暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_56
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
當我進屋的時候，他們沒有抬頭，隻是全神貫注地看著愛麗絲的作品。
我挪動步子，走到賈斯帕身旁窺視著。
“她又看見了別的東西？”我安靜地問他。
“是的。出於某種原因，他帶著那盤錄像帶回到了那個房間，但那個房間現在亮起來了。”
我看著愛麗絲畫出一個方形的房間，暗色的橫梁在低矮的天花板上交錯著。牆上嵌著木板，嵌板的顏色有點發黑，樣式很過時了。地板上鋪著一塊暗色調的地毯，上麵隻有一個圖案。南麵的牆上有一扇大大的窗，西麵的牆被打通了，一直通向起居室。那個入口的一側是石砌的——那是一個巨大的棕褐色的壁爐，同時通向兩個房間。就這個視角而言，這個房間的焦點是擺在屋子西南角那張太小的木架子上的，那台電視和錄像機。一套有些年頭的組合沙發環繞在電視機前，一張圓咖啡桌擺在沙發組前。
“電話在這裏。”我用指尖點著，低聲說道。
兩雙永恒的眼睛盯著我。
“這是我媽媽的房子。”
愛麗絲早已從沙發上跳起來，手裏抓著手機，開始撥號。我盯著對我媽媽家的房間的精準無比的素描。賈斯帕一反常態地滑到我身旁更近的地方。他輕輕地把手放到我鑒賞，而這實際上的接觸似乎把他的冷靜更加強烈地輸送到我身上。恐懼漫無目的地凝聚在原處。
愛麗絲的嘴唇顫抖著，飛快地說著話，我根本聽不懂那低低的嗡嗡聲。我沒法集中注意力。
“貝拉。”愛麗絲說道。我木然地看著她。
“貝拉，愛德華會來接你。他和艾美特還有卡萊爾會來帶你去某個地方，讓你躲上一陣子。”
“愛德華要來？”這句話像一件救生衣，把我的腦子從滾滾洪流裏拉了出來。
“是的，他將搭乘從西雅圖起飛的第一班機。我們會在機場和他碰麵，然後你跟他走。”
“可是，我媽媽……他來這裏找我媽媽，愛麗絲！”盡管有賈斯帕在，我的聲音依然因為竭斯底裏而崩潰著。
“賈斯帕和我會留在這裏，直到她安全無虞為止。”
“我逃不掉的，愛麗絲。你們不可能一直守衛著我認識的每一個人。你看不出來他在做什麽嗎？他根本沒在跟蹤我。他會找到某個人，他會傷害我愛著的某個人……愛麗絲，我不能——”
“我們會看著他的，貝拉。”她向我保證道。
“萬一你受傷了呢，愛麗絲？你以為這對我來說不痛不癢嗎？你以為他隻能通過傷害我的人類家庭來打擊我嗎？”
愛麗絲意味深長地看著賈斯帕。一陣強烈的，沉重的，令人昏昏欲睡的迷霧席卷了我，我的眼睛在未經我許可的情況下合上了。我的意識竭力抵禦著那陣迷霧，意識到發生了什麽事。我強迫自己睜開眼睛，站起來，掙脫賈斯帕的手走到一旁。
“我不想繼續睡。”我嚷嚷道。
我走回房間，用力關上門。我是真的砰地一聲把門撞上的，這樣我就能隨意行事，保留僅有的一點**。這次愛麗絲沒有跟著我進來。在之後的三個半小時裏，我盯著牆壁，蜷成一個球，滾來滾去。我的腦子反反複複地思索著，試圖想出一些辦法來結束這個夢魘。但我根本無法逃離，也無法拖延（There waescapereprieve.）。我所能看見的未來，有且隻有一個正陰森森地逼近的結局。唯一的問題是，在我走到這個結局以前，有多少別的人會受到傷害。
我所擁有的唯一的安慰和唯一的希望是，我知道很快我就能看到愛德華了。也許，隻要我再次看到他的臉，我就能夠想出那個現在正遍尋不見的答案。
當電話響起來的時候，我回到了前麵的屋子，動作裏有著一絲羞愧。我希望我沒有冒犯他們兩個，我希望他們知道，我對他們為了我所做出的犧牲是多麽的感激。
和往常一樣，是愛麗絲接的電話，但引起我注意的是，賈斯帕頭一次沒在房間裏。我看了看鍾——現在是早上五點半。
“他們剛剛登機。”愛麗絲告訴我。“他們會在九點四十五分降落。”還得再強迫自己保持呼吸幾個小時，才能等到他。
“賈斯帕在哪裏？”
“他去退房。”
“你們不是要待在這裏嗎？”
“不，我們要搬到離你媽媽的房子更近的地方。”
我的胃因為她的話而不自在地扭曲起來。
但電話再次響起，分散了我的注意力。她看上去很驚訝，但我已經走向前去，滿懷希望地向電話伸出手去。
“你好？”愛麗絲問道。“不，她就在這裏。”她把電話遞給我。你媽媽，她用唇語說道。
“你好？”
“貝拉？貝拉？”是我媽媽的聲音，用著我童年時聽過一千遍的熟悉的語氣說著。每當我離人行道的邊緣太近，或者在擁擠的地方脫離了她的視線時，她都會這樣喊著我。那是一種充滿恐懼的聲音。
我歎了口氣。我早就料到了，雖然我在留言時，已經在不降低緊迫感的同時盡可能地讓自己的聲音顯得不那麽驚惶。
“冷靜點，媽媽。”我用最令人寬慰的語氣說著，慢慢地從愛麗絲身旁走開。我不確定自己能否在她的監視下說出令人信服的謊言。“一切都很好，不是嗎？隻要給我一分鍾，我就能解釋清楚所有的事情，我保證。”
我停頓了片刻，驚訝地發現她至今都沒有打斷我的話。
“媽媽？”
“當心點，在我讓你說話以前，別出聲。”我聽到了一個陌生的，出乎意料的聲音。那是一個高亢的男聲，一個非常親切，毫無特色的聲音——就是那種你會在豪華汽車廣告裏聽到的聲音。他說得非常快。
“現在，我不必傷害你媽媽了。我真高興我能像自己所說的那樣確實做到這一點，她沒事。”他停頓了一分鍾，而我驚駭地聽著這一片沉寂。“非常好，”他祝賀道。“現在，重複我說電話，盡量讓自己聽起來正常些。請說，‘不，媽媽，待在那裏。’”
“不，媽媽，待在那裏。”我的聲音隻比耳語大聲一點。
“我看得出，這會很困難。”那聲音充滿了戲謔的意味，依然既輕柔又友好。“現在你為什麽不走到另一間屋子裏，好讓自己的表情不泄露任何秘密呢？沒有理由讓你媽媽承受這一切。你走動的時候，請說‘媽媽，請聽我說。’現在就說。”
“媽媽，請聽我說。”我的聲音懇求著。我很慢很慢地向臥室走去，我能感覺到愛麗絲正用憂慮的眼神注視著我的背。我關上身後的門，試圖趕在恐懼控製我的頭腦以前仔細地把事情考慮一遍。
“現在，你是一個人了嗎？請說是或者不是。”
“是的。”
“但他們還是能聽見你說話，我敢肯定。”
“是的。”
“那麽，好吧。”那個愜意的聲音繼續說道。“說，‘媽媽，相信我。’”
“媽媽，相信我。”
“這比我預料中的更管用。我正準備等著，你媽媽卻提前回來了。這樣就更容易了，不是嗎？對你來說，懸而未決的事情變少了，需要擔心的事情也更少了。”（Leense, less anxiety for you。。。有時候英文真的簡潔得讓人憤憤不平啊。。。）
我在等著。
“現在，我要你仔細聽著。我要你離開你的朋友，你覺得你能做到嗎？回答我是或者不。”
“不。”
“聽到這話我很抱歉。我本來希望你能比這樣更有創意寫。如果你母親的性命維係於此，你覺得你能擺脫你的朋友嗎？回答是或者不。”
無論如何，我得想出一個辦法來。我想起來了，我們要去機場。天空港國際航空港：擁擠，地形複雜……（Sky Harbor International Airport。。。我又犯了個錯誤。。。原來這個航空港就叫天空港。。。）
“是的。”
“這就好多了。我肯定這不容易，但如果我捕捉到任何你有人陪伴的蛛絲馬跡，那麽，對你母親來說，這將是一件非常可怕的事，”那個友好的聲音保證道。“事到如今，你一定對我們有足夠的了解，你一定明白，一旦你試圖帶任何人和你一起來，我會在多短的時間內知道。而萬一發生了這種情況，我隻需要花一丁點時間就能解決掉你母親。你明白嗎？回答我，是或者不是。”
“是的。”我的聲音有些破碎。
“很好，貝拉。以下是你要做的事。我要你去你母親的家。在電話機旁會留有一個電話號碼。打那個號碼，我會告訴你從那裏出發去哪裏。”我已經知道我要去的那個地方，那個將結束這一切的地方。但我會嚴格遵循他的指示。“你能做到嗎？答是或不是。”
“是。”
“請在中午前到達，貝拉。我沒有一整天的時間。”他禮貌地說道。
“菲爾在哪裏？”我簡潔地問道。
“啊，現在給我當心點，貝拉。你得等到我讓你說話時才能說話，拜托。”
我等待著。
“這很重要，現在，當你回到你的朋友身邊時，確保他們不會生疑。告訴他們是你母親打來的，你告訴她你會遲點到家。現在跟著我說。‘謝謝，媽媽。’現在，說。”
“謝謝，媽媽。”眼淚就要掉下來了。我努力把它們忍住。
“說，‘我愛你，媽媽，我們很快會再見的。’現在，說。”
“我愛你，媽媽。”我的聲音有些沉悶。“我們很快會再見的。”我保證道。
“再見，貝拉，我等不及要再次見到你了。”他掛上了電話。
我依然把電話扣在耳上。我的關節因為恐懼而僵住了——我沒法鬆開手指把電話放下來。
我知道我得開始思考，但我的腦子裏依然充斥著我媽媽恐懼的聲音。時間一分一秒地過去，我掙紮著想要控製住自己。
漸漸地，漸漸地，我的思緒開始掙紮著穿透了那堵厚厚的痛苦之牆。開始盤算著。現在，我別無選擇，隻剩下一條路：去那間滿是鏡子的房間，接受死亡。我沒有得到任何保證，沒有任何跡象表明我能保證我母親活著。我隻能希望，詹姆斯會對贏得這場遊戲深感滿意，擊敗愛德華能讓他得到足夠的滿足感。絕望扼住了我。根本沒有任何討價還價的餘地。我根本沒有任何條件或者抵押品可以影響他。但我依然別無選擇。我得放手一搏。
我盡可能地壓抑住恐懼。我已經做出了決定。再浪費時間為那樣的結局而痛苦就沒有意義了。我得好好想想，因為愛麗絲和賈斯帕正等著我，因為躲開他們是完全不可能的，也是完全必要的。
我忽然感到一陣欣慰，幸好賈斯帕不在。如果他在這裏，他一定會感覺到過去的五分鍾裏，我所感受到的痛苦，那我還可能不讓他們產生懷疑嗎？我咽下自己的恐懼和不安，努力壓製住自己的情緒。我現在還沒法做到這一點。我不知道他什麽時候會回來。
我全神貫注地思考著脫身之計。我隻能寄希望於我對機場的熟悉能夠增加一點我的勝算。不管怎樣，我得先讓愛麗絲離開……
我知道愛麗絲正在另一個房間裏滿心好奇地等著我。但在賈斯帕回來以前，我得在私下裏處理另一件事。
GET /u/64/64003/30873795.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
當我進屋的時候，他們沒有抬頭，隻是全神貫注地看著愛麗絲的作品。
我挪動步子，走到賈斯帕身旁窺視著。
“她又看見了別的東西？”我安靜地問他。
“是的。出於某種原因，他帶著那盤錄像帶回到了那個房間，但那個房間現在亮起來了。”
我看著愛麗絲畫出一個方形的房間，暗色的橫梁在低矮的天花板上交錯著。牆上嵌著木板，嵌板的顏色有點發黑，樣式很過時了。地板上鋪著一塊暗色調的地毯，上麵隻有一個圖案。南麵的牆上有一扇大大的窗，西麵的牆被打通了，一直通向起居室。那個入口的一側是石砌的——那是一個巨大的棕褐色的壁爐，同時通向兩個房間。就這個視角而言，這個房間的焦點是擺在屋子西南角那張太小的木架子上的，那台電視和錄像機。一套有些年頭的組合沙發環繞在電視機前，一張圓咖啡桌擺在沙發組前。
“電話在這裏。”我用指尖點著，低聲說道。
兩雙永恒的眼睛盯著我。
“這是我媽媽的房子。”
愛麗絲早已從沙發上跳起來，手裏抓著手機，開始撥號。我盯著對我媽媽家的房間的精準無比的素描。賈斯帕一反常態地滑到我身旁更近的地方。他輕輕地把手放到我鑒賞，而這實際上的接觸似乎把他的冷靜更加強烈地輸送到我身上。恐懼漫無目的地凝聚在原處。
愛麗絲的嘴唇顫抖著，飛快地說著話，我根本聽不懂那低低的嗡嗡聲。我沒法集中注意力。
“貝拉。”愛麗絲說道。我木然地看著她。
“貝拉，愛德華會來接你。他和艾美特還有卡萊爾會來帶你去某個地方，讓你躲上一陣子。”
“愛德華要來？”這句話像一件救生衣，把我的腦子從滾滾洪流裏拉了出來。
“是的，他將搭乘從西雅圖起飛的第一班機。我們會在機場和他碰麵，然後你跟他走。”
“可是，我媽媽……他來這裏找我媽媽，愛麗絲！”盡管有賈斯帕在，我的聲音依然因為竭斯底裏而崩潰著。
“賈斯帕和我會留在這裏，直到她安全無虞為止。”
“我逃不掉的，愛麗絲。你們不可能一直守衛著我認識的每一個人。你看不出來他在做什麽嗎？他根本沒在跟蹤我。他會找到某個人，他會傷害我愛著的某個人……愛麗絲，我不能——”
“我們會看著他的，貝拉。”她向我保證道。
“萬一你受傷了呢，愛麗絲？你以為這對我來說不痛不癢嗎？你以為他隻能通過傷害我的人類家庭來打擊我嗎？”
愛麗絲意味深長地看著賈斯帕。一陣強烈的，沉重的，令人昏昏欲睡的迷霧席卷了我，我的眼睛在未經我許可的情況下合上了。我的意識竭力抵禦著那陣迷霧，意識到發生了什麽事。我強迫自己睜開眼睛，站起來，掙脫賈斯帕的手走到一旁。
“我不想繼續睡。”我嚷嚷道。
我走回房間，用力關上門。我是真的砰地一聲把門撞上的，這樣我就能隨意行事，保留僅有的一點**。這次愛麗絲沒有跟著我進來。在之後的三個半小時裏，我盯著牆壁，蜷成一個球，滾來滾去。我的腦子反反複複地思索著，試圖想出一些辦法來結束這個夢魘。但我根本無法逃離，也無法拖延（There waescapereprieve.）。我所能看見的未來，有且隻有一個正陰森森地逼近的結局。唯一的問題是，在我走到這個結局以前，有多少別的人會受到傷害。
我所擁有的唯一的安慰和唯一的希望是，我知道很快我就能看到愛德華了。也許，隻要我再次看到他的臉，我就能夠想出那個現在正遍尋不見的答案。
當電話響起來的時候，我回到了前麵的屋子，動作裏有著一絲羞愧。我希望我沒有冒犯他們兩個，我希望他們知道，我對他們為了我所做出的犧牲是多麽的感激。
和往常一樣，是愛麗絲接的電話，但引起我注意的是，賈斯帕頭一次沒在房間裏。我看了看鍾——現在是早上五點半。
“他們剛剛登機。”愛麗絲告訴我。“他們會在九點四十五分降落。”還得再強迫自己保持呼吸幾個小時，才能等到他。
“賈斯帕在哪裏？”
“他去退房。”
“你們不是要待在這裏嗎？”
“不，我們要搬到離你媽媽的房子更近的地方。”
我的胃因為她的話而不自在地扭曲起來。
但電話再次響起，分散了我的注意力。她看上去很驚訝，但我已經走向前去，滿懷希望地向電話伸出手去。
“你好？”愛麗絲問道。“不，她就在這裏。”她把電話遞給我。你媽媽，她用唇語說道。
“你好？”
“貝拉？貝拉？”是我媽媽的聲音，用著我童年時聽過一千遍的熟悉的語氣說著。每當我離人行道的邊緣太近，或者在擁擠的地方脫離了她的視線時，她都會這樣喊著我。那是一種充滿恐懼的聲音。
我歎了口氣。我早就料到了，雖然我在留言時，已經在不降低緊迫感的同時盡可能地讓自己的聲音顯得不那麽驚惶。
“冷靜點，媽媽。”我用最令人寬慰的語氣說著，慢慢地從愛麗絲身旁走開。我不確定自己能否在她的監視下說出令人信服的謊言。“一切都很好，不是嗎？隻要給我一分鍾，我就能解釋清楚所有的事情，我保證。”
我停頓了片刻，驚訝地發現她至今都沒有打斷我的話。
“媽媽？”
“當心點，在我讓你說話以前，別出聲。”我聽到了一個陌生的，出乎意料的聲音。那是一個高亢的男聲，一個非常親切，毫無特色的聲音——就是那種你會在豪華汽車廣告裏聽到的聲音。他說得非常快。
“現在，我不必傷害你媽媽了。我真高興我能像自己所說的那樣確實做到這一點，她沒事。”他停頓了一分鍾，而我驚駭地聽著這一片沉寂。“非常好，”他祝賀道。“現在，重複我說電話，盡量讓自己聽起來正常些。請說，‘不，媽媽，待在那裏。’”
“不，媽媽，待在那裏。”我的聲音隻比耳語大聲一點。
“我看得出，這會很困難。”那聲音充滿了戲謔的意味，依然既輕柔又友好。“現在你為什麽不走到另一間屋子裏，好讓自己的表情不泄露任何秘密呢？沒有理由讓你媽媽承受這一切。你走動的時候，請說‘媽媽，請聽我說。’現在就說。”
“媽媽，請聽我說。”我的聲音懇求著。我很慢很慢地向臥室走去，我能感覺到愛麗絲正用憂慮的眼神注視著我的背。我關上身後的門，試圖趕在恐懼控製我的頭腦以前仔細地把事情考慮一遍。
“現在，你是一個人了嗎？請說是或者不是。”
“是的。”
“但他們還是能聽見你說話，我敢肯定。”
“是的。”
“那麽，好吧。”那個愜意的聲音繼續說道。“說，‘媽媽，相信我。’”
“媽媽，相信我。”
“這比我預料中的更管用。我正準備等著，你媽媽卻提前回來了。這樣就更容易了，不是嗎？對你來說，懸而未決的事情變少了，需要擔心的事情也更少了。”（Leense, less anxiety for you。。。有時候英文真的簡潔得讓人憤憤不平啊。。。）
我在等著。
“現在，我要你仔細聽著。我要你離開你的朋友，你覺得你能做到嗎？回答我是或者不。”
“不。”
“聽到這話我很抱歉。我本來希望你能比這樣更有創意寫。如果你母親的性命維係於此，你覺得你能擺脫你的朋友嗎？回答是或者不。”
無論如何，我得想出一個辦法來。我想起來了，我們要去機場。天空港國際航空港：擁擠，地形複雜……（Sky Harbor International Airport。。。我又犯了個錯誤。。。原來這個航空港就叫天空港。。。）
“是的。”
“這就好多了。我肯定這不容易，但如果我捕捉到任何你有人陪伴的蛛絲馬跡，那麽，對你母親來說，這將是一件非常可怕的事，”那個友好的聲音保證道。“事到如今，你一定對我們有足夠的了解，你一定明白，一旦你試圖帶任何人和你一起來，我會在多短的時間內知道。而萬一發生了這種情況，我隻需要花一丁點時間就能解決掉你母親。你明白嗎？回答我，是或者不是。”
“是的。”我的聲音有些破碎。
“很好，貝拉。以下是你要做的事。我要你去你母親的家。在電話機旁會留有一個電話號碼。打那個號碼，我會告訴你從那裏出發去哪裏。”我已經知道我要去的那個地方，那個將結束這一切的地方。但我會嚴格遵循他的指示。“你能做到嗎？答是或不是。”
“是。”
“請在中午前到達，貝拉。我沒有一整天的時間。”他禮貌地說道。
“菲爾在哪裏？”我簡潔地問道。
“啊，現在給我當心點，貝拉。你得等到我讓你說話時才能說話，拜托。”
我等待著。
“這很重要，現在，當你回到你的朋友身邊時，確保他們不會生疑。告訴他們是你母親打來的，你告訴她你會遲點到家。現在跟著我說。‘謝謝，媽媽。’現在，說。”
“謝謝，媽媽。”眼淚就要掉下來了。我努力把它們忍住。
“說，‘我愛你，媽媽，我們很快會再見的。’現在，說。”
“我愛你，媽媽。”我的聲音有些沉悶。“我們很快會再見的。”我保證道。
“再見，貝拉，我等不及要再次見到你了。”他掛上了電話。
我依然把電話扣在耳上。我的關節因為恐懼而僵住了——我沒法鬆開手指把電話放下來。
我知道我得開始思考，但我的腦子裏依然充斥著我媽媽恐懼的聲音。時間一分一秒地過去，我掙紮著想要控製住自己。
漸漸地，漸漸地，我的思緒開始掙紮著穿透了那堵厚厚的痛苦之牆。開始盤算著。現在，我別無選擇，隻剩下一條路：去那間滿是鏡子的房間，接受死亡。我沒有得到任何保證，沒有任何跡象表明我能保證我母親活著。我隻能希望，詹姆斯會對贏得這場遊戲深感滿意，擊敗愛德華能讓他得到足夠的滿足感。絕望扼住了我。根本沒有任何討價還價的餘地。我根本沒有任何條件或者抵押品可以影響他。但我依然別無選擇。我得放手一搏。
我盡可能地壓抑住恐懼。我已經做出了決定。再浪費時間為那樣的結局而痛苦就沒有意義了。我得好好想想，因為愛麗絲和賈斯帕正等著我，因為躲開他們是完全不可能的，也是完全必要的。
我忽然感到一陣欣慰，幸好賈斯帕不在。如果他在這裏，他一定會感覺到過去的五分鍾裏，我所感受到的痛苦，那我還可能不讓他們產生懷疑嗎？我咽下自己的恐懼和不安，努力壓製住自己的情緒。我現在還沒法做到這一點。我不知道他什麽時候會回來。
我全神貫注地思考著脫身之計。我隻能寄希望於我對機場的熟悉能夠增加一點我的勝算。不管怎樣，我得先讓愛麗絲離開……
我知道愛麗絲正在另一個房間裏滿心好奇地等著我。但在賈斯帕回來以前，我得在私下裏處理另一件事。
GET /u/64/64003/30873795.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/