暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_61
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
這個回應動作不會讓我疼痛。我決定改變話題。
“你為什麽會在這裏？”我問道。
他起先困惑地盯著我，然後，痛苦浸染了他的眼神。他皺起眉，他的額頭皺了起來。“你想要我離開嗎？”
“不！”我斷然否認，被這個想法嚇壞了。“不，我是說，我媽媽會怎麽看待你在這裏這件事？在她回來以前，我得把這個故事給理順了。”
“哦，”他說道，他的前額又變得像大理石般光滑平整了。“我來鳳凰城是為了把我的感受告訴你，好說服你回到福克斯。”他睜大的眼睛顯得那麽誠懇和真摯，連我自己都差點要相信他了。“你同意和我見麵，於是開車來我和卡萊爾還有愛麗絲住的賓館——當然，我是在家長的監管下來這裏的。”他一本正經地加上這句話。（virty。。。）“但在來我房間的路上，你失足從樓梯上摔了下來……當然，剩下的部分你都知道了。不過，你不需要記住所有的細節。你已經有了一個很好的借口，那些更詳盡的細節你可以裝作有點糊塗蒙混過去。”
我思考了片刻。“這個故事還有很多漏洞。比方說，根本沒有窗子被撞碎。”
“當然有。”他說道。“愛麗絲對偽造證據興趣濃得有些過頭。所有證據都被處理得相當有說服力——如果你願意的話，你甚至可以起訴那家賓館。你不需要擔心這個。”他保證著，用最輕柔的力度撫摩著我的臉頰。“你現在唯一的任務就是養好身體（康複）。”
我對他的撫摩毫無反應，但這既不是因為我依然沉浸在痛苦之中，也不是因為藥物帶來的麻木。監視器的蜂鳴聲忽然毫無規律地上下躍動起來——現在他不再是唯一一個能聽到我的心丟臉地砰然亂跳（心跳失律）的人了。
“這會很令人尷尬的。”我低聲自言自語道。
他輕笑起來，然後一絲好奇的（若有所思的/揣測的）神情在他的眼裏一閃而過。“嗯，我想知道……”
他慢慢得俯下身來，那陣嘈雜的蜂鳴聲瘋狂地加速著，甚至是在他的唇吻上我之前。但是，在他的唇用最溫柔的力度壓下來時，蜂鳴聲停住了。
他立刻退回去，一臉的擔憂，直到監視器表明我的心髒已經重新啟動，他焦慮的神情才轉為咖unwanted。
“看樣子，我得比平常更小心得跟你相處才行。”他皺起眉。
“我還沒結束和你的這個吻呢，”我抱怨著。“不要逼我在這裏撲過去。”
他咧嘴一笑，然後彎下身子輕輕地把他的唇壓上我的唇。監視器抓狂了（暴走了）。
但隨後，他的唇緊繃起來。他退了回去。
“我想我聽到了你媽媽（的動靜）。”他說著，又咧嘴笑了起來。
“別離開我。”我喊出聲來，一陣蠻不講理的洶湧的恐懼席卷了我。我不能讓他走——他會再度從我身旁消失不見的。
隻是短短的一秒鍾，他就讀懂了我的眼裏的恐懼。“我不會的。”他嚴肅地保證道。然後，他笑了起來。“我會打個盹。”
他離開我床邊的那張硬邦邦的塑料椅子，坐到我床腳的那張青綠色人造革躺椅上去。他完全躺了下去，閉上了眼睛。他真的一動不動。
“別忘了呼吸。”我諷刺地低聲說道。他深吸了一口氣，依然閉著眼睛。
現在連我都能聽見我媽媽的聲音了。她正和某人說著話，也許是個護士。她聽起來既疲倦又擔心。我真想從床上跳起來跑到她那裏，安慰她冷靜下來，向她保證一切都很好。但我現在的狀態根本不可能做任何形式的跳躍動作，所以我隻能安靜地等著。
門被猛地退開了，她從門外偷看著。
“媽媽！”我低聲說著，我的聲音裏充滿了熱愛（深情）和寬慰。
愛德華依舊維持著一動不動地睡在躺椅上的姿勢，她看在眼裏，踮著腳走的我的床邊。
“他一直待在這裏（他一直不肯離開），不是嗎？”她低聲自言自語著。
“媽媽，我真高興看到你！”
她俯下身子，溫柔地擁抱著我，我感覺到熱淚正從我臉上留下來。
“貝拉，我真擔心！”
“對不起，媽媽。但現在沒事了，已經沒事了。”我安慰著她。
“我真高興，我最終看到你睜開眼睛了。”她在我的床沿上坐了下來。
我忽然意識到我還不知道現在是什麽時候。“我的眼睛是從什麽時候起閉上的？”（我睡了多久？）
“今晚是星期五，親愛的，你睡了很長一段時間。”
“星期五？”我吃了一驚。我試圖記起那件事是哪天發生的……但我不願意去想它。（。。。我也忘記是哪天了。。。前文裏梅爾有提過嗎？）
“他們不得不一直給你使用鎮靜劑，用了好長一段時間，甜心——你弄出了很多傷口。”
“我知道。”我能感覺到這些傷口的存在。
“你真幸運，卡倫醫生就在那裏。他真是個好人……不過，太年輕了點。他看上去更像一個模特，而非醫生……”
“你見到卡萊爾了？”
“還有愛德華的妹妹愛麗絲。她是個可愛的女孩。”
“她確實是。”我完全讚成。
她越過自己的肩膀，瞥了一眼愛德華，後者依然躺在那張椅子上，緊緊地閉著雙眼。“你還沒告訴過我，你在福克斯交了個這麽好的朋友。”
我畏縮了一下，然後呻吟起來。
“有哪裏疼嗎？”她擔憂地問道，回過頭來。愛德華的眼睛飛快地瞥了一下我的臉。
“我很好。”我向她保證道。“我隻是剛剛想起來不能亂動。”他又回到他那個偽裝的睡眠裏去了。
我充分利用了我媽媽那一瞬間的分神，努力不讓話題回到我那絕對稱不上誠實的舉動上。“菲爾在哪裏？”我迅速問道。
“佛羅裏達——哦，貝拉！你根本猜不到！就在我們要離開的時候，最好的消息來了！”
“菲爾拿到了合約？”我猜測著。
“是的！你是怎麽猜到的！太陽隊，你能相信嗎？”
“太棒了，媽媽。”我竭盡全力，盡可能說得更熱情些，盡管我根本不知道那意味著什麽。
“你會喜歡傑克遜維爾的。”我茫然地盯著她，她滔滔不絕地說著。“當菲爾開始跟亞克朗市隊溝通的時候，我還有些擔心，因為那裏到處都是冰雪，你知道我有多討厭寒冷。但現在，傑克遜維爾！那裏總是陽光燦爛，潮濕也沒那麽糟糕。我們找到了一所最可愛的房子，黃色的，裝飾著白邊，還有一個像老電影裏那樣的門廊，還有那棵巨大的橡樹。而且那裏離海邊隻有幾分鍾路程，你還能有你自己的浴室……”
“等等，媽媽？”我打斷了她的話。愛德華依然閉著眼睛，但他的樣子太緊張了，根本不像是在睡覺。“你在說什麽？我不打算去佛羅裏達。我住在福克斯。”
“可你不必這樣做了，笨蛋。”她大笑起來。（我終於明白了，laugh是笑出聲的笑，smile是不出聲的笑，區別原來在這裏。。。）“現在菲爾能有更多的時間在附近了……我們已經就這個問題談過很多次了，我打算作出讓步，在他客場比賽的日子裏，有一半時間陪著你，一半時間陪他。”
“媽媽。”我遲疑著，想知道怎樣才能最圓滑得處理這件事。“我想要住在福克斯。我已經融入了那裏的學校，我也有一兩個閨蜜了”——我提醒了她關於朋友的事，她又瞥了一眼愛德華，所以我試著換了個方向——“還有，查理需要我。他在那裏老是一個人，而且他完全不會烹飪。”
“你想要留在福克斯？”她不知所措地問道。這個想法對她來說太不可思議了。然後她的眼睛飛快地看向了愛德華。“為什麽？”
“我告訴過你——學校，查理——”我聳了聳肩。這不是個好主意。
她的雙手無助地在我身上徘徊著，試圖找出一塊安全的地方拍一下我。她最終拍了拍我的額頭，隻有那裏沒有包著繃帶。
“貝拉，甜心，你討厭福克斯。”她提醒我。
“那裏沒那麽糟。”
她皺起眉，來來回回地看著愛德華和我，這次她看得不慌不忙，顯然是故意的。
“是因為這個男孩嗎？”她耳語道。
我張開嘴想要撒謊，但她的眼睛正仔細地審視著我的臉，我知道她會從我臉上看出來的。
“他是其中一部分原因。”我承認道。沒有必要坦白交代這部分有多大。“所以，你找機會跟愛德華交談過了？”我問道。
“是的。”她遲疑著，看著他優雅的安靜的姿勢。“我想要和你談談這件事。”
啊—噢。“什麽事？”我問道。
“我覺得這個男孩愛上你了。”她指責道，依然把聲音壓得很低。（accused,。。。為什麽要用這個詞。。。因為他跟她搶女兒？）
“我也這樣覺得。”我向她吐露道。
“那麽，你對他有什麽感覺？”她隻能勉強掩飾住自己語氣裏洶湧的好奇。
我歎了口氣，看向別處。盡管我是那麽的愛著我的媽媽，這依然不是一個我能和她交流的話題。“我對他簡直著了迷。”瞧——這聽起來像是一個十幾歲的小孩在談到她的初戀男友時會說的話。
“嗯，他似乎很不錯，還有，我的天，他帥得簡直讓人難以置信，但你太年輕了，貝拉……”她的聲音很沒自信。就我所記得的情況而言，這是自我八歲時起，她頭一次這麽接近於竭力使自己聽起來具有家長的威信。我認出了我和她談男人時，那種通情達理但堅定不移的口氣。（reasonable-but-firm，這絕對是個熟語，但我就是不會翻。。。。）
“我知道，媽媽。別擔心這個。這隻是一見傾心的狂熱。”我安撫著她。
“沒錯。”她讚同著，很容易就開心起來了。
然後她歎了口氣，滿懷歉意地越過自己的肩膀看向牆上的那個大圓鍾。
“你要離開了嗎？”
她咬住唇。“菲爾過會兒會打電話來……我不知道你醒了。”
“沒關係，媽媽。”我試圖讓自己的如釋重負不那麽明顯，這樣她就不會覺得受傷了。“我不會孤單的。”
“我很快回來。我要睡在這裏，你知道的。”她宣布道，顯然很為自己感到自豪。
“哦，媽媽，你不必這樣做！你可以睡在家裏——我根本沒注意到這樣做的差別（我不介意的）。”止痛藥在我腦子裏帶來的眩暈現在讓我更難集中注意力了，盡管，很顯然，我已經睡了好幾天了。
“我隻是很不安。”她怯懦得承認道。“附近的街區發生了一些犯罪行為，我不想要獨自待在家裏。”
“犯罪？”我警惕地問道。
“有些人闖進了我們家拐角處的那間舞蹈教室，把它燒成了白地——什麽都沒留下來！然後他們還留了一輛偷來的車在門口。你還記得嗎，你以前曾經去過那裏上舞蹈課呢，甜心？”
“我記得。”我顫抖著，然後畏縮起來。
“我可以留下來，寶貝，隻要你需要我。”
“不，媽
GET /u/64/64003/30873816.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
這個回應動作不會讓我疼痛。我決定改變話題。
“你為什麽會在這裏？”我問道。
他起先困惑地盯著我，然後，痛苦浸染了他的眼神。他皺起眉，他的額頭皺了起來。“你想要我離開嗎？”
“不！”我斷然否認，被這個想法嚇壞了。“不，我是說，我媽媽會怎麽看待你在這裏這件事？在她回來以前，我得把這個故事給理順了。”
“哦，”他說道，他的前額又變得像大理石般光滑平整了。“我來鳳凰城是為了把我的感受告訴你，好說服你回到福克斯。”他睜大的眼睛顯得那麽誠懇和真摯，連我自己都差點要相信他了。“你同意和我見麵，於是開車來我和卡萊爾還有愛麗絲住的賓館——當然，我是在家長的監管下來這裏的。”他一本正經地加上這句話。（virty。。。）“但在來我房間的路上，你失足從樓梯上摔了下來……當然，剩下的部分你都知道了。不過，你不需要記住所有的細節。你已經有了一個很好的借口，那些更詳盡的細節你可以裝作有點糊塗蒙混過去。”
我思考了片刻。“這個故事還有很多漏洞。比方說，根本沒有窗子被撞碎。”
“當然有。”他說道。“愛麗絲對偽造證據興趣濃得有些過頭。所有證據都被處理得相當有說服力——如果你願意的話，你甚至可以起訴那家賓館。你不需要擔心這個。”他保證著，用最輕柔的力度撫摩著我的臉頰。“你現在唯一的任務就是養好身體（康複）。”
我對他的撫摩毫無反應，但這既不是因為我依然沉浸在痛苦之中，也不是因為藥物帶來的麻木。監視器的蜂鳴聲忽然毫無規律地上下躍動起來——現在他不再是唯一一個能聽到我的心丟臉地砰然亂跳（心跳失律）的人了。
“這會很令人尷尬的。”我低聲自言自語道。
他輕笑起來，然後一絲好奇的（若有所思的/揣測的）神情在他的眼裏一閃而過。“嗯，我想知道……”
他慢慢得俯下身來，那陣嘈雜的蜂鳴聲瘋狂地加速著，甚至是在他的唇吻上我之前。但是，在他的唇用最溫柔的力度壓下來時，蜂鳴聲停住了。
他立刻退回去，一臉的擔憂，直到監視器表明我的心髒已經重新啟動，他焦慮的神情才轉為咖unwanted。
“看樣子，我得比平常更小心得跟你相處才行。”他皺起眉。
“我還沒結束和你的這個吻呢，”我抱怨著。“不要逼我在這裏撲過去。”
他咧嘴一笑，然後彎下身子輕輕地把他的唇壓上我的唇。監視器抓狂了（暴走了）。
但隨後，他的唇緊繃起來。他退了回去。
“我想我聽到了你媽媽（的動靜）。”他說著，又咧嘴笑了起來。
“別離開我。”我喊出聲來，一陣蠻不講理的洶湧的恐懼席卷了我。我不能讓他走——他會再度從我身旁消失不見的。
隻是短短的一秒鍾，他就讀懂了我的眼裏的恐懼。“我不會的。”他嚴肅地保證道。然後，他笑了起來。“我會打個盹。”
他離開我床邊的那張硬邦邦的塑料椅子，坐到我床腳的那張青綠色人造革躺椅上去。他完全躺了下去，閉上了眼睛。他真的一動不動。
“別忘了呼吸。”我諷刺地低聲說道。他深吸了一口氣，依然閉著眼睛。
現在連我都能聽見我媽媽的聲音了。她正和某人說著話，也許是個護士。她聽起來既疲倦又擔心。我真想從床上跳起來跑到她那裏，安慰她冷靜下來，向她保證一切都很好。但我現在的狀態根本不可能做任何形式的跳躍動作，所以我隻能安靜地等著。
門被猛地退開了，她從門外偷看著。
“媽媽！”我低聲說著，我的聲音裏充滿了熱愛（深情）和寬慰。
愛德華依舊維持著一動不動地睡在躺椅上的姿勢，她看在眼裏，踮著腳走的我的床邊。
“他一直待在這裏（他一直不肯離開），不是嗎？”她低聲自言自語著。
“媽媽，我真高興看到你！”
她俯下身子，溫柔地擁抱著我，我感覺到熱淚正從我臉上留下來。
“貝拉，我真擔心！”
“對不起，媽媽。但現在沒事了，已經沒事了。”我安慰著她。
“我真高興，我最終看到你睜開眼睛了。”她在我的床沿上坐了下來。
我忽然意識到我還不知道現在是什麽時候。“我的眼睛是從什麽時候起閉上的？”（我睡了多久？）
“今晚是星期五，親愛的，你睡了很長一段時間。”
“星期五？”我吃了一驚。我試圖記起那件事是哪天發生的……但我不願意去想它。（。。。我也忘記是哪天了。。。前文裏梅爾有提過嗎？）
“他們不得不一直給你使用鎮靜劑，用了好長一段時間，甜心——你弄出了很多傷口。”
“我知道。”我能感覺到這些傷口的存在。
“你真幸運，卡倫醫生就在那裏。他真是個好人……不過，太年輕了點。他看上去更像一個模特，而非醫生……”
“你見到卡萊爾了？”
“還有愛德華的妹妹愛麗絲。她是個可愛的女孩。”
“她確實是。”我完全讚成。
她越過自己的肩膀，瞥了一眼愛德華，後者依然躺在那張椅子上，緊緊地閉著雙眼。“你還沒告訴過我，你在福克斯交了個這麽好的朋友。”
我畏縮了一下，然後呻吟起來。
“有哪裏疼嗎？”她擔憂地問道，回過頭來。愛德華的眼睛飛快地瞥了一下我的臉。
“我很好。”我向她保證道。“我隻是剛剛想起來不能亂動。”他又回到他那個偽裝的睡眠裏去了。
我充分利用了我媽媽那一瞬間的分神，努力不讓話題回到我那絕對稱不上誠實的舉動上。“菲爾在哪裏？”我迅速問道。
“佛羅裏達——哦，貝拉！你根本猜不到！就在我們要離開的時候，最好的消息來了！”
“菲爾拿到了合約？”我猜測著。
“是的！你是怎麽猜到的！太陽隊，你能相信嗎？”
“太棒了，媽媽。”我竭盡全力，盡可能說得更熱情些，盡管我根本不知道那意味著什麽。
“你會喜歡傑克遜維爾的。”我茫然地盯著她，她滔滔不絕地說著。“當菲爾開始跟亞克朗市隊溝通的時候，我還有些擔心，因為那裏到處都是冰雪，你知道我有多討厭寒冷。但現在，傑克遜維爾！那裏總是陽光燦爛，潮濕也沒那麽糟糕。我們找到了一所最可愛的房子，黃色的，裝飾著白邊，還有一個像老電影裏那樣的門廊，還有那棵巨大的橡樹。而且那裏離海邊隻有幾分鍾路程，你還能有你自己的浴室……”
“等等，媽媽？”我打斷了她的話。愛德華依然閉著眼睛，但他的樣子太緊張了，根本不像是在睡覺。“你在說什麽？我不打算去佛羅裏達。我住在福克斯。”
“可你不必這樣做了，笨蛋。”她大笑起來。（我終於明白了，laugh是笑出聲的笑，smile是不出聲的笑，區別原來在這裏。。。）“現在菲爾能有更多的時間在附近了……我們已經就這個問題談過很多次了，我打算作出讓步，在他客場比賽的日子裏，有一半時間陪著你，一半時間陪他。”
“媽媽。”我遲疑著，想知道怎樣才能最圓滑得處理這件事。“我想要住在福克斯。我已經融入了那裏的學校，我也有一兩個閨蜜了”——我提醒了她關於朋友的事，她又瞥了一眼愛德華，所以我試著換了個方向——“還有，查理需要我。他在那裏老是一個人，而且他完全不會烹飪。”
“你想要留在福克斯？”她不知所措地問道。這個想法對她來說太不可思議了。然後她的眼睛飛快地看向了愛德華。“為什麽？”
“我告訴過你——學校，查理——”我聳了聳肩。這不是個好主意。
她的雙手無助地在我身上徘徊著，試圖找出一塊安全的地方拍一下我。她最終拍了拍我的額頭，隻有那裏沒有包著繃帶。
“貝拉，甜心，你討厭福克斯。”她提醒我。
“那裏沒那麽糟。”
她皺起眉，來來回回地看著愛德華和我，這次她看得不慌不忙，顯然是故意的。
“是因為這個男孩嗎？”她耳語道。
我張開嘴想要撒謊，但她的眼睛正仔細地審視著我的臉，我知道她會從我臉上看出來的。
“他是其中一部分原因。”我承認道。沒有必要坦白交代這部分有多大。“所以，你找機會跟愛德華交談過了？”我問道。
“是的。”她遲疑著，看著他優雅的安靜的姿勢。“我想要和你談談這件事。”
啊—噢。“什麽事？”我問道。
“我覺得這個男孩愛上你了。”她指責道，依然把聲音壓得很低。（accused,。。。為什麽要用這個詞。。。因為他跟她搶女兒？）
“我也這樣覺得。”我向她吐露道。
“那麽，你對他有什麽感覺？”她隻能勉強掩飾住自己語氣裏洶湧的好奇。
我歎了口氣，看向別處。盡管我是那麽的愛著我的媽媽，這依然不是一個我能和她交流的話題。“我對他簡直著了迷。”瞧——這聽起來像是一個十幾歲的小孩在談到她的初戀男友時會說的話。
“嗯，他似乎很不錯，還有，我的天，他帥得簡直讓人難以置信，但你太年輕了，貝拉……”她的聲音很沒自信。就我所記得的情況而言，這是自我八歲時起，她頭一次這麽接近於竭力使自己聽起來具有家長的威信。我認出了我和她談男人時，那種通情達理但堅定不移的口氣。（reasonable-but-firm，這絕對是個熟語，但我就是不會翻。。。。）
“我知道，媽媽。別擔心這個。這隻是一見傾心的狂熱。”我安撫著她。
“沒錯。”她讚同著，很容易就開心起來了。
然後她歎了口氣，滿懷歉意地越過自己的肩膀看向牆上的那個大圓鍾。
“你要離開了嗎？”
她咬住唇。“菲爾過會兒會打電話來……我不知道你醒了。”
“沒關係，媽媽。”我試圖讓自己的如釋重負不那麽明顯，這樣她就不會覺得受傷了。“我不會孤單的。”
“我很快回來。我要睡在這裏，你知道的。”她宣布道，顯然很為自己感到自豪。
“哦，媽媽，你不必這樣做！你可以睡在家裏——我根本沒注意到這樣做的差別（我不介意的）。”止痛藥在我腦子裏帶來的眩暈現在讓我更難集中注意力了，盡管，很顯然，我已經睡了好幾天了。
“我隻是很不安。”她怯懦得承認道。“附近的街區發生了一些犯罪行為，我不想要獨自待在家裏。”
“犯罪？”我警惕地問道。
“有些人闖進了我們家拐角處的那間舞蹈教室，把它燒成了白地——什麽都沒留下來！然後他們還留了一輛偷來的車在門口。你還記得嗎，你以前曾經去過那裏上舞蹈課呢，甜心？”
“我記得。”我顫抖著，然後畏縮起來。
“我可以留下來，寶貝，隻要你需要我。”
“不，媽
GET /u/64/64003/30873816.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/