網譯版 轉自 輕之國度
圖源：mariw
翻譯：kami1120
“因為能使用魔法的人並不多——”
少女說道。
“培訓學校比普通的學校學生要少。所以即使年齡有些差距，也會一起上課。我上學的地方分成一年級到三年級的幼年班，以及四年級到六年級的少年班，兩個班來上課。”
“這作為小學是相當少見的環境吧。很辛苦吧？”
“不會，很開心。雖然需要照顧一些年紀小的孩子，不過能體會到當姐姐的感覺。因為我在家裏最小，所以沒有機會體驗這種生活。”
少女微笑了一下繼續說道。
“而且，有什麽事情是自己可以做的，能夠幫到別人，這讓我很高興。跟小孩子玩，教他們學習，或者幫老師做事。我覺得這一部分將來也不會改變吧。因為我是魔法師，大概隨著漸漸成長，會需要做各種各樣的工作吧。這樣，去很多地方，經曆很多事情，幫到很多人，我很期待呢。”
“原來如此。我很期待你今後的活躍。——這就是雛咲月子。今天非常感謝。”
“嗯，還不錯。”
利用網絡觀看日本的轉播，麥斯威爾計畫公司的社長查爾斯.麥斯威爾一邊看著顯示器一邊輕聲呢喃著。
率直的理想家，這種個性在最近的孩子們中越來越少見了。雖然有些太過於優等生了，不過這名無論何時都非常認真的少女，不隻是日本，就連國際舞台都會歡迎她的到來吧。
這也是製作人的手腕吧，麥斯威爾想起了那名同時也是少女祖父的老奸巨猾的政治家的臉孔。自己跟他也有一些交情，他確實是一名在塑造形象、操縱大眾等方麵是名優秀的男人。
話雖如此，主要原因應該並不隻如此。
以她的年齡應該不可能按照計算完美演繹對方需要她表演的角色吧。她表現出的精力和真摯，也一定是她的本質。
少女很克製的不將自己的想法強加於人，可是又拚命的傳達著信息。請不要害怕我們。我們想要幫忙。大家好好相處吧。一定可以做到的——
“而且，潛在的性能，淩駕於椎葉一花之上，嗎？”
雖然大家都知道她是能夠同時操縱數個魔法的複數施咒者，可是其他能衡量這個少女實力的資料基本沒有。麥斯威爾手上有的，隻有和一花對戰的時候的新聞影像和不多的傳聞了。不過，如果要判斷的話，有這些已經足夠了。
結論——這名少女，值得自己出手。
因為一花是天才，所以在陰暗的世界中不停做著肮髒的工作。少女的境遇則和她完全相反。在公眾世界的注視下，被眾人期待。這是幸福還是不幸呢。
“無路如何，都不可能用和一花那時一樣的手段了。不過，方法還是有很多的……”
摧毀她崇高的理想讓她屈服嗎，還是說偽裝成親切的樣子接近她呢——
現在，有一個正在進行的計劃。如果想要順利進行的話，還需要做一些準備工作……總之，先期待那個叫能勢的男人能夠完成任務吧。
***
“非常抱歉，在這麽狹小的地方。”
特別對策局本部的第一接待室。
麵對眼前的老人，淵上龍生這樣說道。
“不，不，我們才是，在您工作中的時候打擾，局長。”
雖然他的表情和語氣很溫厚，不過他的眼睛卻沒有在笑。
眾議院議員，雛咲伊藏。執政黨的泰鬥，在財政界也有著極大影響力的政治家。
淵上在心裏歎了口氣。對於公務員來說，議員可以說是近似於天敵的存在，而其中最大的麻煩來到了這裏。
“您的孫女似乎非常活躍呢。真不錯呀。”
“哦，謝謝。雖然還是個不成熟的孩子，不過她既聰明又善良。而且又非常幸運的得到了大家的支持。——哎呀，我這是不是誇得太過分了。”
伊藏發出哈哈哈哈的聲音笑了起來。
他可不是個像看起來一般溫和的老人。時而使用強硬的手腕鞏固自己的地位，時而使用辛辣的手段埋葬政敵——他可以被稱之為殘酷的手段非常有名。
淵上想象到了巨大的食蟲草。甚至從自己的孫女身上攝取養分，變得愈發肥滿的醜惡的花。
“那麽，您到這有什麽事？”
“唉，真是失禮了。總覺得最近會麵呀商談呀什麽的都容易變成閑聊。一到這把年紀，同年代的朋友和熟人就越來越少了。也許是因為覺得有些寂寞了吧。”
“您真敏銳。”
淵上很有禮節的笑了笑，繼續說道。
“不過，工作上進行的順利比什麽都強。我們這邊也因為人手不足，時間也非常寶貴。非常抱歉。”
“人手不足！對了！”
伊藏啪的拍了一下膝蓋，嘴唇向上彎了起來。淵上感覺背後一股惡寒。
“我要說的，就是這件事。”
“你的意思是說？”
“特別對策局，按人數來看的話工作量太大了。淵上先生你不這麽看嗎？”
“……嗯，確實是個辛苦的地方。”
從事國家職務——也就是身為國家公務員的魔法師，被稱為特殊執行官。
特別對策局是聚集了國內特別優秀的特殊執行官的部門。有著能夠跨越組織的壁壘，介入各種事件和災害的權限，是維持治安的最高機關，最終兵器。
因為權力很大，以及相應的職能很高，所以局員們身上的負擔也都非比尋常。
“實際上，我覺得有改善現狀的餘地。”
伊藏用很粘著的語氣說道。
“改善的餘地，嗎？”
有一種不祥的預感。淵上注意著不讓自己內心的想法表現在臉上。
“單刀直入的說吧。我覺得負擔會這麽大，是因為采取了都集中到一個地方這種形式。實際上，也是各種公共機關的各種麻煩的工作都集中到這裏了對吧？從這裏我有了一個相反的想法。削減人員，相應的也會減少工作，怎麽樣？”
“分散戰鬥力嗎？”
“是的，多給其他部門分派一些魔法師，讓他們能夠自行處理原本讓你們處理的工作。這就是我的想法。這樣更容易獲得平衡吧？”
“嗯……”
淵上停了一會，再次開口說道。
“老實說，我覺得這樣可能不太有效率。如果人員分散的話，便會被束縛在所屬的組織裏。動員的手續也會變得麻煩，在需要各個部署協作的時候容易產生問題。像現狀這樣，將戰鬥力集中在一個地方，能夠一口氣全部投入的體製比較好。”
“不過，這樣是有效的嗎？在那個椎葉一花事件的時候。”
果然是這樣嗎，淵上忍不住皺起了眉頭。
“那個連續發生的要員殺害事件，將特別對策局的全部戰鬥力一股氣全部投入的結果，便是失去了機動性，越來越陷於被動吧？如果，假如能先動員警察中的魔法師的話，也許能更早趕到現場呢。”
這樣是無法取勝的。分配在警察局這種級別的魔法師，就算湊幾百個人，也無法阻止一花吧。考慮到戰鬥力的差距，隻有同時動員全部精銳力量，一起攻過去這一個手段了。
“確實在那次事件上我們處於被動。可是，我覺得我們采取了最好的戰術，盡了全力。問題歸結於犯人擁有超乎常規的力量這一點。想要用手槍擊落核彈，這有些太過困難了。”
“這是借口吧？”
“…………”
先不論借口的定義，如果自問自己在萬人
麵前是否有相應的說服力，那結果是否定的吧。淵上使出了所有的辦法，可即使如此，麵對無法阻止的事態也隻能過著不停回味悔恨的日子了。
“哎呀，我並不是在責備你。隻不過，那次事件出現了眾多的犧牲者。被殺的人中也有我的朋友和熟人。阻止事件的是我的孫女，以及在禁閉處分中逃跑的特殊執行官。你們隻不過成功的在最後的最後趕到，處分了她。——不過，這些事實也是無法消除的。”
“我非常痛切的感到是自己的責任。”
“所以我說了這不是在責備你。”
伊藏笑了。他的表情並不是朋友熟人被殺掉的人，而是來到欠債者麵前討債的那種表情。
淵上盡量平靜的說道。
“那麽，您想說什麽？”
“你們是有義務的，局長。改善這個組織，讓那種悲劇不再發生的義務。上次的事件中，如果我們在更廣泛的區域中配置了魔法師的話，也許能夠更迅速的應對。至少，在現在的構成上做得不夠好的，因此必須思考一下怎樣才能建立更好的組織。”
老人探出了身子，他爬蟲類一般的臉突然貼了過來。
“我，希望自己可以幫上忙。”
客人回去之後，淵上一個人坐在接待室的沙發上抽煙。
“接下來，呀。”
該怎麽辦呢。
五年多之前，那失去八名魔法師的海外派遣，這是前任局長為了向當權者獻媚，急功近利而造成的結果。
在他倒台之後，接替他成為局長的便是淵上，從那之後，淵上便努力和政治劃開距離。盡量避免卷入派閥鬥爭，在某種意義上來說，特別對策局在政府中獨立了。也就是希望能獲得《自治區》的立場。魔法師和權力勾結，對誰來說都隻能帶來不幸的結果。
雖然淵上並沒有對伊藏說明，不過將優秀的特殊執行官聚集在一個地方，還有另一個理由。實力和功績能夠以明白的形式表現出來，不隻是對策局，包括全體魔法師在內都能夠得到一定的注目和評價。當然，雖然這樣做是有極限的，不過還是能夠取得一定的效果的。
關於伊藏的目的淵上很清楚。將雛咲月子捧起來，在魔法師組織中提高自己的權利。為此必須要削弱現在的特別對策局。
“真是妄想……”
不知道10年後這名老人還是不是活著，居然還想要擴大權勢。真是給人添麻煩。
這種事態過去並非沒有發生過。之前一直是很平穩的過去了。可是——這次的事情卻相當不同。
第一點是椎葉一花引發的那次事件。
正如伊藏所說，指責特別對策局的對應不當的聲音，不論內外都不小。
然後第二點便是雛咲月子的存在。
她有著出類拔萃的才能。同時又有著純真的心靈和崇高的理想。至少根據媒體的報道是這樣的。可是，看到魔法師這個整體的時候，事態卻和她喚起的形象相去甚遠。
他們是有著和常人不同力量的人，別人對待他們的方式也和常人不同。所以他們大抵上都在什麽地方有些扭曲。如果用毫不掩飾的方式來說的話，他們不僅在能力上，在人格上也不如雛咲月子，這是事實。
受這個落差的影響最大的，就是最顯著的魔法師集團，這個特別對策局。月子的光輝越耀眼，影子便越明顯。在社會中的人眼中，這個十二歲的孩子所談論的理想，和大人們肮髒的現實，在相互競爭著到底哪個更美好。結果自不必說。
也就是說，為了讓輿論接受，現在麵臨著前所未有的巨大障礙。
“那個爺爺，接下來會使出怎樣的手段呢？”
他看起來不像是會輕易放棄的人。可話雖如此，也不是那種性急的讓事情快速發展的人吧。雖然他使用的手段有時很強勢，不過從淵上對他的印象來看，他是那種不會疏忽準備的人。這樣的話，不能讓他找到可以下手的漏洞。
一花的那次事件之後，有一名局員消失了。雖然現在隻是被當作失蹤處理，不過從他的性格來考慮，也許他會想要做些什麽事情。必須提前想好對策。
那個伊藏能巧妙的利用政敵，如果能抑製住對方的行動，那就最理想了。
不過，能夠對抗那個老人的人沒那麽多。為了不讓自己欠下奇怪的人情，必須謹慎應對。這是需要費心的地方呀。
這麽說來，和魔法師有關的事件中，跟他相比，那個同樣是議員的兒子雛咲拓磨，相對的要更加積極。這一點能不能利用呢？
淵上深深歎了口氣，吐出了煙。將煙頭熄滅在煙灰缸裏。
“政治、斡旋、權術謀略……嗎。唉，真煩呀。”
圖源：mariw
翻譯：kami1120
“因為能使用魔法的人並不多——”
少女說道。
“培訓學校比普通的學校學生要少。所以即使年齡有些差距，也會一起上課。我上學的地方分成一年級到三年級的幼年班，以及四年級到六年級的少年班，兩個班來上課。”
“這作為小學是相當少見的環境吧。很辛苦吧？”
“不會，很開心。雖然需要照顧一些年紀小的孩子，不過能體會到當姐姐的感覺。因為我在家裏最小，所以沒有機會體驗這種生活。”
少女微笑了一下繼續說道。
“而且，有什麽事情是自己可以做的，能夠幫到別人，這讓我很高興。跟小孩子玩，教他們學習，或者幫老師做事。我覺得這一部分將來也不會改變吧。因為我是魔法師，大概隨著漸漸成長，會需要做各種各樣的工作吧。這樣，去很多地方，經曆很多事情，幫到很多人，我很期待呢。”
“原來如此。我很期待你今後的活躍。——這就是雛咲月子。今天非常感謝。”
“嗯，還不錯。”
利用網絡觀看日本的轉播，麥斯威爾計畫公司的社長查爾斯.麥斯威爾一邊看著顯示器一邊輕聲呢喃著。
率直的理想家，這種個性在最近的孩子們中越來越少見了。雖然有些太過於優等生了，不過這名無論何時都非常認真的少女，不隻是日本，就連國際舞台都會歡迎她的到來吧。
這也是製作人的手腕吧，麥斯威爾想起了那名同時也是少女祖父的老奸巨猾的政治家的臉孔。自己跟他也有一些交情，他確實是一名在塑造形象、操縱大眾等方麵是名優秀的男人。
話雖如此，主要原因應該並不隻如此。
以她的年齡應該不可能按照計算完美演繹對方需要她表演的角色吧。她表現出的精力和真摯，也一定是她的本質。
少女很克製的不將自己的想法強加於人，可是又拚命的傳達著信息。請不要害怕我們。我們想要幫忙。大家好好相處吧。一定可以做到的——
“而且，潛在的性能，淩駕於椎葉一花之上，嗎？”
雖然大家都知道她是能夠同時操縱數個魔法的複數施咒者，可是其他能衡量這個少女實力的資料基本沒有。麥斯威爾手上有的，隻有和一花對戰的時候的新聞影像和不多的傳聞了。不過，如果要判斷的話，有這些已經足夠了。
結論——這名少女，值得自己出手。
因為一花是天才，所以在陰暗的世界中不停做著肮髒的工作。少女的境遇則和她完全相反。在公眾世界的注視下，被眾人期待。這是幸福還是不幸呢。
“無路如何，都不可能用和一花那時一樣的手段了。不過，方法還是有很多的……”
摧毀她崇高的理想讓她屈服嗎，還是說偽裝成親切的樣子接近她呢——
現在，有一個正在進行的計劃。如果想要順利進行的話，還需要做一些準備工作……總之，先期待那個叫能勢的男人能夠完成任務吧。
***
“非常抱歉，在這麽狹小的地方。”
特別對策局本部的第一接待室。
麵對眼前的老人，淵上龍生這樣說道。
“不，不，我們才是，在您工作中的時候打擾，局長。”
雖然他的表情和語氣很溫厚，不過他的眼睛卻沒有在笑。
眾議院議員，雛咲伊藏。執政黨的泰鬥，在財政界也有著極大影響力的政治家。
淵上在心裏歎了口氣。對於公務員來說，議員可以說是近似於天敵的存在，而其中最大的麻煩來到了這裏。
“您的孫女似乎非常活躍呢。真不錯呀。”
“哦，謝謝。雖然還是個不成熟的孩子，不過她既聰明又善良。而且又非常幸運的得到了大家的支持。——哎呀，我這是不是誇得太過分了。”
伊藏發出哈哈哈哈的聲音笑了起來。
他可不是個像看起來一般溫和的老人。時而使用強硬的手腕鞏固自己的地位，時而使用辛辣的手段埋葬政敵——他可以被稱之為殘酷的手段非常有名。
淵上想象到了巨大的食蟲草。甚至從自己的孫女身上攝取養分，變得愈發肥滿的醜惡的花。
“那麽，您到這有什麽事？”
“唉，真是失禮了。總覺得最近會麵呀商談呀什麽的都容易變成閑聊。一到這把年紀，同年代的朋友和熟人就越來越少了。也許是因為覺得有些寂寞了吧。”
“您真敏銳。”
淵上很有禮節的笑了笑，繼續說道。
“不過，工作上進行的順利比什麽都強。我們這邊也因為人手不足，時間也非常寶貴。非常抱歉。”
“人手不足！對了！”
伊藏啪的拍了一下膝蓋，嘴唇向上彎了起來。淵上感覺背後一股惡寒。
“我要說的，就是這件事。”
“你的意思是說？”
“特別對策局，按人數來看的話工作量太大了。淵上先生你不這麽看嗎？”
“……嗯，確實是個辛苦的地方。”
從事國家職務——也就是身為國家公務員的魔法師，被稱為特殊執行官。
特別對策局是聚集了國內特別優秀的特殊執行官的部門。有著能夠跨越組織的壁壘，介入各種事件和災害的權限，是維持治安的最高機關，最終兵器。
因為權力很大，以及相應的職能很高，所以局員們身上的負擔也都非比尋常。
“實際上，我覺得有改善現狀的餘地。”
伊藏用很粘著的語氣說道。
“改善的餘地，嗎？”
有一種不祥的預感。淵上注意著不讓自己內心的想法表現在臉上。
“單刀直入的說吧。我覺得負擔會這麽大，是因為采取了都集中到一個地方這種形式。實際上，也是各種公共機關的各種麻煩的工作都集中到這裏了對吧？從這裏我有了一個相反的想法。削減人員，相應的也會減少工作，怎麽樣？”
“分散戰鬥力嗎？”
“是的，多給其他部門分派一些魔法師，讓他們能夠自行處理原本讓你們處理的工作。這就是我的想法。這樣更容易獲得平衡吧？”
“嗯……”
淵上停了一會，再次開口說道。
“老實說，我覺得這樣可能不太有效率。如果人員分散的話，便會被束縛在所屬的組織裏。動員的手續也會變得麻煩，在需要各個部署協作的時候容易產生問題。像現狀這樣，將戰鬥力集中在一個地方，能夠一口氣全部投入的體製比較好。”
“不過，這樣是有效的嗎？在那個椎葉一花事件的時候。”
果然是這樣嗎，淵上忍不住皺起了眉頭。
“那個連續發生的要員殺害事件，將特別對策局的全部戰鬥力一股氣全部投入的結果，便是失去了機動性，越來越陷於被動吧？如果，假如能先動員警察中的魔法師的話，也許能更早趕到現場呢。”
這樣是無法取勝的。分配在警察局這種級別的魔法師，就算湊幾百個人，也無法阻止一花吧。考慮到戰鬥力的差距，隻有同時動員全部精銳力量，一起攻過去這一個手段了。
“確實在那次事件上我們處於被動。可是，我覺得我們采取了最好的戰術，盡了全力。問題歸結於犯人擁有超乎常規的力量這一點。想要用手槍擊落核彈，這有些太過困難了。”
“這是借口吧？”
“…………”
先不論借口的定義，如果自問自己在萬人
麵前是否有相應的說服力，那結果是否定的吧。淵上使出了所有的辦法，可即使如此，麵對無法阻止的事態也隻能過著不停回味悔恨的日子了。
“哎呀，我並不是在責備你。隻不過，那次事件出現了眾多的犧牲者。被殺的人中也有我的朋友和熟人。阻止事件的是我的孫女，以及在禁閉處分中逃跑的特殊執行官。你們隻不過成功的在最後的最後趕到，處分了她。——不過，這些事實也是無法消除的。”
“我非常痛切的感到是自己的責任。”
“所以我說了這不是在責備你。”
伊藏笑了。他的表情並不是朋友熟人被殺掉的人，而是來到欠債者麵前討債的那種表情。
淵上盡量平靜的說道。
“那麽，您想說什麽？”
“你們是有義務的，局長。改善這個組織，讓那種悲劇不再發生的義務。上次的事件中，如果我們在更廣泛的區域中配置了魔法師的話，也許能夠更迅速的應對。至少，在現在的構成上做得不夠好的，因此必須思考一下怎樣才能建立更好的組織。”
老人探出了身子，他爬蟲類一般的臉突然貼了過來。
“我，希望自己可以幫上忙。”
客人回去之後，淵上一個人坐在接待室的沙發上抽煙。
“接下來，呀。”
該怎麽辦呢。
五年多之前，那失去八名魔法師的海外派遣，這是前任局長為了向當權者獻媚，急功近利而造成的結果。
在他倒台之後，接替他成為局長的便是淵上，從那之後，淵上便努力和政治劃開距離。盡量避免卷入派閥鬥爭，在某種意義上來說，特別對策局在政府中獨立了。也就是希望能獲得《自治區》的立場。魔法師和權力勾結，對誰來說都隻能帶來不幸的結果。
雖然淵上並沒有對伊藏說明，不過將優秀的特殊執行官聚集在一個地方，還有另一個理由。實力和功績能夠以明白的形式表現出來，不隻是對策局，包括全體魔法師在內都能夠得到一定的注目和評價。當然，雖然這樣做是有極限的，不過還是能夠取得一定的效果的。
關於伊藏的目的淵上很清楚。將雛咲月子捧起來，在魔法師組織中提高自己的權利。為此必須要削弱現在的特別對策局。
“真是妄想……”
不知道10年後這名老人還是不是活著，居然還想要擴大權勢。真是給人添麻煩。
這種事態過去並非沒有發生過。之前一直是很平穩的過去了。可是——這次的事情卻相當不同。
第一點是椎葉一花引發的那次事件。
正如伊藏所說，指責特別對策局的對應不當的聲音，不論內外都不小。
然後第二點便是雛咲月子的存在。
她有著出類拔萃的才能。同時又有著純真的心靈和崇高的理想。至少根據媒體的報道是這樣的。可是，看到魔法師這個整體的時候，事態卻和她喚起的形象相去甚遠。
他們是有著和常人不同力量的人，別人對待他們的方式也和常人不同。所以他們大抵上都在什麽地方有些扭曲。如果用毫不掩飾的方式來說的話，他們不僅在能力上，在人格上也不如雛咲月子，這是事實。
受這個落差的影響最大的，就是最顯著的魔法師集團，這個特別對策局。月子的光輝越耀眼，影子便越明顯。在社會中的人眼中，這個十二歲的孩子所談論的理想，和大人們肮髒的現實，在相互競爭著到底哪個更美好。結果自不必說。
也就是說，為了讓輿論接受，現在麵臨著前所未有的巨大障礙。
“那個爺爺，接下來會使出怎樣的手段呢？”
他看起來不像是會輕易放棄的人。可話雖如此，也不是那種性急的讓事情快速發展的人吧。雖然他使用的手段有時很強勢，不過從淵上對他的印象來看，他是那種不會疏忽準備的人。這樣的話，不能讓他找到可以下手的漏洞。
一花的那次事件之後，有一名局員消失了。雖然現在隻是被當作失蹤處理，不過從他的性格來考慮，也許他會想要做些什麽事情。必須提前想好對策。
那個伊藏能巧妙的利用政敵，如果能抑製住對方的行動，那就最理想了。
不過，能夠對抗那個老人的人沒那麽多。為了不讓自己欠下奇怪的人情，必須謹慎應對。這是需要費心的地方呀。
這麽說來，和魔法師有關的事件中，跟他相比，那個同樣是議員的兒子雛咲拓磨，相對的要更加積極。這一點能不能利用呢？
淵上深深歎了口氣，吐出了煙。將煙頭熄滅在煙灰缸裏。
“政治、斡旋、權術謀略……嗎。唉，真煩呀。”