暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_50
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
？”卡萊爾邀請道。“這可是個很長很長的故事。”
聽到“家”這個詞，詹姆斯和維多利亞交換了一個驚訝的眼神，但勞倫更好地控製住了自己的表情。
“這聽上去很有趣，我們很受歡迎。”他和藹地笑著。“我們從安大略湖過來，一路上都在狩獵，還沒有機會停下來梳洗一番。”他的目光欣賞地打量著卡萊爾優雅的裝束。
“請不要客氣，但如果你們能盡量克製避免就近在這個地區狩獵，我們會非常感激的。我們要待在這裏，得不引人注目，你能明白的。”卡萊爾解釋道。
“當然。”勞倫點點頭。“我們確實不想侵占你們的領地。無論如何，我們會在西雅圖之外進食。”他大笑起來。一陣戰栗滑過我的脊背。
“我們會給你們指路，如果你們願意和我們一起奔跑的話——艾美特和愛麗絲，你們跟愛德華和貝拉一起坐越野車走。”他若無其事地補充道。
在卡萊爾說話的當兒，有三件事碰巧同時發生了。我的頭發被微風吹亂了，愛德華僵住了，而第二個男人，詹姆斯，忽然轉過頭來，審視著我，他的鼻孔張大了。
當詹姆斯蜷下腰向我踏出第一步的時候，所有人都迅速地僵直起來。愛德華露出牙齒，防備地蜷下腰，一陣狂野的咆哮衝出了他的喉頭。
這完全不像今天早上我聽到的他那種玩鬧的咆哮。這絕對是我所聽過的最具威脅性的聲音。一陣寒意從我的頭頂一直傳到我的腳後跟。
“這是怎麽回事？”勞倫大叫起來，絲毫沒有掩飾自己的驚訝。但詹姆斯和愛德華都沒有放鬆他們攻擊性的姿勢。詹姆斯做了個假動作，稍微往旁邊挪了挪，愛德華立刻做出了相應的反應，也移動了身形。
“她和我們是一起的。”卡萊爾向詹姆斯斷然拒絕道，明白地顯示著他堅定的態度。勞倫似乎並沒有像詹姆斯那樣捕捉到了我的味道，但他臉上現在露出了明白過來的神情。
“你們還帶了點心來？”他問道，臉上露出了懷疑的神色，不知不覺往前走了一步。
愛德華的咆哮變得更加凶狠，更加刺耳，他的上唇高高地卷起，閃亮的牙齒展露無遺。勞倫又退了回去。
“我說了，她和我們是一起的。”卡萊爾用嚴厲的聲音更正道。
“可她是人類。”勞倫大聲說道。這些話與其說是挑釁，不如說是震驚。
“是的。”艾美特顯然站在了卡萊爾這邊，他的眼睛注視著詹姆斯。詹姆斯慢慢地直起蜷伏的身子，但他的眼睛始終盯著我，他的鼻孔依然張得大大的。愛德華緊張地守護在我跟前，有如一頭雄獅。
勞倫開了口，他的聲音有著安慰的味道——試圖減輕這陣突如其來的敵意。“看來我們對彼此還有許多需要相互了解的地方。”
“確實如此。”卡萊爾的聲音非常冷淡。
“但我們還是很樂意接受你們的邀請。”他飛快地瞥了我一眼，又看回卡萊爾。“還有，當然，我們不會傷害那個人類女孩的。我說過，我們不會在你們的地盤狩獵。”
詹姆斯露出難以置信的神情，憤怒地瞪了一眼勞倫，然後又和維多利亞交換了一個簡短的眼神。她的眼睛依然尖銳地審視著每一張臉。
卡萊爾衡量著勞倫臉上坦率的神情，半晌才說道：“我們會給你們帶路。賈斯帕，羅莎莉，艾美特？”他喊道。他們幾個立刻聚攏起來，擋住了我的視線。愛麗絲立刻站到了我身旁。艾美特慢慢地往後退過來，他的眼睛始終鎖定著正背向我們離開的詹姆斯的身影。
“我們走，貝拉。”愛德華的聲音既低沉又陰冷。
整個過程中我都像腳下生了根似的站在那裏，嚇得完全無法動彈。愛德華不得不抓住我的胳膊猛地一拉，才讓我的魂魄歸位。愛麗絲和艾美特緊緊地站在我們身旁，掩護著我。我跌跌拌拌跟著愛德華，依然因為恐懼而眩暈著。我聽不見大部隊是否已經離開了。當我們用人類的速度向樹林邊緣走去時，愛德華的不耐煩簡直可以看得見摸得著了。
我們一走進樹林，愛德華立刻把我甩到背上，一步也不停地飛奔起來。當他起跑的時候，我死死地抓牢他，別的人緊跟在他身後。我埋著頭，但我的眼睛因為恐懼而睜得大大的，根本合不上眼。他們跳進黑暗得宛如幽靈出沒的密林裏。當愛德華全速奔跑時，他的心情總是很愉快，但現在那種情緒完全沒有了，取而代之的是一種幾乎要毀滅他的狂暴，這讓他跑得更快了。即便他背上還背著我，別的人還是被遠遠地拋在了後頭。
我們很快就到了越野車那裏，所花的時間短得不可思議。而愛德華僅僅是在把我塞進後座上時才放慢了動作。
“給她係上安全帶。”（Strap her in。。。拴住她）他向剛剛滑到我身旁坐下的艾美特下令道。
愛麗絲已經坐在了前座上，愛德華發動了引擎。引擎轟鳴著發動起來，我們向後急轉，原地倒進了那條彎曲的道路。
愛德華在咆哮著什麽，他的語速太快了，我根本聽不懂，但聽起來像是一連串的咒罵。
這趟顛簸的旅程變得比上次更糟，黑暗的降臨隻讓一切顯得更加陰森可怖。艾美特和愛麗絲各自監視著一側的窗子。
我們衝進了主幹道，可我們的速度卻加快了。我看清了我們正在開往的方向。我們正在南走，遠離福克斯的方向。
“我們要去哪裏？”我問道。
沒有人回答，甚至沒有人看我一眼。
“該死，愛德華！你要帶我去哪裏？”
“我們得帶你離開這裏——越遠越好——就是現在。”他沒有回頭，他的眼睛注視著路麵。裏程計顯示著現在是一百零五英裏的時速。
“掉頭！你得帶我回家！”我喊道。我掙紮著想要從身上這套愚蠢的轡頭裏掙脫出來，用力撕扯著那些皮帶。
“艾美特。”愛德華厲聲說道。
艾美特用他鋼鐵般的手掌按住了我的手。
“不！愛德華！不，你不能這樣做。”
“我必須這樣做，貝拉，現在，求你安靜些。”
“我不！你得帶我回去——查理會通知FBI的！他們會把你的家族徹底終結——卡萊爾和艾美特！他們會被迫離開，永遠地藏起來。”
“冷靜下來，貝拉。”他的聲音很冷。“我們從前就去過那裏了。”
“別對我指手畫腳，你不能這樣！你不能因為我而毀掉一切！”（Not over me, you don''t! You''re not rg everything over me!此處借鑒了接力的譯文。。。完全看不懂。。。）
愛麗絲第一次說話了。“愛德華，開回去。”
他瞥了她一眼，然後加速。
“愛德華，我們得好好談談這件事。”
“你不明白，”他挫敗地吼道。我從沒聽過他用那麽大的聲音說話，他的聲音在越野車狹小的空間裏回蕩著，振聾發聵。現在裏程計上的示數幾近一百五十英裏。“他是個追獵者，愛麗絲，你看見了嗎？他是個追獵者！”
我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔細忖度著他對這句話的反應。這話對他們三個來說意味深長，但對我卻不。我試圖理解這句話，但這裏沒有我公開發問的餘地。
“把車開回去，愛德華。”愛麗絲的語氣很通情達理，但卻帶著一種我之前沒有聽到過的權威的感覺。
裏程計的指針一點一點地挪回了一百二十英裏。
“聽我說，愛麗絲。我看見了他腦子裏的想法。追獵是他的愛好，他偏執於此ae——而且他想要她，愛麗絲——，就是她。他今晚就會開始狩獵。”
“他不知道去哪裏——”
他打斷了她的話。“你覺得他在鎮裏追尋她的氣味能花多少時間？勞倫的話還沒出口，他腦子裏就已經形成計劃了。”
我頓時領悟過來，知道我的味道將把他引向何方。“查理！你不能把他留在那裏！你不能留下他。”我竭力要掙脫安全帶。
“她是對的。”愛麗絲說道。
車子稍微減慢了速度。
“讓我們花一分鍾時間瀏覽一下我們的可選項。”愛麗絲耐心地哄著。
車子慢了下來，這回更加明顯，然後忽然一個急刹車，停在了路基上。我在安全帶的保護下才沒有飛出去，隨即重重地落回座位上。
“根本不存在任何選擇。”愛德華嘶聲說道。
“我不會離開查理！”我疾呼道。
他完全無視我。
“我們得把她帶回去。”艾美特最終說話了。
“不。”愛德華很堅決。
“他根本贏不了我們，愛德華。他甚至沒有機會摸到她的半根頭發。（【的半根頭發】是我加的。。。）”
“他會等著的。”
艾美特笑了。“我也能等。”
“你看不見——你不明白。一旦他決定了某個獵物，他就會堅定不移地追獵到底。我們必須殺了他。”
艾美特並沒有被這個想法難倒。“這也是一個選擇。”
“還有那個女人。她和他是一對。如果這最終會演變成一場戰役，那個首領也會和他們站在一起。”
“我們有足夠的人手。”
“還有另一個選擇。”愛麗絲安靜地說道。
愛德華狂怒地轉過頭去看著她，他的聲音是一種震撼的咆哮。“沒——有——另——一——個——選——擇！”
艾美特和我都震驚地看著他，但愛麗絲似乎絲毫不感到意外。沉默持續了很久，愛德華和愛麗絲對視了許久，想要逼得對方低下頭。
我打破了沉默。“有人想聽聽我的計劃嗎？”
“不。”愛德華咆哮道。愛麗絲瞪著他，終於被激怒了。
“聽著，”我懇求道。“你帶我回去。”
“不。”他打斷了我的話。
我怒視著他，繼續說道：“你帶我回去。我告訴我爸爸我要回鳳凰城的家。我會打包好行李。我們一直等到那個追獵者看到這一切為止，然後我們就跑路。他會跟著我們，留下查理一個人。那樣查理就不會呼叫FBI來解決你的家人。在這之後，隨你想帶我去那裏都行。”
他們都震驚地看著我。
“這主意不壞，真的。”艾美特的驚訝顯然有些傲慢無禮。
“這會有用的——我們隻要不讓他父親脫離保護就行。你知道那種事。”愛麗絲說道。
每個人都在看著愛德華。
“這太危險了——我不想讓他接近她周圍方圓一百碼的地方。”
艾美特自信得快要爆出來了。“愛德華，他不可能從我們這裏通過。”
愛麗絲思索了一分鍾。“我沒看見他采取進攻。他試圖等到我們離開，留下她一個人的時候。”
“用不了多久他就會意識到這不會發生的。”
“我請求你，帶我回家。”我試圖讓自己聽起來堅定些。
GET /u/64/64003/30873757.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
？”卡萊爾邀請道。“這可是個很長很長的故事。”
聽到“家”這個詞，詹姆斯和維多利亞交換了一個驚訝的眼神，但勞倫更好地控製住了自己的表情。
“這聽上去很有趣，我們很受歡迎。”他和藹地笑著。“我們從安大略湖過來，一路上都在狩獵，還沒有機會停下來梳洗一番。”他的目光欣賞地打量著卡萊爾優雅的裝束。
“請不要客氣，但如果你們能盡量克製避免就近在這個地區狩獵，我們會非常感激的。我們要待在這裏，得不引人注目，你能明白的。”卡萊爾解釋道。
“當然。”勞倫點點頭。“我們確實不想侵占你們的領地。無論如何，我們會在西雅圖之外進食。”他大笑起來。一陣戰栗滑過我的脊背。
“我們會給你們指路，如果你們願意和我們一起奔跑的話——艾美特和愛麗絲，你們跟愛德華和貝拉一起坐越野車走。”他若無其事地補充道。
在卡萊爾說話的當兒，有三件事碰巧同時發生了。我的頭發被微風吹亂了，愛德華僵住了，而第二個男人，詹姆斯，忽然轉過頭來，審視著我，他的鼻孔張大了。
當詹姆斯蜷下腰向我踏出第一步的時候，所有人都迅速地僵直起來。愛德華露出牙齒，防備地蜷下腰，一陣狂野的咆哮衝出了他的喉頭。
這完全不像今天早上我聽到的他那種玩鬧的咆哮。這絕對是我所聽過的最具威脅性的聲音。一陣寒意從我的頭頂一直傳到我的腳後跟。
“這是怎麽回事？”勞倫大叫起來，絲毫沒有掩飾自己的驚訝。但詹姆斯和愛德華都沒有放鬆他們攻擊性的姿勢。詹姆斯做了個假動作，稍微往旁邊挪了挪，愛德華立刻做出了相應的反應，也移動了身形。
“她和我們是一起的。”卡萊爾向詹姆斯斷然拒絕道，明白地顯示著他堅定的態度。勞倫似乎並沒有像詹姆斯那樣捕捉到了我的味道，但他臉上現在露出了明白過來的神情。
“你們還帶了點心來？”他問道，臉上露出了懷疑的神色，不知不覺往前走了一步。
愛德華的咆哮變得更加凶狠，更加刺耳，他的上唇高高地卷起，閃亮的牙齒展露無遺。勞倫又退了回去。
“我說了，她和我們是一起的。”卡萊爾用嚴厲的聲音更正道。
“可她是人類。”勞倫大聲說道。這些話與其說是挑釁，不如說是震驚。
“是的。”艾美特顯然站在了卡萊爾這邊，他的眼睛注視著詹姆斯。詹姆斯慢慢地直起蜷伏的身子，但他的眼睛始終盯著我，他的鼻孔依然張得大大的。愛德華緊張地守護在我跟前，有如一頭雄獅。
勞倫開了口，他的聲音有著安慰的味道——試圖減輕這陣突如其來的敵意。“看來我們對彼此還有許多需要相互了解的地方。”
“確實如此。”卡萊爾的聲音非常冷淡。
“但我們還是很樂意接受你們的邀請。”他飛快地瞥了我一眼，又看回卡萊爾。“還有，當然，我們不會傷害那個人類女孩的。我說過，我們不會在你們的地盤狩獵。”
詹姆斯露出難以置信的神情，憤怒地瞪了一眼勞倫，然後又和維多利亞交換了一個簡短的眼神。她的眼睛依然尖銳地審視著每一張臉。
卡萊爾衡量著勞倫臉上坦率的神情，半晌才說道：“我們會給你們帶路。賈斯帕，羅莎莉，艾美特？”他喊道。他們幾個立刻聚攏起來，擋住了我的視線。愛麗絲立刻站到了我身旁。艾美特慢慢地往後退過來，他的眼睛始終鎖定著正背向我們離開的詹姆斯的身影。
“我們走，貝拉。”愛德華的聲音既低沉又陰冷。
整個過程中我都像腳下生了根似的站在那裏，嚇得完全無法動彈。愛德華不得不抓住我的胳膊猛地一拉，才讓我的魂魄歸位。愛麗絲和艾美特緊緊地站在我們身旁，掩護著我。我跌跌拌拌跟著愛德華，依然因為恐懼而眩暈著。我聽不見大部隊是否已經離開了。當我們用人類的速度向樹林邊緣走去時，愛德華的不耐煩簡直可以看得見摸得著了。
我們一走進樹林，愛德華立刻把我甩到背上，一步也不停地飛奔起來。當他起跑的時候，我死死地抓牢他，別的人緊跟在他身後。我埋著頭，但我的眼睛因為恐懼而睜得大大的，根本合不上眼。他們跳進黑暗得宛如幽靈出沒的密林裏。當愛德華全速奔跑時，他的心情總是很愉快，但現在那種情緒完全沒有了，取而代之的是一種幾乎要毀滅他的狂暴，這讓他跑得更快了。即便他背上還背著我，別的人還是被遠遠地拋在了後頭。
我們很快就到了越野車那裏，所花的時間短得不可思議。而愛德華僅僅是在把我塞進後座上時才放慢了動作。
“給她係上安全帶。”（Strap her in。。。拴住她）他向剛剛滑到我身旁坐下的艾美特下令道。
愛麗絲已經坐在了前座上，愛德華發動了引擎。引擎轟鳴著發動起來，我們向後急轉，原地倒進了那條彎曲的道路。
愛德華在咆哮著什麽，他的語速太快了，我根本聽不懂，但聽起來像是一連串的咒罵。
這趟顛簸的旅程變得比上次更糟，黑暗的降臨隻讓一切顯得更加陰森可怖。艾美特和愛麗絲各自監視著一側的窗子。
我們衝進了主幹道，可我們的速度卻加快了。我看清了我們正在開往的方向。我們正在南走，遠離福克斯的方向。
“我們要去哪裏？”我問道。
沒有人回答，甚至沒有人看我一眼。
“該死，愛德華！你要帶我去哪裏？”
“我們得帶你離開這裏——越遠越好——就是現在。”他沒有回頭，他的眼睛注視著路麵。裏程計顯示著現在是一百零五英裏的時速。
“掉頭！你得帶我回家！”我喊道。我掙紮著想要從身上這套愚蠢的轡頭裏掙脫出來，用力撕扯著那些皮帶。
“艾美特。”愛德華厲聲說道。
艾美特用他鋼鐵般的手掌按住了我的手。
“不！愛德華！不，你不能這樣做。”
“我必須這樣做，貝拉，現在，求你安靜些。”
“我不！你得帶我回去——查理會通知FBI的！他們會把你的家族徹底終結——卡萊爾和艾美特！他們會被迫離開，永遠地藏起來。”
“冷靜下來，貝拉。”他的聲音很冷。“我們從前就去過那裏了。”
“別對我指手畫腳，你不能這樣！你不能因為我而毀掉一切！”（Not over me, you don''t! You''re not rg everything over me!此處借鑒了接力的譯文。。。完全看不懂。。。）
愛麗絲第一次說話了。“愛德華，開回去。”
他瞥了她一眼，然後加速。
“愛德華，我們得好好談談這件事。”
“你不明白，”他挫敗地吼道。我從沒聽過他用那麽大的聲音說話，他的聲音在越野車狹小的空間裏回蕩著，振聾發聵。現在裏程計上的示數幾近一百五十英裏。“他是個追獵者，愛麗絲，你看見了嗎？他是個追獵者！”
我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔細忖度著他對這句話的反應。這話對他們三個來說意味深長，但對我卻不。我試圖理解這句話，但這裏沒有我公開發問的餘地。
“把車開回去，愛德華。”愛麗絲的語氣很通情達理，但卻帶著一種我之前沒有聽到過的權威的感覺。
裏程計的指針一點一點地挪回了一百二十英裏。
“聽我說，愛麗絲。我看見了他腦子裏的想法。追獵是他的愛好，他偏執於此ae——而且他想要她，愛麗絲——，就是她。他今晚就會開始狩獵。”
“他不知道去哪裏——”
他打斷了她的話。“你覺得他在鎮裏追尋她的氣味能花多少時間？勞倫的話還沒出口，他腦子裏就已經形成計劃了。”
我頓時領悟過來，知道我的味道將把他引向何方。“查理！你不能把他留在那裏！你不能留下他。”我竭力要掙脫安全帶。
“她是對的。”愛麗絲說道。
車子稍微減慢了速度。
“讓我們花一分鍾時間瀏覽一下我們的可選項。”愛麗絲耐心地哄著。
車子慢了下來，這回更加明顯，然後忽然一個急刹車，停在了路基上。我在安全帶的保護下才沒有飛出去，隨即重重地落回座位上。
“根本不存在任何選擇。”愛德華嘶聲說道。
“我不會離開查理！”我疾呼道。
他完全無視我。
“我們得把她帶回去。”艾美特最終說話了。
“不。”愛德華很堅決。
“他根本贏不了我們，愛德華。他甚至沒有機會摸到她的半根頭發。（【的半根頭發】是我加的。。。）”
“他會等著的。”
艾美特笑了。“我也能等。”
“你看不見——你不明白。一旦他決定了某個獵物，他就會堅定不移地追獵到底。我們必須殺了他。”
艾美特並沒有被這個想法難倒。“這也是一個選擇。”
“還有那個女人。她和他是一對。如果這最終會演變成一場戰役，那個首領也會和他們站在一起。”
“我們有足夠的人手。”
“還有另一個選擇。”愛麗絲安靜地說道。
愛德華狂怒地轉過頭去看著她，他的聲音是一種震撼的咆哮。“沒——有——另——一——個——選——擇！”
艾美特和我都震驚地看著他，但愛麗絲似乎絲毫不感到意外。沉默持續了很久，愛德華和愛麗絲對視了許久，想要逼得對方低下頭。
我打破了沉默。“有人想聽聽我的計劃嗎？”
“不。”愛德華咆哮道。愛麗絲瞪著他，終於被激怒了。
“聽著，”我懇求道。“你帶我回去。”
“不。”他打斷了我的話。
我怒視著他，繼續說道：“你帶我回去。我告訴我爸爸我要回鳳凰城的家。我會打包好行李。我們一直等到那個追獵者看到這一切為止，然後我們就跑路。他會跟著我們，留下查理一個人。那樣查理就不會呼叫FBI來解決你的家人。在這之後，隨你想帶我去那裏都行。”
他們都震驚地看著我。
“這主意不壞，真的。”艾美特的驚訝顯然有些傲慢無禮。
“這會有用的——我們隻要不讓他父親脫離保護就行。你知道那種事。”愛麗絲說道。
每個人都在看著愛德華。
“這太危險了——我不想讓他接近她周圍方圓一百碼的地方。”
艾美特自信得快要爆出來了。“愛德華，他不可能從我們這裏通過。”
愛麗絲思索了一分鍾。“我沒看見他采取進攻。他試圖等到我們離開，留下她一個人的時候。”
“用不了多久他就會意識到這不會發生的。”
“我請求你，帶我回家。”我試圖讓自己聽起來堅定些。
GET /u/64/64003/30873757.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/