台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
對於這個人，我真的是恨之入骨。
已經是星期五。
西園幽子〈又愛又恨〉
下午的課結束後，身為圖書委員的我就必須立刻前往圖書館。因為今天是我輪班的日子，要辦理同學們借還書的手續。
反正東西都放在教室，回家時再扔進書包即可。我將最後一堂課所使用的筆記本與教科書慌亂地塞入桌子抽屜裏並站起來，這時坐在我斜後方位子上的東雲立刻走到我旁邊。
「三並同學，今天有點事……所以先回去羅。」
「嗯？喔……」
我曖味地回答並看向東雲，她已經將書包掛在肩膀。對於上課埋首書中，下課後也往往會在座位上再讀一陣子書的她而言，今天回家的動作算很快。
「啊，是那個嗎？開會嗎？」
我突然想到而小聲詢問，東雲輕輕點頭。
「是嗎……那加油羅。」
「嗯，謝謝。」
東雲麵無表情地回答後便走出教室。
在我下意識望著她離去的背影時——
「哎呀，真好，好純情喔。」
跟我說話的是話劇社的喜多川。她在女同學中身材較高，又長得很正，據說也在時尚雜誌裏擔任讀者模特兒。
「幹麽突然找碴啊……」
我像個中年大叔般不耐煩地一邊歎氣一邊嘀咕，喜多川苦笑著說：
「因為我真的是這麽想啊。好好喔，之間仍有著微妙距離感的兩人。」
我又再度歎了口氣。
「別管別人的事啦。」
「幹麽那麽冷淡嘛……你應該要對東雲更溫柔一點吧？」
我無法反駁這句話。
自從東雲跟我在「交往」的事露餡以來，像這樣有同學半開玩笑地跟我攀談的狀況變多，但沒有跟喜多川一樣露骨地挖苦我的家夥。
升上二年級後跟這家夥同班的我真倒黴。
「那麽，你們為何今天沒有一起回去呢？」
「又不是每天都要一起回去……」
一年級時，我與東雲擔任圖書委員的值班日是同一天，因此形成幾乎必須一起回家的狀況。升上二年級後兩人的班表錯開，所以就沒有一起回去了。
圖書委員的工作是放學後到離校時間的五點半為止，既然工作天不同，若要一起回去就必須一直等到對方下班。
「咦？你們不是滿常一起回去嗎？」
「沒有，差不多兩天一次吧。」
「那次數也挺多的呢。」
「是嗎……？」
對於我的話，喜多川露出苦笑。
「哎呀，算了。正所謂：有伴勝孤獨，其樂融融，豈不美哉。那麽圖書委員加油羅！」
喜多川揮揮手便離開，又去找別的同學說話。看到她那種對每個人都能夠親切地攀談的個性，我不禁聯想到有美姊。
身為哥哥的女友，也是我初戀對象的那個人，對人完全沒有保持任何的距離感。說好聽是親切，說難聽一點就是毫不客氣地介入對方的生活，她就是這樣的人。
「……是因為這原因嗎？」
終於明白為何喜多川第一次找我說話時會有難以招架的感覺。我一邊感到釋懷，一邊離開教室。
我無聊地走在通往圖書館的走廊上，不自覺想到目前周遭的環境幾乎與一年前大相逕庭。
那時沒有能夠聊天的好朋友，有人找我說話的狀況也不像現在這麽頻繁。而巳——
「女朋友啊……」
想到與東雲的關係，這三個字便不小心脫口而出。
我與東雲確實在「交往」。這件事被班上同學發現後，不隻喜多川，連其他同學都跑來調侃我也是事實。
然而，我對自己與東雲的關係是所謂的男女朋友這點完全沒有自信。
不知是措辭上的問題，還是敘述上的技巧……總之我勉勉強強掌握住「交往」這兩字的功用，藉以維持住目前的關係……唯一清楚的是。我與東雲的關係，跟時下一般情侶開始交往時的狀況完全不同。
不過啊，正因為有這樣的煩惱，所以算是比以前進步了吧？
跟對任何事都興趣缺缺的一年前比起來。應該吧。一定是的。