暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_57
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
我必須接受這一點：我再也見不到愛德華了。甚至來不及再看他的臉一眼，我就得去那間滿是鏡子的屋子。我會讓他很受傷的，而且我不能跟他道別。有一陣子，我任由那陣痛楚肆無忌憚地席卷了我。隨後，我同樣把這痛楚推到一旁，去麵對愛麗絲。
我千方百計才控製住的唯一一個表情是一張呆滯的，死氣沉沉的臉。我看到了她警惕的神情，但我等不及她發問。我隻有一個劇本，而我還沒嚐試過臨場發揮。
“我媽媽很擔心，她想趕回家。但已經沒事了，我說服了她，讓她留在那邊。”我的聲音毫無生氣。
“我們會確保她沒事的，貝拉，別擔心。”
我把頭轉向一旁。我不能讓她看到我的表情。
我的目光落到桌子上那疊賓館信紙最上麵的一頁白紙。我慢慢地走過去，一個計劃在我腦海裏成形了。同樣，一封信的腹稿也成形了。好極了。
“愛麗絲，”我慢吞吞地說道，沒有回頭，依然讓自己的聲音波瀾不興。“如果我給我媽媽寫封信，你能把信給她嗎？我是說，把它留在屋子裏。”
“當然，貝拉。”她的聲音顯得很謹慎。她看到出我在細微之處的破綻（Shed see meg apart at the seams我不知道這樣譯對不對。。。）。我得更好地控製住自己的情緒。
我又走回了臥室，跪在那張小小的床頭幾前，開始寫信。
“愛德華，”我寫道。我的手在顫抖，筆下的那些字母簡直難以讓人辨認。
“我愛你。對不起。他抓住了我母親，我隻能放手一搏。我知道這可能沒用。我非常，非常地抱歉。
別生愛麗絲和賈斯帕的氣。如果我能從他們身旁逃開，這絕對是個奇跡。替我感謝他們。尤其是愛麗絲。求你了。
還有，千萬，千萬，不要跟著他。這正是他想要的。我是這樣認為的。我再也承受不了有任何人因為我而受到傷害了，尤其是你。求你了，這是我現在唯一能向你要求的事。就當是為了我。
我愛你。原諒我。
貝拉。”
我小心地折起那封信，然後把它塞進信封裏。他終有一日會發現的。我隻希望他能理解，並且能聽我的話，哪怕就這一次。
然後我也小心地密封住了自己的心情。
第二十二章 躲貓貓（。。。好吧我還是翻成捉迷藏吧。。。）
做到這一點所花的時間比我認為的還要短——所有的恐懼和絕望，還有我破碎的心。時間一分一秒地過去，流淌得比平時還蠻。當我回到愛麗絲那裏時，賈斯帕還沒回來。我很怕和她待在同一個房間裏，生怕她會猜到……也害怕著，需要因為同樣的理由而隱瞞她。
我本以為自己已經沒有餘力去感到驚訝裏，因為我的心一直忐忑不安，已經飽受折磨。但當我看到愛麗絲伏在桌子上，兩手緊緊地抓著桌子邊緣時，我依然吃了一驚。
“愛麗絲？”
我喊她的名字，她沒有反應，但她的頭慢慢地轉了過來，我看見了她的臉。她的臉色很蒼白，臉上一片迷茫……我立刻想到了我母親。已經太遲了嗎？
我飛快地衝到她身旁，本能地伸出手想拉著她的手。
“愛麗絲！”賈斯帕的聲音聽起來像是被鞭子抽了一樣。然後，他立刻出現在了她身後，他的手交纏在她的手上，把它們從桌子上掰開。房間的另一頭，房門啪地一聲輕輕關上了。（梅爾的功力太強大了。。。）
“怎麽回事？”他詢問道。
她把臉埋到他胸口，不再看我。“貝拉。”她說道。
“我在這裏。”我答道。
她的頭轉了過來，她的目光鎖住了我的眼睛，眼裏依然是一副詭異的空白的神情。我立刻意識到，她不是在叫我，她是在回答賈斯帕的問題。
“你看見了什麽？”我說道——但我波瀾不興，漠不關心的聲音裏沒有半點疑問。
賈斯帕狠狠地看著我。我讓自己麵無表情，等待著。他的目光輪流掃過在愛麗絲和我的臉，眼裏寫滿了困惑……我猜到了愛麗絲看到的東西。
我感到一陣寧靜籠罩著我。我對這寧靜很是歡迎，利用它來控製自己的情緒，讓自己的思緒有條不紊。
愛麗絲也恢複了過來。
“沒事，真的。”她最終答道，她的聲音異常地平靜，令人信服。“跟之前的那間房間一樣。”
她終於看向我，她的神情既平靜又孤僻。“你想吃早餐了嗎？”
“不，我會在機場吃早餐。”我也很平靜。我走進浴室，去洗個澡。簡直像是我借用了賈斯帕的特異感覺一樣，我能感覺到愛麗絲強烈的——盡管她掩飾得很好——絕望地想讓我離開這間屋子，讓她和賈斯帕獨處的情緒。這樣她就能告訴他他們做錯了某件事，他們注定要失敗……
我有條不紊地做著準備，全神貫注地做好每一件瑣事。我把頭發放下來，披散在肩上，遮蓋住自己的臉。賈斯帕所營造的安寧的氣氛很有用，它能幫助我條理清晰地思考著。也有助於我的計劃。我在書包裏翻找著，挖出了我那隻裝滿了錢的襪子。我把它倒空，把錢全部塞進了我的錢包裏。
我迫不及待地想要到機場去，當我們在七點整出發的時候，我深感欣慰。這一次我獨自坐在那輛黑色的轎車後排。愛麗絲倚在門上，她的臉朝著賈斯帕，但是，在她的太陽眼鏡之下，她的眼睛每隔幾秒就會向我的方向瞥一眼。
“愛麗絲？”我漠不關心地問道。
她很警惕。“嗯？”
“這是怎麽做到的？你是怎麽看見事物的呢？”我看向另一側的窗外，我的聲音聽起來興趣索然。“愛德華說過這不是很準確……事情會改變嗎？”說出他的名字比我想過的還要困難。這一定讓賈斯帕警惕起來，於是，一陣新鮮的清朗之氣滌蕩在車內。
“是的，事情會改變……”她喃喃低語著，我覺得，她似乎又燃起了希望。“有些事情會預測更準確些……比方說天氣。但人們是很難預測的。我隻能在他們開始前進時看到他們前進的方向。一旦他們改變了主意——做出一個新的決定，不管那決定有多麽微小——整個未來就會改變了。”
我若有所思地點了點頭。“所以你一直看不到詹姆斯在鳳凰城，直到他決定來這裏為止。”
“是的。”她讚同道，又警惕起來。
所以，在我決定去那裏見詹姆斯以前，她不會在那間鏡屋裏看到我和他在一起。我試圖不去思考她看到的到底是什麽。我不想讓自己的恐懼驚動賈斯帕，讓他起疑心。無論如何，在愛麗絲看見了那些以後，他們會比平常更細心兩倍地監視著我。這將會讓我的一切努力成為不可能。
我們到了機場。幸運之神站在了我這邊，或許這隻是因為賠率比較高。（or maybe it was just good odds。。。）愛德華的飛機要在四個小時以後才會降落，那個航班將停靠在最大的那個候機樓裏，而那時正是最多航班降落的時候——當然，他的飛機會在這個時間這個地點降落並不令人驚訝。但這正是我所需要的那座航空樓：最大的，最容易讓人迷路的那一座，而候機樓三層的那道門將是我唯一的機會。（terminal。。。所謂幸福終點站，絕命終結站，其實都是指terminal，候機樓。。。這個認識讓我有如醍醐灌頂。。。）
我們把車停在了那個巨大的停車樓的四層。我負責帶路，因為我曾來過這裏，所以比他們更熟悉周圍的環境。我們坐電梯到了三層，那裏是乘客辦理行李托運的地方。aded。。。我覺得托運行李的解釋比辦理登機手續更像些。。。）有很長一段時間，愛麗絲和賈斯帕都在看著即將起飛的航班辦理登機手續的情景。我能聽到他們在討論著紐約，亞特蘭大和芝加哥的優點和缺點。我從沒見過那些地方。我再也不會有機會見到的地方。
我在焦急地等待著合適的時機，我的腳不聽使喚地打著拍子。我們坐在金屬探測器旁的一排排椅子上，賈斯帕和愛麗絲假裝在看著來來往往的人群，實際上卻是在監視著我。這真讓人絕望。我應該跑嗎？他們敢在這樣的公共場合阻止我嗎？又或者他們隻會跟著我。
我把那封尚未署名的信封從錢包裏拿出來，放到愛麗絲那隻黑色的皮包上。她看著我。
“我的信。”我說道。她點了點頭，把那封信收到皮包最外麵的夾層裏。他很快就會看到它了。
時間一分一秒地過去，愛德華的到來越來越近了。這實在是件驚人的事，我體內的每一個細胞似乎都知道他就要到來，都渴望著他的到來。這讓事情變得很棘手。我發現自己試圖想出留下來的借口，想要先看他一眼，再脫身而去。但我知道，隻要我有任何機會脫身，這一切就不可能發生。
愛麗絲幾次提出要陪我去吃早餐。再等會兒，我告訴她，我還不餓。
我盯著到達航班布告屏，看著一個又一個航班準時抵達。從西雅圖飛來的航班越來越靠近布告屏的頂端了。
然後，當我還剩下三十分鍾可以脫身的時候，屏幕上的數字變了。他的航班提前十分鍾到達。我沒時間了。
“我想我現在需要吃點東西了。”我迅速說道。
愛麗絲站起來。“我和你一起去。”
“你介意讓賈斯帕陪我嗎？”我問道。“我覺得有點……”我沒把句子說完。我眼裏的狂亂已足以表達我沒有說出的一切。
賈斯帕站了起來。愛麗絲的眼裏寫滿了困惑，但令我寬慰的是，我看到她眼裏並沒有懷疑的痕跡。她一定把自己所預見的改變歸咎於追隨者的某種陰謀，根本沒想到是我的背叛。
賈斯帕沉默地走在我身旁，他的手輕輕點著我的背，就好像他在給我領路一樣。我假裝對最先遇到的那幾家機場咖啡屋毫無興趣，我的腦子在搜尋著我真正想要的某物。然後，我找到了，就在拐角處那裏，在愛麗絲銳利的目光所及範圍之外：三層女化妝間。
“你介意嗎？”當我們走過那間化妝間前時，我問賈斯帕。“我隻占用一點點時間。”
“我會在這裏等著。”他說道。
身後的門剛剛關上，我立刻狂奔起來。我還記得，上次我曾在這個化妝間裏迷路，因為這裏有兩個出口。
出了遠處的那個門，隻需再衝刺一小段路就能到達電梯。如果賈斯帕真的像他說的那樣待在那裏等著的話，他絕對不會看見我（I''d never bee of sight）。當我奔跑的時候，我沒有回頭張望。這是我唯一的幾乎，即使他看見我了，我也得繼續跑。人們都在盯著我看，但我不去理會他們。拐過拐角，電梯正在那裏等著，我奪路狂奔，把手伸進那架載滿了人的下行電梯即將關閉的門裏。我用力擠進那群憤怒的乘客裏，看了一眼按鈕板，想知道一層的按鈕是否已經被按下了。那個按鈕已經亮了起來，電梯門關上了。
一等電梯門打開，我又擠了出去，身後傳來一陣惱怒的喃喃低語聲。當我從自動扶梯上穿過安保崗時，我放慢了速度。當出口出現在眼前時（出口在望時），我又狂奔起來。我已經來不及細想賈斯帕是否正在找我了。
如果他循著我的味道跟著我時，我就隻剩下幾秒鍾的時間了。我衝向自動門，因為它們打開地太慢，我還差點撞到了玻璃上。
在擁擠的馬路旁，我一輛的士都沒看見。
我沒時間了。愛麗絲和賈斯帕就要知道我的逃跑了
GET /u/64/64003/30873799.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
我必須接受這一點：我再也見不到愛德華了。甚至來不及再看他的臉一眼，我就得去那間滿是鏡子的屋子。我會讓他很受傷的，而且我不能跟他道別。有一陣子，我任由那陣痛楚肆無忌憚地席卷了我。隨後，我同樣把這痛楚推到一旁，去麵對愛麗絲。
我千方百計才控製住的唯一一個表情是一張呆滯的，死氣沉沉的臉。我看到了她警惕的神情，但我等不及她發問。我隻有一個劇本，而我還沒嚐試過臨場發揮。
“我媽媽很擔心，她想趕回家。但已經沒事了，我說服了她，讓她留在那邊。”我的聲音毫無生氣。
“我們會確保她沒事的，貝拉，別擔心。”
我把頭轉向一旁。我不能讓她看到我的表情。
我的目光落到桌子上那疊賓館信紙最上麵的一頁白紙。我慢慢地走過去，一個計劃在我腦海裏成形了。同樣，一封信的腹稿也成形了。好極了。
“愛麗絲，”我慢吞吞地說道，沒有回頭，依然讓自己的聲音波瀾不興。“如果我給我媽媽寫封信，你能把信給她嗎？我是說，把它留在屋子裏。”
“當然，貝拉。”她的聲音顯得很謹慎。她看到出我在細微之處的破綻（Shed see meg apart at the seams我不知道這樣譯對不對。。。）。我得更好地控製住自己的情緒。
我又走回了臥室，跪在那張小小的床頭幾前，開始寫信。
“愛德華，”我寫道。我的手在顫抖，筆下的那些字母簡直難以讓人辨認。
“我愛你。對不起。他抓住了我母親，我隻能放手一搏。我知道這可能沒用。我非常，非常地抱歉。
別生愛麗絲和賈斯帕的氣。如果我能從他們身旁逃開，這絕對是個奇跡。替我感謝他們。尤其是愛麗絲。求你了。
還有，千萬，千萬，不要跟著他。這正是他想要的。我是這樣認為的。我再也承受不了有任何人因為我而受到傷害了，尤其是你。求你了，這是我現在唯一能向你要求的事。就當是為了我。
我愛你。原諒我。
貝拉。”
我小心地折起那封信，然後把它塞進信封裏。他終有一日會發現的。我隻希望他能理解，並且能聽我的話，哪怕就這一次。
然後我也小心地密封住了自己的心情。
第二十二章 躲貓貓（。。。好吧我還是翻成捉迷藏吧。。。）
做到這一點所花的時間比我認為的還要短——所有的恐懼和絕望，還有我破碎的心。時間一分一秒地過去，流淌得比平時還蠻。當我回到愛麗絲那裏時，賈斯帕還沒回來。我很怕和她待在同一個房間裏，生怕她會猜到……也害怕著，需要因為同樣的理由而隱瞞她。
我本以為自己已經沒有餘力去感到驚訝裏，因為我的心一直忐忑不安，已經飽受折磨。但當我看到愛麗絲伏在桌子上，兩手緊緊地抓著桌子邊緣時，我依然吃了一驚。
“愛麗絲？”
我喊她的名字，她沒有反應，但她的頭慢慢地轉了過來，我看見了她的臉。她的臉色很蒼白，臉上一片迷茫……我立刻想到了我母親。已經太遲了嗎？
我飛快地衝到她身旁，本能地伸出手想拉著她的手。
“愛麗絲！”賈斯帕的聲音聽起來像是被鞭子抽了一樣。然後，他立刻出現在了她身後，他的手交纏在她的手上，把它們從桌子上掰開。房間的另一頭，房門啪地一聲輕輕關上了。（梅爾的功力太強大了。。。）
“怎麽回事？”他詢問道。
她把臉埋到他胸口，不再看我。“貝拉。”她說道。
“我在這裏。”我答道。
她的頭轉了過來，她的目光鎖住了我的眼睛，眼裏依然是一副詭異的空白的神情。我立刻意識到，她不是在叫我，她是在回答賈斯帕的問題。
“你看見了什麽？”我說道——但我波瀾不興，漠不關心的聲音裏沒有半點疑問。
賈斯帕狠狠地看著我。我讓自己麵無表情，等待著。他的目光輪流掃過在愛麗絲和我的臉，眼裏寫滿了困惑……我猜到了愛麗絲看到的東西。
我感到一陣寧靜籠罩著我。我對這寧靜很是歡迎，利用它來控製自己的情緒，讓自己的思緒有條不紊。
愛麗絲也恢複了過來。
“沒事，真的。”她最終答道，她的聲音異常地平靜，令人信服。“跟之前的那間房間一樣。”
她終於看向我，她的神情既平靜又孤僻。“你想吃早餐了嗎？”
“不，我會在機場吃早餐。”我也很平靜。我走進浴室，去洗個澡。簡直像是我借用了賈斯帕的特異感覺一樣，我能感覺到愛麗絲強烈的——盡管她掩飾得很好——絕望地想讓我離開這間屋子，讓她和賈斯帕獨處的情緒。這樣她就能告訴他他們做錯了某件事，他們注定要失敗……
我有條不紊地做著準備，全神貫注地做好每一件瑣事。我把頭發放下來，披散在肩上，遮蓋住自己的臉。賈斯帕所營造的安寧的氣氛很有用，它能幫助我條理清晰地思考著。也有助於我的計劃。我在書包裏翻找著，挖出了我那隻裝滿了錢的襪子。我把它倒空，把錢全部塞進了我的錢包裏。
我迫不及待地想要到機場去，當我們在七點整出發的時候，我深感欣慰。這一次我獨自坐在那輛黑色的轎車後排。愛麗絲倚在門上，她的臉朝著賈斯帕，但是，在她的太陽眼鏡之下，她的眼睛每隔幾秒就會向我的方向瞥一眼。
“愛麗絲？”我漠不關心地問道。
她很警惕。“嗯？”
“這是怎麽做到的？你是怎麽看見事物的呢？”我看向另一側的窗外，我的聲音聽起來興趣索然。“愛德華說過這不是很準確……事情會改變嗎？”說出他的名字比我想過的還要困難。這一定讓賈斯帕警惕起來，於是，一陣新鮮的清朗之氣滌蕩在車內。
“是的，事情會改變……”她喃喃低語著，我覺得，她似乎又燃起了希望。“有些事情會預測更準確些……比方說天氣。但人們是很難預測的。我隻能在他們開始前進時看到他們前進的方向。一旦他們改變了主意——做出一個新的決定，不管那決定有多麽微小——整個未來就會改變了。”
我若有所思地點了點頭。“所以你一直看不到詹姆斯在鳳凰城，直到他決定來這裏為止。”
“是的。”她讚同道，又警惕起來。
所以，在我決定去那裏見詹姆斯以前，她不會在那間鏡屋裏看到我和他在一起。我試圖不去思考她看到的到底是什麽。我不想讓自己的恐懼驚動賈斯帕，讓他起疑心。無論如何，在愛麗絲看見了那些以後，他們會比平常更細心兩倍地監視著我。這將會讓我的一切努力成為不可能。
我們到了機場。幸運之神站在了我這邊，或許這隻是因為賠率比較高。（or maybe it was just good odds。。。）愛德華的飛機要在四個小時以後才會降落，那個航班將停靠在最大的那個候機樓裏，而那時正是最多航班降落的時候——當然，他的飛機會在這個時間這個地點降落並不令人驚訝。但這正是我所需要的那座航空樓：最大的，最容易讓人迷路的那一座，而候機樓三層的那道門將是我唯一的機會。（terminal。。。所謂幸福終點站，絕命終結站，其實都是指terminal，候機樓。。。這個認識讓我有如醍醐灌頂。。。）
我們把車停在了那個巨大的停車樓的四層。我負責帶路，因為我曾來過這裏，所以比他們更熟悉周圍的環境。我們坐電梯到了三層，那裏是乘客辦理行李托運的地方。aded。。。我覺得托運行李的解釋比辦理登機手續更像些。。。）有很長一段時間，愛麗絲和賈斯帕都在看著即將起飛的航班辦理登機手續的情景。我能聽到他們在討論著紐約，亞特蘭大和芝加哥的優點和缺點。我從沒見過那些地方。我再也不會有機會見到的地方。
我在焦急地等待著合適的時機，我的腳不聽使喚地打著拍子。我們坐在金屬探測器旁的一排排椅子上，賈斯帕和愛麗絲假裝在看著來來往往的人群，實際上卻是在監視著我。這真讓人絕望。我應該跑嗎？他們敢在這樣的公共場合阻止我嗎？又或者他們隻會跟著我。
我把那封尚未署名的信封從錢包裏拿出來，放到愛麗絲那隻黑色的皮包上。她看著我。
“我的信。”我說道。她點了點頭，把那封信收到皮包最外麵的夾層裏。他很快就會看到它了。
時間一分一秒地過去，愛德華的到來越來越近了。這實在是件驚人的事，我體內的每一個細胞似乎都知道他就要到來，都渴望著他的到來。這讓事情變得很棘手。我發現自己試圖想出留下來的借口，想要先看他一眼，再脫身而去。但我知道，隻要我有任何機會脫身，這一切就不可能發生。
愛麗絲幾次提出要陪我去吃早餐。再等會兒，我告訴她，我還不餓。
我盯著到達航班布告屏，看著一個又一個航班準時抵達。從西雅圖飛來的航班越來越靠近布告屏的頂端了。
然後，當我還剩下三十分鍾可以脫身的時候，屏幕上的數字變了。他的航班提前十分鍾到達。我沒時間了。
“我想我現在需要吃點東西了。”我迅速說道。
愛麗絲站起來。“我和你一起去。”
“你介意讓賈斯帕陪我嗎？”我問道。“我覺得有點……”我沒把句子說完。我眼裏的狂亂已足以表達我沒有說出的一切。
賈斯帕站了起來。愛麗絲的眼裏寫滿了困惑，但令我寬慰的是，我看到她眼裏並沒有懷疑的痕跡。她一定把自己所預見的改變歸咎於追隨者的某種陰謀，根本沒想到是我的背叛。
賈斯帕沉默地走在我身旁，他的手輕輕點著我的背，就好像他在給我領路一樣。我假裝對最先遇到的那幾家機場咖啡屋毫無興趣，我的腦子在搜尋著我真正想要的某物。然後，我找到了，就在拐角處那裏，在愛麗絲銳利的目光所及範圍之外：三層女化妝間。
“你介意嗎？”當我們走過那間化妝間前時，我問賈斯帕。“我隻占用一點點時間。”
“我會在這裏等著。”他說道。
身後的門剛剛關上，我立刻狂奔起來。我還記得，上次我曾在這個化妝間裏迷路，因為這裏有兩個出口。
出了遠處的那個門，隻需再衝刺一小段路就能到達電梯。如果賈斯帕真的像他說的那樣待在那裏等著的話，他絕對不會看見我（I''d never bee of sight）。當我奔跑的時候，我沒有回頭張望。這是我唯一的幾乎，即使他看見我了，我也得繼續跑。人們都在盯著我看，但我不去理會他們。拐過拐角，電梯正在那裏等著，我奪路狂奔，把手伸進那架載滿了人的下行電梯即將關閉的門裏。我用力擠進那群憤怒的乘客裏，看了一眼按鈕板，想知道一層的按鈕是否已經被按下了。那個按鈕已經亮了起來，電梯門關上了。
一等電梯門打開，我又擠了出去，身後傳來一陣惱怒的喃喃低語聲。當我從自動扶梯上穿過安保崗時，我放慢了速度。當出口出現在眼前時（出口在望時），我又狂奔起來。我已經來不及細想賈斯帕是否正在找我了。
如果他循著我的味道跟著我時，我就隻剩下幾秒鍾的時間了。我衝向自動門，因為它們打開地太慢，我還差點撞到了玻璃上。
在擁擠的馬路旁，我一輛的士都沒看見。
我沒時間了。愛麗絲和賈斯帕就要知道我的逃跑了
GET /u/64/64003/30873799.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/