——我們的電視機上個禮拜壞掉了。”
比利對自己的兒子作了個鬼臉。“還有，當然，雅克布也渴望著再次見到貝拉。”他補充道。雅克布皺起眉，迅速低下了頭。我按捺住了一陣洶湧而至的自責。也許在沙灘上我表現得太令人信服了。
“你們餓了嗎？”我問道，轉身向廚房走去。我渴望著逃離比利洞察的注視。
“不，我們來之前剛吃過。”雅克布答道。
“你呢，查理？”當我轉過拐角的時候，我越過肩膀向後喊道。
“當然。”他應聲說道。他的聲音向著前廳和電視機的方向移動著。我能聽到比利的輪椅跟著過去了。
烤奶酪三明治已經在煎鍋裏了，我正在把一個馬鈴薯切片，這時我感覺到某人正站在我身後。
“那麽，最近過得怎麽樣？”雅克布問道。
“相當不錯。”我微笑著說。要抵抗住他的熱情是件很難的事。“你呢？你的車弄好了嗎？”
“沒。”他皺起眉。“我還需要一些零部件。這輛車是我們借來的。”他用拇指指著前院的方向。
“對不起。我沒看到什麽……你要找的是什麽？”
“製動缸。”他咧嘴一笑。“那輛卡車有什麽問題嗎？”他忽然補充道。
“沒有。”
“哦。我隻是有點懷疑，因為你不再開它。”
我低下頭看著煎鍋，夾起一片三明治的一角，檢查朝下的那一麵。“我搭一個朋友的車上學。”
“好車。”雅克布的聲音裏充滿了讚歎。“但是我不認識開車的那個人。我想我認識這附近的大部分孩子。”
我含糊地點點頭，始終低著頭，給三明治翻麵。
“我爸似乎在什麽地方認識了他。”
“雅克布，你能遞給我幾個盤子嗎？它們就在水槽上的櫥櫃裏。”
“好的。”
他沉默著走過去拿盤子。我希望他現在不要再提這件事了。
“那麽，他是誰？”他問道，把兩個盤子放到了我旁邊的流理台上。
我挫敗地歎了口氣。“愛德華?卡倫。”
出乎我意料的是，他大笑起來。我抬起頭看著他，他看上去有一點窘迫不安。
“那麽，我猜這解釋了一切。”他說道。“我還在奇怪為什麽我爸表現得那麽古怪呢。”
“非常正確。”我裝出一副無辜的神情。“他不喜歡卡倫一家。”
“迷信的老男人。”雅克布用幾不可聞的聲音抱怨道。
“你不認為他會對查理說什麽嗎？”我情不自禁地問道，這些話低聲地脫口而出。
雅克布注視了我一會兒，我讀不懂他黑眼睛裏的神情。“我不能肯定。”他最終答道。“我想上次查理把他狠狠地訓斥了一頓。從那以後他們就沒怎麽說過話——今晚有點重聚的意味，我想。我不認為他會再提起這件事。”
“哦。”我說道，試圖讓自己聽起來漠不關心一些。
在我把食物拿給查理以後，我一直待在前廳裏。當雅克布喋喋不休地和我說話時，我假裝在看比賽。我是在認真聽著大人的對話，尋找著任何比利打算密告我的跡象，試著想出他開口時打斷他的方法。
這是一個漫長的夜晚。我有很多作業要做，但我不敢讓比利和查理單獨相處。最終，比賽結束了。
“你和你的朋友最近會再去海灘嗎？”當雅克布把他爸爸推過門檻時，他問道。
“我不能肯定。”我沒有正麵回答。
“比賽太有趣了，查理。”比利說道。
“下一場比賽時再過來。”查理鼓勵道。
“當然，當然。”比利說道。“我們會再到這裏來的。晚安。”他的目光飛快地轉向我的眼睛，他的笑容消失了。“你要當心，貝拉。”他嚴肅地補充道。
“謝謝。”我低聲說道，看向別處。
當查理向車道揮手的時候，我徑直走上樓。
“等等，貝拉。”他說道。
我畏縮了一下。難道在我到起居室加入他們以前，比利就已經得手了嗎？
“今天晚上我沒找到機會跟你說話。你今天過得怎麽樣？”
“很好。”我的腳落在第一級台階上，我遲疑著，搜尋著可以我安全地分享的細節。“我所在的羽毛球隊贏了四場比賽。”
“哇噢，我不知道你還會打羽毛球。”
“嗯，我確實不會。但我的搭檔相當棒。”我坦白道。
“那是誰？”他帶著象征性的興趣問道。
“呃……邁克?牛頓。”我勉強告訴了他。
“哦是的——你說過你和牛頓家的孩子是朋友。”他精神為之一振。“不錯的一家人。”他沉思了片刻。“你為什麽不邀請他參加這周末的舞會呢？”（。。。查理很沒眼色。。。）
“爸爸！”我呻吟道。“他幾乎可以說是正在和我的朋友傑西卡約會。還有，你知道我不能跳舞。”
“哦是的。”他喃喃自語道。然後他認錯地向我微笑著。“那麽我猜，你這周六出去會相當不錯……我計劃和署裏的家夥一起去釣魚。那天的天氣應該會相當暖和。但如果你想推遲你的旅程，直到有人能跟你一起去的話，我會待在家裏。我知道我老是讓你一個人待在這裏。”
“爸爸，你做得相當不錯。”我微笑著，希望我的寬慰沒有表現出來。“我從不介意一個人待著——我和你太相似了。”我向他眨了眨眼，而他露出了那個眯著眼的笑容。
這天晚上我睡得更好些，因為太累了所以沒有做夢。當我在這個珍珠灰色的早晨醒來時，我的心情簡直樂翻了天。當我用一個夾子把劉海往後別起來的時候，我發現自己在吹口哨，而稍後我跳著下樓時又吹了一聲。查理注意到了。
“你今天早上似乎很快活。”吃完早餐後他評價道。
我聳聳肩：“今天是星期五。”
我相當匆忙，這樣我就能在查理離開的那一秒準備好。我整理好書包，穿上鞋，刷完牙，甚至在一確定查理走出視線範圍的時候我就衝出了門，但愛德華更快。他已經在他那輛銀光閃閃的車旁等著了。車窗搖了下來，引擎已經關掉了。（我終於想明白了。。。Edward根本就是事先藏在樹林裏，一等查理轉過拐角就扛著車子飛奔出來。。。貌似貝拉家周圍沒有鄰居。。。）
這一次我沒再猶豫，飛快地爬進了乘客座，更快地看見了他的臉。他衝我彎彎一笑，停下了我的呼吸和心跳。我沒法想象比他更美的天使了。他身上沒有什麽還能再改進的了。
“你睡得怎麽樣？”他問道。我懷疑他是否知道自己的聲音是多麽的動人。
“很好。你昨晚過得怎樣？”
“很開心。”他的笑容很愉快。我感覺我錯過了一個秘密的笑話。
“我能問你做了什麽嗎？”我問道。
“不能。”他咧嘴一笑。“今天還是我的。”
他今天想了解別人的事：更多關於蕾妮的事，她的愛好，當我們空閑的時候我們一起做過的事。還有我記得的一位祖母，我寥寥無幾的在學校裏的朋友——讓我困窘的是他居然問起了我約會過的男孩子。我很慶幸自己從沒真正地跟誰約會過，所以這個特別的對話沒有持續太久。他似乎和傑西卡還有安吉拉一樣驚訝於我在羅曼史方麵的匱乏。
“所以你從沒遇見過你想要的人？”他用嚴肅的語氣問道，這讓我想知道他在想什麽。
我滿心不情願地誠實答道。“在鳳凰城沒有。”
他的嘴唇緊緊地抿在一起，抿成了一條堅毅的線條。
此刻我們正在自助餐廳裏。這一天又是在一陣模糊中過去了，這很快會變成例行公事的。我利用他短暫的停頓咬了一口硬麵包圈。
“今天我必須讓你自己開車回去。”當我咀嚼的時候，他宣布，沒有提及任何理由。
“為什麽？”我詰問道。
“午飯後我要和愛麗絲出去一下。
“哦。”我眨了眨眼睛，既迷惑又失望。“沒關係，走回去不算太遠。”
他不耐煩地衝我皺起了眉：“我沒打算讓你走回家。我們會去取你的卡車然後把它給你留在這裏。”
“我沒帶鑰匙。”我歎了口氣。“我真的不介意走回去。”我真正介意的是錯失了和他待在一起的時光。
他搖了搖頭。“你的卡車會在這裏的，而鑰匙會在點火器裏——除非你害怕有人會把它偷走。”一想到這裏他就大笑起來。
“好吧。”我同意了，撅起了嘴。我非常肯定我的鑰匙在我星期三穿的牛仔褲的口袋裏，在洗衣間的一堆衣服下麵。即使他能闖進我家裏，或者以他計劃的任何方式進去，他也永遠找不到它。他似乎感覺到了我的同意裏的挑釁。他自負地壞笑起來。
“那麽，你要去哪裏？”我用自己所能控製的最若無其事的語氣問道。
“狩獵。”他冷酷地回答道。“如果明天我打算和你單獨相處，我就得做好萬全的預防措施。”他的表情變得乖僻起來……還有懇求。“你隨時都可以取消計劃，你知道的。”
我低下頭，害怕著他那雙富有說服力的眼睛。我拒絕承認自己是在害怕他，不管那種危險有多麽的真切。這無
GET /u/64/64003/30873674.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/