全金屬狂潮小說短篇集——空轉的午休時光跟上一篇短篇《搞的過火的戰吼》一樣同屬於《驚爆危機》叢書係列4〈提不起勁的二出局滿壘？〉譯者是章澤儀（台灣），也是作者早期的作品了，想必大家也都在動畫第二季中看過，但我還是覺得文字的表達要比動畫來的詳細。個人感覺，如果在看完小說之後再看動畫，文字與圖象的結合會有更多的體會……
不多說了，那麽就讓我們來重溫一下此短篇吧！聲明:該小說為台灣角川工作人員翻譯,嚴禁未經出版單位許可用於商業用途,不提倡私人進行的pdf,tt等電子小說製作,請支持正版小說的購買。
————————[正文]————————
短篇小說—空轉的午休時光
“吾之背子將譴大和夜更曉露濡濕我襟。”
這是萬葉集裏的短歌。
看著古典文學講義裏的這一行，相良宗介正抱頭苦思。
繃緊的表情上掛著一滴汗，緊抿的嘴因焦躁而抖動。下課時間的嬉鬧聲一點也沒傳進他的耳裏。
（搞不懂……）
“吾之背子——”是指背上背著小孩子嗎？那麽，這首詩的作者是背上背著一個受傷的小孩子？
可是把那小孩“將譴大和”又是什麽？
說到“大和”，就讓人想到太平洋戰爭中的超弩級戰艦。所以他將把傷者送到戰艦上去……怎麽會是戰艦？附近沒有野戰醫院嗎？不對，說起來萬葉集的年代跟第二次世界大戰應該毫無關係才是？
（實在搞不懂……）
自小在海外的戰亂地區長大，宗介對日本曆史幾乎一無所知，古典文學就成了他最頭痛的科目。《古文2》的藤咲老師出了一份作業，要將十八首像這樣的短歌作品詞分解，並翻譯成白話文章。
明天就得交出去了。作業是四天前出的，宗介幾乎是日以繼夜的鑽研，但至今連一題都沒能寫出來。遲交或未交者。下次段考補假時就得來接受補習了。
（真令人絕望啊！）
過度地使用腦部使他覺得全身倦怠，正想趴在桌子上休息時——
“怎麽了，宗介？”
同班的千鳥要將他叫了起來。她有一頭長及腰部的黑發，係著紅色蝴蝶結，臉蛋有些成熟。
隻見她看風涼戲似的盯著宗介——
“你好像身體不舒服？臉色也不好。該不是撿了什麽奇怪的東西吃吧？”
“不。我的身體沒有問題。”
“真的？”
“真的。”
宗介說著，便要將講義塞到抽屜裏，卻被眼尖的小要搶先抽走。
“唔……”
“藏什麽嘛，我看我看……？啊哈——這個就是原因吧？”
似乎看出了一些端倪，她笑著把講義還給他。
“宗介，原來你不擅長古文啊！”
小要的聲音聽來莫名愉悅，宗介則隱約有些沮喪。
“沒辦法，在阿富汗也好，柬埔寨也好，我身邊都沒有人在讀萬葉集或土佐日記。”
“哎，我想也沒有哪個阿富汗遊擊隊的成員會在戰鬥的空擋讀土佐日記吧……”
“嗯，不過我到是會背可蘭經。”
“哦，這樣啊……不過，這個明天第五節就要交了吧？藤咲老師對交件期限是很嚴格的唷，你來得及嗎？”
“你不用擔心，這是我的戰鬥。”
“什麽戰鬥，哪有那麽誇張！”
“不。這就是戰鬥。”
宗介還是那副正經八百的模樣。小要作勢想了一下。
“等一下。”
她小跑步回到自己的座位，拿了一本薄冊子回來。
“喏。”
薄子被啪地一聲放在他的桌上。
“這是？”
“我的古文筆記。反正我作業已經完成了，就借你到明天吧！雖然不能讓你抄，不過先知道答案再去翻譯，應該容易多了吧？”
“唔…可是——”
“哦這麽說……是我雞婆嗎？”
小要的聲音中出現了一絲陰霾。
“不是……”
宗介衡量起現況。他一向憑自己的力量突破危機，但就這個問題來看，他恐怕隻有仰賴小要的幫助一途了。“
“那我就收下了。謝謝。“
“很好，很坦率。那麽就請你加油吧！”
小要笑了笑，轉身就要回到自己的座位上。但還沒走到，她又回頭說：
“不過，你明天一定要帶來哦！要是你忘了帶來，就連我都得留校補習了，知道嗎？”
她以食指指向他再三叮嚀道。
“我不會忘記的，放心吧！”
宗介慎重地允諾。
小要的筆記無疑是強力的援軍。
她是這麽譯寫第一首和歌的——
‘目送我親愛的弟弟回到大和之後，夜已深，黎明的露水沾濕了我的衣服。唉，我真是可憐啊！嗚—嗚—嗚—’
“原來如此，嗚—嗚—嗚啊……”
碎隱約覺得其中有某種誤會，但它仍是很重要的指引。隻要知道機巧之所在，再狡猾的戲法也不難看穿了。
如今他已發現突破口開始反擊。
回到大廈的住處後，宗介整晚埋首於習題中，曆經艱辛的旅途在第二天早晨，他終於翻譯完最後一篇短歌，
“任務……結素……”
重重呼出一口氣，宗介喃喃自語道。身體好沉重，不知為何，連視線也開始變得有些模糊。
晨光從窗口照了進來。
真是一項痛苦的工程，也許是有生以來最艱難的。然而我今天依然存活了下來並且能像這般沐浴在朝陽下。隻不過，當下一個習題來臨時……
——諸如此類，他就這麽獨自感慨了許久。
看看時鍾，已經是七點四十五分。再不出門就要遲到了。正當他準備動身，將小要的筆記闔上時——
“噫……呀啊啊啊啊——！”
一陣仿佛來自地獄的慘叫聲傳進宗介的耳中。
女人的聲音。是隔壁的五零六號室。
（強盜嗎……？）
他掏出自動手槍，朝玄關衝了出去。
————————————————分割線————————————————
第四節課結束，午休的鍾聲響起。教室一如往常的吵鬧——
“……結果你就撞破鄰居家的大門，闖了進去？”
常盤恭子問道。她仍是帶著圓框眼鏡、梳著兩條麻花辮，如今則一臉厭煩的看著坐在位子上的宗介。
“分秒必爭。沒有辦法。”
宗介如是答道，兩個眼睛都布滿血絲，好像不止是睡眠不足的疲勞。
“結果人家太太誤以為你是歹徒，拿著殺蟲劑沒噴蟑螂反而對著你噴嗎？”
“就是這樣，比催淚彈還有效。”
恭子露出苦笑——
“依我看，本來就是你不對呀！”
“看到一隻蟲就叫的那麽大聲才奇怪。如果是發現丈夫被射殺的屍體的話還——”
“咦—！可是，換成是我也會叫呀！如果早上起床在枕頭邊發現蟑螂的話。”
恭子不知為何激動起來，宗介卻隻是一本正經的盯著她看。
“常盤，那樣會讓你送命的。”
“為什麽？”
“那是我以前在秘魯進行秘密作戰時發生的事。我徒步在森林裏偵察時，一隻長達十公分的毒蠍悄悄地爬進了我的口袋。”
“哦……”
“當
時是在一個作風殘忍的遊擊隊勢力範圍內，若是叫出聲來，整支偵察隊都會被敵軍發現而被殲滅。”
“……是哦…”
“為了一隻小蟲而尖叫實在太不像話了。很遺憾我無法與你組隊一同進行任務。”
“我也不想跟你組隊……”
就在兩人達成一個非建設性的共識時，小要正巧走來。她今天似乎從一大早起心情就很好，腳步也特別輕盈。
“啊，小要。”
“你們在聊什麽呀？宗介，作業寫完了嗎？”
“寫完了。多虧你。”
小要開心一笑。
“哦，那太好了。那筆記可以還我了嗎？”
“好，等一下。”
宗介將手伸進書包裏，摸索了一下——
“……我大意了。”
“嗯？”
小要笑眯眯的反問，卻見宗介的額角浮現一大滴汗珠。
“千鳥，這是一件非常難以啟齒的事……”
“什麽事呢？”
“就像麵對彈藥不足或通訊故障一樣，這個問題需要我們冷靜的應對。”
“啊？”
“不管多麽絕望，我們都不可陷入激動或驚慌的情緒中。那隻會帶領我們走向滅亡。”
“你在說什麽？”
“我想可能是今早的騷動造成的。”
“所以……到底是怎樣？”
小要終於顯出一絲著急。
“那我就直說了。”
宗介吞了口口水——
“我把你的筆記本忘在家裏了。”
————————————————分割線—————————————————
盡管宗介那一番前言，小要依然陷入了十二萬分的激動與驚慌。
“你你你……你打算怎麽辦啦！”
她粗暴的揪起宗介的衣領，猛力的來回搖晃著。她的麵色慘白，激烈的動作令臉部的線條看來更加扭曲。
“我會想辦法的。你冷靜點，千鳥。”
“我怎麽冷靜的下來？這樣我就得去補習了耶！完蛋了耶！補假那幾天我要是不打工，我下個月的零用錢就泡湯了啊！可是、可是……天啊！你是怎麽搞的啦！”
小要在下一秒已經躍起。電光火石般地竄到宗介的身後，敏捷地反扭他的雙臂——
“為?什?麽！你?還?能！這麽冷靜啊！”
“唔喔……！”
那是異樣的關節技。宗介的姿勢宛如大鵬展翅——
“那是傳說中的palospecial（注：原為摔角明星傑積?帕羅的絕招，後因在漫畫《金肉人》中登場而名聲大噪。）……？竟然能在這麽近的距離下施展！”
恭子興奮地叫道。
忍著雙肩被反扭的巨痛，宗介仍設法安撫小要——
“總之……我會采取行動。我現在就去職員室，向藤咲老師說明事情原委。要……要他晚點再收你的作業……我想她一定能體諒的……”
“唔……”
小要鬆開了宗介。
“你就去呀！馬上給我去！”
說著，她的手朝教室門口一指。宗介一頷首，立刻像枝箭似地向走廊飛奔了出去。
三分鍾後。又見他向出去時那樣飛也似的衝了進來。
“我去過了，千鳥。”
“怎麽樣？”
“不行。”
啪！
小要用在這三分鍾內做好的白紙扇將宗介應聲劈倒。
“別理直氣壯的對我講這種令人絕望的話啦！”
“…………正確來說，是藤咲老師不在辦公室。根據其他老師提供的情報，藤咲老師現在——他的語調含糊起來。
“現在？”
“……不，不可能的。總之，藤咲老師應該會在第五節課以前回來。”
“小要，怎麽辦？”
“嘖……完蛋了。”
警告！警告！緊急狀況發生，緊急狀況發生……在心底的警報聲響中，小要死命地轉動腦筋。
古文是第五節課。
一上課就會收作業，其他時間交件都不算數，而且遲到的人會被視為缺席。藤咲老師的標準就是這麽嚴格；就算說明事由，恐怕也得不到諒解。
現在是十二點三十八分。第五節課是一點半開始，還有五十二分鍾。
五十二分鍾。
很微妙的時間。不過再遲疑下去——
“既然這樣，宗介，我們回去拿筆記！”
“去我家嗎？”
“廢話！快點！”
“啊，小要……”
小要押著宗介的脖子往教室外狂奔而去，去勢之猛烈幾乎造成一股衝擊波。宗介被她在地上拖的啪嗒作響，暴風一路席卷過走廊和樓梯。
連鞋子也沒換就衝出了正門——
“計程車！”
以一股怪力將宗介整個人拋向車道正中央，路過的計程車立刻緊急停止，響起了宛如尖叫般的刹車聲。在多十公分，宗介就要和保險杠上的鏽斑一起消失了。
即使是他也不僅為之戰栗——
“你想殺了我啊……？”
“少羅嗦！快上車！”
小要將宗介硬塞進計程車裏，打斷司機的抗議——
“多摩川町的老虎大廈！就是網球俱樂部隔壁那個！gogogo——”
邊說著，還猛敲前麵的壓克力隔板。被她這麽一催，連司機也不由的緊張起來，用力地踩下油門。
————————————————分割線————————————————
一反前態地，之後的行進格外平靜而緩慢。
小要時而低頭不語，時而反複看窗外的景色和手表；有時發出不耐煩的嘖嘖聲，或嘀嘀咕咕地咒罵幾句。
這時的宗介卻縮著肩膀——
“千鳥，我——”
“囉嗦！我不想聽你解釋。你的責任感也不過如此而已，我實在受夠了。”
尖銳的話語如連環炮似的發射。
“我覺得很抱歉。”
“要是道歉能了事的話，這世上就不會有戰爭，也用不著軍人了，懂嗎？專家相良中士大人。”
這翻諷刺似乎令他受到極大的打擊，宗介也說不出話來了。小要正在氣頭上，根本不會反省自己是否說的太過分。
凝重的十幾分鍾過去，計程車終於在宗介的住處前停下。
時間是十二時五十六分。
沒想到這麽快就到了。不過因為都在同一市內，說來也是應該的。照這樣子，也許還能從容的回到學校……
“到囉，一千二百八十元。”
司機說道。
“我來付。”
“廢話。還有，回程還要坐，請他等我們。”
丟下這一句話之後小要就下車了。司機悄聲對宗介說的“你也真夠辛苦的”一語雖然也傳進了她耳裏，但她理也沒理就直向電梯奔去。
來到五零五號室，宗介鞋也不脫便衝進自己的房間。
“快點！”
“收到。”
小要沒進屋內隻在大門外的走廊等著。這時她注意到，隔壁五零六號室的大門壞的很厲害，鉸鏈不知到哪裏去了，隻剩下門板湊合似的靠在門框上。
“…………”
正覺得奇怪時宗介已經拿著兩本薄子走了出來。
“找到了，回去吧！”
“咦？哦，對對對，走！”
兩人跑向電梯。等了一會兒電梯才來，他們急急衝進
去，下到一樓，奔出大廳——
出了大樓的玄關一看，本來應該等在那的計程車卻不見蹤影。
“不會吧……”
連個影子也沒有。隻有酒行的小發財車駛過呆立的兩人麵前。
“你有叫他等吧……？”
小要問道，宗介嚴正地回答。
“有。我說的很清楚，要他在我們回來以前絕不可以離開。”
“那怎麽會這樣？”
“不知道。我還把槍亮給他看，威脅他‘敢逃我就殺了你’——”
劈啪！
不忘隨身攜帶著白紙扇，小要抄起來就往宗介劈去。
“那他當然要逃啦！”
“唔……”
她像是受不了了似的，雙手掩麵哭喊起來——
“我受夠了…嗚嗚…為什麽你都這樣……？為什麽要害我？你就不能偶爾把事情辦的平穩一點、順利一點，不要出任何狀況，最後再給我豎個大拇指說‘沒有問題嗎？’可是偏偏你每次都像這樣搞一堆沒必要的麻煩……！反正你呀！完全沒有男主角或英雄或白馬王子的資質啦！一點也沒有！”
她越說越生氣，到最後竟在大馬路上發起飆來猛跺腳。這時宗介臉色發青，盯著手表的秒針——
“我明白你的意思，不過你剛剛已經浪費了二十六秒，你打算怎麽辦，現在叫不到計程車了。”
“行經這一帶的計程車不多，眼下是不會有新的計程車來了。
小要立刻恢複理智。
“可惡……現在不是歇斯底裏的時候了。要怎麽辦呢——“
“這樣吧！”
宗介大步走到大廈停車場，掏出自動手槍。
砰！
二話不說的開槍。停在那的腳踏車鎖鏈被打飛。隻見他利落地跨上腳踏車，騎到小要麵前。
“上來。”
“喂，這樣是犯罪耶？”
“隻是借用。之後修好再還他。快點。”
“真是，簡直不敢相信……！”
說歸說，小要還是坐上了腳踏車的後坐雙腿並攏在一側。她畢竟不好意思跨坐。
“我家就在前麵，我也有腳踏車啊——”
“時間寶貴。走啦！”
“呀……”
腳踏車猛然前進，小要差點被甩下來，連忙環抱住宗介的腰。
宗介的腳力不容小覷。
後麵載著一個人他竟能越騎越快。強力飛馳的速度仿佛不把小要的體重當一回事。
午後恬靜的住宅區。在這東京市郊隨處可見的相仿景色裏，隻見一輛腳踏車流暢的在風中穿梭。
超越溫吞的小機車，闖過十字路口的紅燈——
“這樣來得及嗎？”
“不知道……但也沒別的辦法。”
騎著騎著，腳踏車來到一處上坡，斜坡不是很陡，但距離卻很長，二人共乘恐怕會很吃力。
“不用下車……直接爬坡。”
“多謝。衝呀！”
宗介離開坐墊站起來用力踩下踏板。
起初爬的還滿順的，但是爬到一半，腳踏車的速度終於遲緩了下來，宗介的呼吸也漸漸變的急促。
“我下車吧？”
“沒有必要。”
答話的聲音裏，隱約聽得出一絲強忍。
“我說啊——你要是撐過頭倒下去，我也會很傷腦筋哦！”
“要是我倒下去……你就自己走吧！”
“哦…”
“本來就是我的錯。別在意。”
“那…那還用說。我會走的很幹脆，一點也不會在意的。”
宗介仍然使勁地踩著腳踏板。感覺到他的肌肉振動，小要莫名地難為情起來。
（他畢竟是個男孩子呀……）
一手按著被風吹動的頭發，他不經意地想道。
黃天不負苦心人，腳踏車爬完了這條長坡，開始滑行在平坦的住宅區。
“唷——辛苦你啦！”
“不，還有一段長路。之後要走都道——”
‘那邊雙載的單車！停下來！’
一個擴音器傳出的女子聲音。回頭一望，一輛迷你警車正從後方駛向他們。
“……啊呀~~”
“警察嗎？”
宗介喃喃道。以為他要停下腳踏車誰知道他竟猛然加速。
“喂，宗介？”
‘哼！想逃？沒那麽容易！’
那女警的聲音竟莫名地豪邁有勁。但見小警車加足馬力，立刻追上前去。
“她追來了！怎麽辦啦！”
“萬一被抓……就沒希望了。髒車加上雙載，非得在拘留所待一晚不可。”
“不……我想拘留所是不至於——呀！”
腳踏車硬生生轉國街角，駛入一條小巷，差點撞上一個溜狗的老婦人。迷你警車也追著衝進巷子，和行人幾乎擦身而過。
‘想得美，想得美！’
迷你警車的半邊開在行人道上，猛然加速逼近他們。這簡直已超越了逮捕的境界——
“她想壓死我們啊！”
小要發出慘叫。
‘哼哈哈哈！受死吧！’
不知她是哪裏來的女警，性格顯然相當狂烈。瞧她那副光天化日下無視於交通規則的氣勢，對騎上了人行道的腳踏車窮追不舍。
“有一套……”
t字路口就在前方。
“千鳥，聽我的信號跳車。”
“啊？你想幹嗎嘛——”
宗介沒回答，忽地扭轉龍頭使出了甩尾，同時厲聲大喊——
“現在！”
小要來不及多想，隻得照辦。
“哇……哇哇！”
被離心力一甩，她的身體不聽使喚地朝行車方向撲去；好不容易落地，卻止不住慣性作用，在馬路上翻滾了兩圈、三圈…好不容易才以前滾翻的姿勢緩住去勢。
在這當兒，宗介已將腳踏車一百八十度掉轉，對著迷你警車迎麵衝去。
‘什麽？’
加速到極限後，宗介靈巧地跳開。無人的單車繼續前進，一個勁兒的朝小警車衝去。
兩車相撞。迷你警車壓扁了腳踏車，開始忽左忽右的失控蛇行起來。
‘這…！這怎麽可能——！’
不知為何女警的哀嚎帶著反派語調。
宗介敏捷地跳上電線杆，迷你警車就從他的腳下開過。小要也倉皇地就近跳上圍牆，勉強避過失控的小警車。
迷你警車一路朝t字路口衝去，就這麽撞破了某間民宅的圍籬。驚天動地的噪音聲，哀嚎和狗叫聲，還有水箱升起的蒸汽……
“好…好誇張……”
緊巴著圍牆，小要已經嚇呆了。宗介拉拉她的手臂。
“快逃吧！”
“咦？啊，嗯！”
事已至此，他們更不能被警察逮到。小要跳到馬路上，和宗介一起快步跑開。
—————————————————分割線————————————————
“……真是的，萬一我被車子碾到怎麽辦？”
急急跑著，小要一麵向宗介抗議。
“但是你並沒有被碾到。”
“不要做結論啦！”
“那樣的動作我相信你能做到。”
“真是的……比起這件事……”
小要想起眼下的首要之務。再不快點回到學校，她將難逃留校補習的命運。
“現在這樣的話，隻剩下電車了。這一段靠腳踏車縮短了不少距離，隻要從中途的
車站搭上快車——”
小要瞄了手表一眼。
一點十一分。離開始上課還有十九分鍾……！
“還有時間……應該來得及。”
“快！”
二人的腳步猛然加快。
宗介自是不在話下，而小要也是個十足的體力派。她的瞬間爆發力和運動神經在校內的女學生中可說是數一數二，自入學以來便經常有體育社團積極邀約。
總之，他們全速狂奔。路人紛紛回頭，無不看的目瞪口呆。
不知為何，宗介像是隻勉強跟上似的，小要催促著他。
“別拖拖拉拉！”
“……我沒有。”
從住宅區進入了鬧區。二人橫越塞車中的馬路，踩過汽車的引擎蓋，躍向車站前的商店街。
滯空，著地，再度狂奔。他們整齊地並肩跑在大道上，對汽車喇叭的猛然抗議絲毫不以為意。
“我剛剛看了時刻表……”
腳下仍保持著速度，宗介說著。他手裏拿著裝有列車時刻表的車票套。
“再過三十秒左右……會有一班電車離站。下一班快車……可能要等很久。”
“啊——怎麽這樣……！”
車站就在眼前。定睛一看，上行月台前已經停了一輛列車。
“就是那一輛……沒搭上就完了。”
馬上就要發車了。他們還得到票口、拿出月票、跑上再跑下樓梯到對麵月台，照這個順序的話，肯定來不及！
“要強行突破唷！直接衝進去！”
“收到……”
二人猛然加快速度。衝過客運終站，直奔車站的鐵絲圍籬。圍籬的高度約有兩公尺，爬上去恐怕很辛苦——
“衝了！”
“來！”
踏過宗介的肩，小要高高躍起，飛身跳向圍籬頂上。她將手伸向下方的宗介，兩人的手緊緊相握之後——
“一、二——……！”
小要使勁往上拉，宗介的腳力也發揮了威力。兩人越過了鐵絲網拉扯似地滾到了軌道上。
“好痛……！”
幸好站務員沒發現。月台上已響起發車鈴，上行電車就要離站了……！
“快點！”
“我知道……”
二人之後的動作簡直可說是神乎其技。
以仿佛連滾帶爬的姿勢穿越了軌道，輕盈地翻身上了月台；朝即將發車的列車，宛如子彈般地——
“一?定?要?趕?上~~！”
兩人在門扉幾乎要關上的同時，飛身撲進了車門。
他們就這麽撲倒在地上，在慣性的作用下重重地撞上了車廂另一側的車門。
“呼……呼……”
“……”
電車緩緩起動。
在乘客們異樣的眼光中二人滿頭大汗的喘著氣，慢慢爬起身。
“趕上了……”
連宗介也是上氣不接下氣。
“呼……呼……哈哈哈！哎呀——真是的，我差點還以為不行了。”
站起來整理儀容後，兩人靠在車門上休息。
小要看了看手表。
現在是十一點十六分。離五節課還有十四分搭這班快車到離學校最近的泉川車站，隻要六分鍾。“哇喔——很充裕嘛！從泉川站走到學校也隻要一下子而已。”
她的感歎聲也開朗起來。
“看來我們總算突破了這一關，非常驚險。”
“真是的…還挺莽撞的。”
“你的行動力常常令我驚訝。”
難得宗介會說出這樣的話來。
“說來說去，剛好有這班快車才真的是幸運……這就是塞翁失馬嗎？”
“我不知道塞翁是什麽，但也感謝這班快車。”
“怪人。”
小要開朗的笑了起來，宗介也略略點頭。
“不過我們還滿有默契的嘛！最後這一段。”
“是啊，不錯的搭檔。”
兩人互望著。
宗介仍然板著那張臉。不過再仔細觀察後，小要發現他那對總是緊繃的倒八字眉似乎舒緩了些。
一定是宗介也正為此高興……想到他們正分享這同樣的感動，小要莫名感到心喜，完全忘記自己在十分種前還氣得恨不得親手勒死他。
列車越來越快。泉川站應該馬上到了。
這時車內響起廣播。
‘呃~~感謝您本日搭乘京王線~~本次為特快~~特快~~開往新宿。下一個停靠站是明大前~~明大前~~……’
二人的表情同時凍結。
“特……快……？”
臉上掛著僵掉的笑容，小要注視著宗介。隻見宗介又變回以往那陰鬱的神情，臉上則滿是汗珠。
“宗介。你……你不是說這一班是快車嗎？”
“是的……我無法否認。”
小要指著地板。
“可是這班車是特快呀？”
“好像是的。”
“特快雖然比快車更快但它不停泉川站的，你知道嗎？”
“我知道……真是遺憾。”
“你能解釋嗎？”
“看來，我好像看到假日的班次表了。真不像我。這是個單純的過失。”
“啊哈哈……哈…！”
小要揪起宗介的衣領，順手推開離她最近的一扇車窗。
“不給你死一次，你的白癡病鐵定治不好的……！”
“冷靜點，千鳥。”
“你給我去死！馬上給我去死！要是你有半點可憐我的心情的話，就給我死的徹底一點！求求你！”
她看起來像是要將宗介的身體拋出加速行駛中的列車外。四周的乘客當場嚇的臉色發白，擁上來阻止她的暴行。
兩人搭乘的特快車“順利”地行經離陣代高中最近的泉川站之後，在七站以外的明大前站停了下來。
換搭下行列車後沒多久，手表的指針便來到一點三十分。
“完蛋了……一切都完了。”
緊握著軟塌塌的白紙扇，小要茫然地喃喃道。
“……對不起。”
沮喪的垂下雙肩，宗介沉重地道歉。他的黑眼圈很明顯，全身散發著一股力感。
“今天的我……不知怎麽搞的。如此致命的錯誤竟然一犯再犯，這在我以往的人生中從來也沒——”
說到一半，他發現自己像是在辯解似的。
“不……總之，抱歉。”
他的樣子看起來實在太過虛弱，甚至有些憔悴，小要不禁起疑。
“宗介……你是不是身體不舒服？我覺得你好像怪怪的。”
“沒這回事。我的身體狀況非常——”
不管三七二十一，她把手放在宗介的額頭上。
“怎麽搞的，很燙耶……！”
少說也超過39度吧。若是一般人的話，早就躺平了，但他居然還硬撐著進行那樣劇烈的運動……
“隻是小感冒，沒有問題。”
“你為什麽不講？發這麽高的燒還跑來跑去……你瘋啦？”
“這點程度死不了人的。”
“會死了，笨蛋！因為你還這麽亂……”
說到這裏，她才想起宗介為什麽要如此硬撐，不消說當然是為了小要。要不是自覺欠小要一份情，他應該不會這樣勉強自己。
“真是受不了你……搞得好像我是壞人一樣。”
“我很慚愧。”
“不是那個意思。要是你早說身體不舒服，我就不會這麽生氣了。”
宗介抬起頭，像是頗感意外。
“是嗎……？”
“是呀。我又不是冷血動物。”
當然，他忘了把筆記帶來固然教人生氣，但也無可奈何；何況先說要借他的也是自己。仔細想想，她也不該一味的責怪宗介。
於是她長歎一聲。
“算了。別放在心上了。”
“……你肯原諒我嗎？”
“反正時間趕不上也無可奈何了。你的誠意——哎，我也明白了。我們就認命一起留校補習吧。”
小要說完這些，不知為何心情突然清爽許多。看著宗介有些茫然，她微微笑道：
“不過，回校之後，你得去保健室躺好。知道嗎？”
“好的，我會去的。”
宗介乖乖地點頭。
第五節課已經開始，校園裏一片安靜。小要扶著頭重腳輕的宗介，一起走向保健室。
“……不過，沒想到你也會感冒呀。真教我意外。”
“我也是。”
他們向保健室老師說明事由之後，隻見老師笑了笑。
“你的運氣不錯。剛好隻剩一個空床了。”
看來今天的病號也是盛況空前。
保健室老師和小要合力將幾近虛脫的宗介扶到床邊。這時，宗介的手臂勾到與鄰床之間的分隔簾，一下不小心拉開了簾子。小要看見睡在隔壁床上的病人——
一名年過四十的教師時，頓時啥了眼。
“藤……藤咲老師？”
“啊、哦——……千鳥啊，怎麽了？”
《古文2》藤咲老師說道，聲音十分沙啞。
“老師，您怎麽……？”
“我感冒了……第三節課的時候實在撐不住，就……哎，真難為情。你們班有沒有乖乖自習啊？”
“自……自習？”
“對了——……我忘了交代……你們的習題……千鳥，你是班長……就麻煩你去收一下吧……好不好？”
“呃、啊？”
“放學前收好……放在我的辦公桌上就可以了。拜托你了……”
居然得救了。小要心中不禁愕然，轉過頭和宗介互望了一眼。隻見宗介笨手笨腳的爬上病床——
“果然……老師也病倒了。”
他勉強擠出聲音說道。聽見這話，小要皺起眉頭。
“你說什麽……‘果然，老師也’…”
“午休時……我去教職員辦公室……聽到有人說‘藤咲老師上第三節課時發燒昏倒了’，不過……我認為……隻是一點感冒……她應該不會放棄任務。所以…但是看來……這就……能解釋了……”
“那你為什麽……為什麽一開始不先講這個呢？隻要說一句‘老師感冒了，可能自習’就好啦！”
驚見小要竟伸手掐住病人的脖子，保健老師急忙將她拉開。
“千鳥……那會害我們送命的。
“什麽啦。”
小要哭喊著。
“我在緬甸……從事機密作戰時……發生過一件事，就是有謠言傳出……敵軍一個精明的指揮官……負傷被送到後方去了……結果誤信謠言的友軍……”
宗介的解說宛如夢囈，不過小要幾乎都沒聽進去。
因為——發現先前的一切努力都成了枉然，她便在憤怒和虛脫感中當場昏了過去。
隻有保健老師還呆立在那裏，同時為床位不夠而煩惱著。
——————————————空轉的午休時光[完]——————————————
作者後記——
我也非常不擅長古文。“聞一知十”這種事，我怎麽也做不來。基於同樣理由，我也很討厭聯考取向的白話文。還有，我的作文分數很差。像“未來的夢想”之類的題目，我寫過“我想鑽研生命科學並大量生產小型賞玩用的熊貓，籍此大賺一筆。一定會賣的！”
結果老師根本不理我。我覺得那點子還不錯啊……
總之，我的國文就是不行。呼。
不多說了，那麽就讓我們來重溫一下此短篇吧！聲明:該小說為台灣角川工作人員翻譯,嚴禁未經出版單位許可用於商業用途,不提倡私人進行的pdf,tt等電子小說製作,請支持正版小說的購買。
————————[正文]————————
短篇小說—空轉的午休時光
“吾之背子將譴大和夜更曉露濡濕我襟。”
這是萬葉集裏的短歌。
看著古典文學講義裏的這一行，相良宗介正抱頭苦思。
繃緊的表情上掛著一滴汗，緊抿的嘴因焦躁而抖動。下課時間的嬉鬧聲一點也沒傳進他的耳裏。
（搞不懂……）
“吾之背子——”是指背上背著小孩子嗎？那麽，這首詩的作者是背上背著一個受傷的小孩子？
可是把那小孩“將譴大和”又是什麽？
說到“大和”，就讓人想到太平洋戰爭中的超弩級戰艦。所以他將把傷者送到戰艦上去……怎麽會是戰艦？附近沒有野戰醫院嗎？不對，說起來萬葉集的年代跟第二次世界大戰應該毫無關係才是？
（實在搞不懂……）
自小在海外的戰亂地區長大，宗介對日本曆史幾乎一無所知，古典文學就成了他最頭痛的科目。《古文2》的藤咲老師出了一份作業，要將十八首像這樣的短歌作品詞分解，並翻譯成白話文章。
明天就得交出去了。作業是四天前出的，宗介幾乎是日以繼夜的鑽研，但至今連一題都沒能寫出來。遲交或未交者。下次段考補假時就得來接受補習了。
（真令人絕望啊！）
過度地使用腦部使他覺得全身倦怠，正想趴在桌子上休息時——
“怎麽了，宗介？”
同班的千鳥要將他叫了起來。她有一頭長及腰部的黑發，係著紅色蝴蝶結，臉蛋有些成熟。
隻見她看風涼戲似的盯著宗介——
“你好像身體不舒服？臉色也不好。該不是撿了什麽奇怪的東西吃吧？”
“不。我的身體沒有問題。”
“真的？”
“真的。”
宗介說著，便要將講義塞到抽屜裏，卻被眼尖的小要搶先抽走。
“唔……”
“藏什麽嘛，我看我看……？啊哈——這個就是原因吧？”
似乎看出了一些端倪，她笑著把講義還給他。
“宗介，原來你不擅長古文啊！”
小要的聲音聽來莫名愉悅，宗介則隱約有些沮喪。
“沒辦法，在阿富汗也好，柬埔寨也好，我身邊都沒有人在讀萬葉集或土佐日記。”
“哎，我想也沒有哪個阿富汗遊擊隊的成員會在戰鬥的空擋讀土佐日記吧……”
“嗯，不過我到是會背可蘭經。”
“哦，這樣啊……不過，這個明天第五節就要交了吧？藤咲老師對交件期限是很嚴格的唷，你來得及嗎？”
“你不用擔心，這是我的戰鬥。”
“什麽戰鬥，哪有那麽誇張！”
“不。這就是戰鬥。”
宗介還是那副正經八百的模樣。小要作勢想了一下。
“等一下。”
她小跑步回到自己的座位，拿了一本薄冊子回來。
“喏。”
薄子被啪地一聲放在他的桌上。
“這是？”
“我的古文筆記。反正我作業已經完成了，就借你到明天吧！雖然不能讓你抄，不過先知道答案再去翻譯，應該容易多了吧？”
“唔…可是——”
“哦這麽說……是我雞婆嗎？”
小要的聲音中出現了一絲陰霾。
“不是……”
宗介衡量起現況。他一向憑自己的力量突破危機，但就這個問題來看，他恐怕隻有仰賴小要的幫助一途了。“
“那我就收下了。謝謝。“
“很好，很坦率。那麽就請你加油吧！”
小要笑了笑，轉身就要回到自己的座位上。但還沒走到，她又回頭說：
“不過，你明天一定要帶來哦！要是你忘了帶來，就連我都得留校補習了，知道嗎？”
她以食指指向他再三叮嚀道。
“我不會忘記的，放心吧！”
宗介慎重地允諾。
小要的筆記無疑是強力的援軍。
她是這麽譯寫第一首和歌的——
‘目送我親愛的弟弟回到大和之後，夜已深，黎明的露水沾濕了我的衣服。唉，我真是可憐啊！嗚—嗚—嗚—’
“原來如此，嗚—嗚—嗚啊……”
碎隱約覺得其中有某種誤會，但它仍是很重要的指引。隻要知道機巧之所在，再狡猾的戲法也不難看穿了。
如今他已發現突破口開始反擊。
回到大廈的住處後，宗介整晚埋首於習題中，曆經艱辛的旅途在第二天早晨，他終於翻譯完最後一篇短歌，
“任務……結素……”
重重呼出一口氣，宗介喃喃自語道。身體好沉重，不知為何，連視線也開始變得有些模糊。
晨光從窗口照了進來。
真是一項痛苦的工程，也許是有生以來最艱難的。然而我今天依然存活了下來並且能像這般沐浴在朝陽下。隻不過，當下一個習題來臨時……
——諸如此類，他就這麽獨自感慨了許久。
看看時鍾，已經是七點四十五分。再不出門就要遲到了。正當他準備動身，將小要的筆記闔上時——
“噫……呀啊啊啊啊——！”
一陣仿佛來自地獄的慘叫聲傳進宗介的耳中。
女人的聲音。是隔壁的五零六號室。
（強盜嗎……？）
他掏出自動手槍，朝玄關衝了出去。
————————————————分割線————————————————
第四節課結束，午休的鍾聲響起。教室一如往常的吵鬧——
“……結果你就撞破鄰居家的大門，闖了進去？”
常盤恭子問道。她仍是帶著圓框眼鏡、梳著兩條麻花辮，如今則一臉厭煩的看著坐在位子上的宗介。
“分秒必爭。沒有辦法。”
宗介如是答道，兩個眼睛都布滿血絲，好像不止是睡眠不足的疲勞。
“結果人家太太誤以為你是歹徒，拿著殺蟲劑沒噴蟑螂反而對著你噴嗎？”
“就是這樣，比催淚彈還有效。”
恭子露出苦笑——
“依我看，本來就是你不對呀！”
“看到一隻蟲就叫的那麽大聲才奇怪。如果是發現丈夫被射殺的屍體的話還——”
“咦—！可是，換成是我也會叫呀！如果早上起床在枕頭邊發現蟑螂的話。”
恭子不知為何激動起來，宗介卻隻是一本正經的盯著她看。
“常盤，那樣會讓你送命的。”
“為什麽？”
“那是我以前在秘魯進行秘密作戰時發生的事。我徒步在森林裏偵察時，一隻長達十公分的毒蠍悄悄地爬進了我的口袋。”
“哦……”
“當
時是在一個作風殘忍的遊擊隊勢力範圍內，若是叫出聲來，整支偵察隊都會被敵軍發現而被殲滅。”
“……是哦…”
“為了一隻小蟲而尖叫實在太不像話了。很遺憾我無法與你組隊一同進行任務。”
“我也不想跟你組隊……”
就在兩人達成一個非建設性的共識時，小要正巧走來。她今天似乎從一大早起心情就很好，腳步也特別輕盈。
“啊，小要。”
“你們在聊什麽呀？宗介，作業寫完了嗎？”
“寫完了。多虧你。”
小要開心一笑。
“哦，那太好了。那筆記可以還我了嗎？”
“好，等一下。”
宗介將手伸進書包裏，摸索了一下——
“……我大意了。”
“嗯？”
小要笑眯眯的反問，卻見宗介的額角浮現一大滴汗珠。
“千鳥，這是一件非常難以啟齒的事……”
“什麽事呢？”
“就像麵對彈藥不足或通訊故障一樣，這個問題需要我們冷靜的應對。”
“啊？”
“不管多麽絕望，我們都不可陷入激動或驚慌的情緒中。那隻會帶領我們走向滅亡。”
“你在說什麽？”
“我想可能是今早的騷動造成的。”
“所以……到底是怎樣？”
小要終於顯出一絲著急。
“那我就直說了。”
宗介吞了口口水——
“我把你的筆記本忘在家裏了。”
————————————————分割線—————————————————
盡管宗介那一番前言，小要依然陷入了十二萬分的激動與驚慌。
“你你你……你打算怎麽辦啦！”
她粗暴的揪起宗介的衣領，猛力的來回搖晃著。她的麵色慘白，激烈的動作令臉部的線條看來更加扭曲。
“我會想辦法的。你冷靜點，千鳥。”
“我怎麽冷靜的下來？這樣我就得去補習了耶！完蛋了耶！補假那幾天我要是不打工，我下個月的零用錢就泡湯了啊！可是、可是……天啊！你是怎麽搞的啦！”
小要在下一秒已經躍起。電光火石般地竄到宗介的身後，敏捷地反扭他的雙臂——
“為?什?麽！你?還?能！這麽冷靜啊！”
“唔喔……！”
那是異樣的關節技。宗介的姿勢宛如大鵬展翅——
“那是傳說中的palospecial（注：原為摔角明星傑積?帕羅的絕招，後因在漫畫《金肉人》中登場而名聲大噪。）……？竟然能在這麽近的距離下施展！”
恭子興奮地叫道。
忍著雙肩被反扭的巨痛，宗介仍設法安撫小要——
“總之……我會采取行動。我現在就去職員室，向藤咲老師說明事情原委。要……要他晚點再收你的作業……我想她一定能體諒的……”
“唔……”
小要鬆開了宗介。
“你就去呀！馬上給我去！”
說著，她的手朝教室門口一指。宗介一頷首，立刻像枝箭似地向走廊飛奔了出去。
三分鍾後。又見他向出去時那樣飛也似的衝了進來。
“我去過了，千鳥。”
“怎麽樣？”
“不行。”
啪！
小要用在這三分鍾內做好的白紙扇將宗介應聲劈倒。
“別理直氣壯的對我講這種令人絕望的話啦！”
“…………正確來說，是藤咲老師不在辦公室。根據其他老師提供的情報，藤咲老師現在——他的語調含糊起來。
“現在？”
“……不，不可能的。總之，藤咲老師應該會在第五節課以前回來。”
“小要，怎麽辦？”
“嘖……完蛋了。”
警告！警告！緊急狀況發生，緊急狀況發生……在心底的警報聲響中，小要死命地轉動腦筋。
古文是第五節課。
一上課就會收作業，其他時間交件都不算數，而且遲到的人會被視為缺席。藤咲老師的標準就是這麽嚴格；就算說明事由，恐怕也得不到諒解。
現在是十二點三十八分。第五節課是一點半開始，還有五十二分鍾。
五十二分鍾。
很微妙的時間。不過再遲疑下去——
“既然這樣，宗介，我們回去拿筆記！”
“去我家嗎？”
“廢話！快點！”
“啊，小要……”
小要押著宗介的脖子往教室外狂奔而去，去勢之猛烈幾乎造成一股衝擊波。宗介被她在地上拖的啪嗒作響，暴風一路席卷過走廊和樓梯。
連鞋子也沒換就衝出了正門——
“計程車！”
以一股怪力將宗介整個人拋向車道正中央，路過的計程車立刻緊急停止，響起了宛如尖叫般的刹車聲。在多十公分，宗介就要和保險杠上的鏽斑一起消失了。
即使是他也不僅為之戰栗——
“你想殺了我啊……？”
“少羅嗦！快上車！”
小要將宗介硬塞進計程車裏，打斷司機的抗議——
“多摩川町的老虎大廈！就是網球俱樂部隔壁那個！gogogo——”
邊說著，還猛敲前麵的壓克力隔板。被她這麽一催，連司機也不由的緊張起來，用力地踩下油門。
————————————————分割線————————————————
一反前態地，之後的行進格外平靜而緩慢。
小要時而低頭不語，時而反複看窗外的景色和手表；有時發出不耐煩的嘖嘖聲，或嘀嘀咕咕地咒罵幾句。
這時的宗介卻縮著肩膀——
“千鳥，我——”
“囉嗦！我不想聽你解釋。你的責任感也不過如此而已，我實在受夠了。”
尖銳的話語如連環炮似的發射。
“我覺得很抱歉。”
“要是道歉能了事的話，這世上就不會有戰爭，也用不著軍人了，懂嗎？專家相良中士大人。”
這翻諷刺似乎令他受到極大的打擊，宗介也說不出話來了。小要正在氣頭上，根本不會反省自己是否說的太過分。
凝重的十幾分鍾過去，計程車終於在宗介的住處前停下。
時間是十二時五十六分。
沒想到這麽快就到了。不過因為都在同一市內，說來也是應該的。照這樣子，也許還能從容的回到學校……
“到囉，一千二百八十元。”
司機說道。
“我來付。”
“廢話。還有，回程還要坐，請他等我們。”
丟下這一句話之後小要就下車了。司機悄聲對宗介說的“你也真夠辛苦的”一語雖然也傳進了她耳裏，但她理也沒理就直向電梯奔去。
來到五零五號室，宗介鞋也不脫便衝進自己的房間。
“快點！”
“收到。”
小要沒進屋內隻在大門外的走廊等著。這時她注意到，隔壁五零六號室的大門壞的很厲害，鉸鏈不知到哪裏去了，隻剩下門板湊合似的靠在門框上。
“…………”
正覺得奇怪時宗介已經拿著兩本薄子走了出來。
“找到了，回去吧！”
“咦？哦，對對對，走！”
兩人跑向電梯。等了一會兒電梯才來，他們急急衝進
去，下到一樓，奔出大廳——
出了大樓的玄關一看，本來應該等在那的計程車卻不見蹤影。
“不會吧……”
連個影子也沒有。隻有酒行的小發財車駛過呆立的兩人麵前。
“你有叫他等吧……？”
小要問道，宗介嚴正地回答。
“有。我說的很清楚，要他在我們回來以前絕不可以離開。”
“那怎麽會這樣？”
“不知道。我還把槍亮給他看，威脅他‘敢逃我就殺了你’——”
劈啪！
不忘隨身攜帶著白紙扇，小要抄起來就往宗介劈去。
“那他當然要逃啦！”
“唔……”
她像是受不了了似的，雙手掩麵哭喊起來——
“我受夠了…嗚嗚…為什麽你都這樣……？為什麽要害我？你就不能偶爾把事情辦的平穩一點、順利一點，不要出任何狀況，最後再給我豎個大拇指說‘沒有問題嗎？’可是偏偏你每次都像這樣搞一堆沒必要的麻煩……！反正你呀！完全沒有男主角或英雄或白馬王子的資質啦！一點也沒有！”
她越說越生氣，到最後竟在大馬路上發起飆來猛跺腳。這時宗介臉色發青，盯著手表的秒針——
“我明白你的意思，不過你剛剛已經浪費了二十六秒，你打算怎麽辦，現在叫不到計程車了。”
“行經這一帶的計程車不多，眼下是不會有新的計程車來了。
小要立刻恢複理智。
“可惡……現在不是歇斯底裏的時候了。要怎麽辦呢——“
“這樣吧！”
宗介大步走到大廈停車場，掏出自動手槍。
砰！
二話不說的開槍。停在那的腳踏車鎖鏈被打飛。隻見他利落地跨上腳踏車，騎到小要麵前。
“上來。”
“喂，這樣是犯罪耶？”
“隻是借用。之後修好再還他。快點。”
“真是，簡直不敢相信……！”
說歸說，小要還是坐上了腳踏車的後坐雙腿並攏在一側。她畢竟不好意思跨坐。
“我家就在前麵，我也有腳踏車啊——”
“時間寶貴。走啦！”
“呀……”
腳踏車猛然前進，小要差點被甩下來，連忙環抱住宗介的腰。
宗介的腳力不容小覷。
後麵載著一個人他竟能越騎越快。強力飛馳的速度仿佛不把小要的體重當一回事。
午後恬靜的住宅區。在這東京市郊隨處可見的相仿景色裏，隻見一輛腳踏車流暢的在風中穿梭。
超越溫吞的小機車，闖過十字路口的紅燈——
“這樣來得及嗎？”
“不知道……但也沒別的辦法。”
騎著騎著，腳踏車來到一處上坡，斜坡不是很陡，但距離卻很長，二人共乘恐怕會很吃力。
“不用下車……直接爬坡。”
“多謝。衝呀！”
宗介離開坐墊站起來用力踩下踏板。
起初爬的還滿順的，但是爬到一半，腳踏車的速度終於遲緩了下來，宗介的呼吸也漸漸變的急促。
“我下車吧？”
“沒有必要。”
答話的聲音裏，隱約聽得出一絲強忍。
“我說啊——你要是撐過頭倒下去，我也會很傷腦筋哦！”
“要是我倒下去……你就自己走吧！”
“哦…”
“本來就是我的錯。別在意。”
“那…那還用說。我會走的很幹脆，一點也不會在意的。”
宗介仍然使勁地踩著腳踏板。感覺到他的肌肉振動，小要莫名地難為情起來。
（他畢竟是個男孩子呀……）
一手按著被風吹動的頭發，他不經意地想道。
黃天不負苦心人，腳踏車爬完了這條長坡，開始滑行在平坦的住宅區。
“唷——辛苦你啦！”
“不，還有一段長路。之後要走都道——”
‘那邊雙載的單車！停下來！’
一個擴音器傳出的女子聲音。回頭一望，一輛迷你警車正從後方駛向他們。
“……啊呀~~”
“警察嗎？”
宗介喃喃道。以為他要停下腳踏車誰知道他竟猛然加速。
“喂，宗介？”
‘哼！想逃？沒那麽容易！’
那女警的聲音竟莫名地豪邁有勁。但見小警車加足馬力，立刻追上前去。
“她追來了！怎麽辦啦！”
“萬一被抓……就沒希望了。髒車加上雙載，非得在拘留所待一晚不可。”
“不……我想拘留所是不至於——呀！”
腳踏車硬生生轉國街角，駛入一條小巷，差點撞上一個溜狗的老婦人。迷你警車也追著衝進巷子，和行人幾乎擦身而過。
‘想得美，想得美！’
迷你警車的半邊開在行人道上，猛然加速逼近他們。這簡直已超越了逮捕的境界——
“她想壓死我們啊！”
小要發出慘叫。
‘哼哈哈哈！受死吧！’
不知她是哪裏來的女警，性格顯然相當狂烈。瞧她那副光天化日下無視於交通規則的氣勢，對騎上了人行道的腳踏車窮追不舍。
“有一套……”
t字路口就在前方。
“千鳥，聽我的信號跳車。”
“啊？你想幹嗎嘛——”
宗介沒回答，忽地扭轉龍頭使出了甩尾，同時厲聲大喊——
“現在！”
小要來不及多想，隻得照辦。
“哇……哇哇！”
被離心力一甩，她的身體不聽使喚地朝行車方向撲去；好不容易落地，卻止不住慣性作用，在馬路上翻滾了兩圈、三圈…好不容易才以前滾翻的姿勢緩住去勢。
在這當兒，宗介已將腳踏車一百八十度掉轉，對著迷你警車迎麵衝去。
‘什麽？’
加速到極限後，宗介靈巧地跳開。無人的單車繼續前進，一個勁兒的朝小警車衝去。
兩車相撞。迷你警車壓扁了腳踏車，開始忽左忽右的失控蛇行起來。
‘這…！這怎麽可能——！’
不知為何女警的哀嚎帶著反派語調。
宗介敏捷地跳上電線杆，迷你警車就從他的腳下開過。小要也倉皇地就近跳上圍牆，勉強避過失控的小警車。
迷你警車一路朝t字路口衝去，就這麽撞破了某間民宅的圍籬。驚天動地的噪音聲，哀嚎和狗叫聲，還有水箱升起的蒸汽……
“好…好誇張……”
緊巴著圍牆，小要已經嚇呆了。宗介拉拉她的手臂。
“快逃吧！”
“咦？啊，嗯！”
事已至此，他們更不能被警察逮到。小要跳到馬路上，和宗介一起快步跑開。
—————————————————分割線————————————————
“……真是的，萬一我被車子碾到怎麽辦？”
急急跑著，小要一麵向宗介抗議。
“但是你並沒有被碾到。”
“不要做結論啦！”
“那樣的動作我相信你能做到。”
“真是的……比起這件事……”
小要想起眼下的首要之務。再不快點回到學校，她將難逃留校補習的命運。
“現在這樣的話，隻剩下電車了。這一段靠腳踏車縮短了不少距離，隻要從中途的
車站搭上快車——”
小要瞄了手表一眼。
一點十一分。離開始上課還有十九分鍾……！
“還有時間……應該來得及。”
“快！”
二人的腳步猛然加快。
宗介自是不在話下，而小要也是個十足的體力派。她的瞬間爆發力和運動神經在校內的女學生中可說是數一數二，自入學以來便經常有體育社團積極邀約。
總之，他們全速狂奔。路人紛紛回頭，無不看的目瞪口呆。
不知為何，宗介像是隻勉強跟上似的，小要催促著他。
“別拖拖拉拉！”
“……我沒有。”
從住宅區進入了鬧區。二人橫越塞車中的馬路，踩過汽車的引擎蓋，躍向車站前的商店街。
滯空，著地，再度狂奔。他們整齊地並肩跑在大道上，對汽車喇叭的猛然抗議絲毫不以為意。
“我剛剛看了時刻表……”
腳下仍保持著速度，宗介說著。他手裏拿著裝有列車時刻表的車票套。
“再過三十秒左右……會有一班電車離站。下一班快車……可能要等很久。”
“啊——怎麽這樣……！”
車站就在眼前。定睛一看，上行月台前已經停了一輛列車。
“就是那一輛……沒搭上就完了。”
馬上就要發車了。他們還得到票口、拿出月票、跑上再跑下樓梯到對麵月台，照這個順序的話，肯定來不及！
“要強行突破唷！直接衝進去！”
“收到……”
二人猛然加快速度。衝過客運終站，直奔車站的鐵絲圍籬。圍籬的高度約有兩公尺，爬上去恐怕很辛苦——
“衝了！”
“來！”
踏過宗介的肩，小要高高躍起，飛身跳向圍籬頂上。她將手伸向下方的宗介，兩人的手緊緊相握之後——
“一、二——……！”
小要使勁往上拉，宗介的腳力也發揮了威力。兩人越過了鐵絲網拉扯似地滾到了軌道上。
“好痛……！”
幸好站務員沒發現。月台上已響起發車鈴，上行電車就要離站了……！
“快點！”
“我知道……”
二人之後的動作簡直可說是神乎其技。
以仿佛連滾帶爬的姿勢穿越了軌道，輕盈地翻身上了月台；朝即將發車的列車，宛如子彈般地——
“一?定?要?趕?上~~！”
兩人在門扉幾乎要關上的同時，飛身撲進了車門。
他們就這麽撲倒在地上，在慣性的作用下重重地撞上了車廂另一側的車門。
“呼……呼……”
“……”
電車緩緩起動。
在乘客們異樣的眼光中二人滿頭大汗的喘著氣，慢慢爬起身。
“趕上了……”
連宗介也是上氣不接下氣。
“呼……呼……哈哈哈！哎呀——真是的，我差點還以為不行了。”
站起來整理儀容後，兩人靠在車門上休息。
小要看了看手表。
現在是十一點十六分。離五節課還有十四分搭這班快車到離學校最近的泉川車站，隻要六分鍾。“哇喔——很充裕嘛！從泉川站走到學校也隻要一下子而已。”
她的感歎聲也開朗起來。
“看來我們總算突破了這一關，非常驚險。”
“真是的…還挺莽撞的。”
“你的行動力常常令我驚訝。”
難得宗介會說出這樣的話來。
“說來說去，剛好有這班快車才真的是幸運……這就是塞翁失馬嗎？”
“我不知道塞翁是什麽，但也感謝這班快車。”
“怪人。”
小要開朗的笑了起來，宗介也略略點頭。
“不過我們還滿有默契的嘛！最後這一段。”
“是啊，不錯的搭檔。”
兩人互望著。
宗介仍然板著那張臉。不過再仔細觀察後，小要發現他那對總是緊繃的倒八字眉似乎舒緩了些。
一定是宗介也正為此高興……想到他們正分享這同樣的感動，小要莫名感到心喜，完全忘記自己在十分種前還氣得恨不得親手勒死他。
列車越來越快。泉川站應該馬上到了。
這時車內響起廣播。
‘呃~~感謝您本日搭乘京王線~~本次為特快~~特快~~開往新宿。下一個停靠站是明大前~~明大前~~……’
二人的表情同時凍結。
“特……快……？”
臉上掛著僵掉的笑容，小要注視著宗介。隻見宗介又變回以往那陰鬱的神情，臉上則滿是汗珠。
“宗介。你……你不是說這一班是快車嗎？”
“是的……我無法否認。”
小要指著地板。
“可是這班車是特快呀？”
“好像是的。”
“特快雖然比快車更快但它不停泉川站的，你知道嗎？”
“我知道……真是遺憾。”
“你能解釋嗎？”
“看來，我好像看到假日的班次表了。真不像我。這是個單純的過失。”
“啊哈哈……哈…！”
小要揪起宗介的衣領，順手推開離她最近的一扇車窗。
“不給你死一次，你的白癡病鐵定治不好的……！”
“冷靜點，千鳥。”
“你給我去死！馬上給我去死！要是你有半點可憐我的心情的話，就給我死的徹底一點！求求你！”
她看起來像是要將宗介的身體拋出加速行駛中的列車外。四周的乘客當場嚇的臉色發白，擁上來阻止她的暴行。
兩人搭乘的特快車“順利”地行經離陣代高中最近的泉川站之後，在七站以外的明大前站停了下來。
換搭下行列車後沒多久，手表的指針便來到一點三十分。
“完蛋了……一切都完了。”
緊握著軟塌塌的白紙扇，小要茫然地喃喃道。
“……對不起。”
沮喪的垂下雙肩，宗介沉重地道歉。他的黑眼圈很明顯，全身散發著一股力感。
“今天的我……不知怎麽搞的。如此致命的錯誤竟然一犯再犯，這在我以往的人生中從來也沒——”
說到一半，他發現自己像是在辯解似的。
“不……總之，抱歉。”
他的樣子看起來實在太過虛弱，甚至有些憔悴，小要不禁起疑。
“宗介……你是不是身體不舒服？我覺得你好像怪怪的。”
“沒這回事。我的身體狀況非常——”
不管三七二十一，她把手放在宗介的額頭上。
“怎麽搞的，很燙耶……！”
少說也超過39度吧。若是一般人的話，早就躺平了，但他居然還硬撐著進行那樣劇烈的運動……
“隻是小感冒，沒有問題。”
“你為什麽不講？發這麽高的燒還跑來跑去……你瘋啦？”
“這點程度死不了人的。”
“會死了，笨蛋！因為你還這麽亂……”
說到這裏，她才想起宗介為什麽要如此硬撐，不消說當然是為了小要。要不是自覺欠小要一份情，他應該不會這樣勉強自己。
“真是受不了你……搞得好像我是壞人一樣。”
“我很慚愧。”
“不是那個意思。要是你早說身體不舒服，我就不會這麽生氣了。”
宗介抬起頭，像是頗感意外。
“是嗎……？”
“是呀。我又不是冷血動物。”
當然，他忘了把筆記帶來固然教人生氣，但也無可奈何；何況先說要借他的也是自己。仔細想想，她也不該一味的責怪宗介。
於是她長歎一聲。
“算了。別放在心上了。”
“……你肯原諒我嗎？”
“反正時間趕不上也無可奈何了。你的誠意——哎，我也明白了。我們就認命一起留校補習吧。”
小要說完這些，不知為何心情突然清爽許多。看著宗介有些茫然，她微微笑道：
“不過，回校之後，你得去保健室躺好。知道嗎？”
“好的，我會去的。”
宗介乖乖地點頭。
第五節課已經開始，校園裏一片安靜。小要扶著頭重腳輕的宗介，一起走向保健室。
“……不過，沒想到你也會感冒呀。真教我意外。”
“我也是。”
他們向保健室老師說明事由之後，隻見老師笑了笑。
“你的運氣不錯。剛好隻剩一個空床了。”
看來今天的病號也是盛況空前。
保健室老師和小要合力將幾近虛脫的宗介扶到床邊。這時，宗介的手臂勾到與鄰床之間的分隔簾，一下不小心拉開了簾子。小要看見睡在隔壁床上的病人——
一名年過四十的教師時，頓時啥了眼。
“藤……藤咲老師？”
“啊、哦——……千鳥啊，怎麽了？”
《古文2》藤咲老師說道，聲音十分沙啞。
“老師，您怎麽……？”
“我感冒了……第三節課的時候實在撐不住，就……哎，真難為情。你們班有沒有乖乖自習啊？”
“自……自習？”
“對了——……我忘了交代……你們的習題……千鳥，你是班長……就麻煩你去收一下吧……好不好？”
“呃、啊？”
“放學前收好……放在我的辦公桌上就可以了。拜托你了……”
居然得救了。小要心中不禁愕然，轉過頭和宗介互望了一眼。隻見宗介笨手笨腳的爬上病床——
“果然……老師也病倒了。”
他勉強擠出聲音說道。聽見這話，小要皺起眉頭。
“你說什麽……‘果然，老師也’…”
“午休時……我去教職員辦公室……聽到有人說‘藤咲老師上第三節課時發燒昏倒了’，不過……我認為……隻是一點感冒……她應該不會放棄任務。所以…但是看來……這就……能解釋了……”
“那你為什麽……為什麽一開始不先講這個呢？隻要說一句‘老師感冒了，可能自習’就好啦！”
驚見小要竟伸手掐住病人的脖子，保健老師急忙將她拉開。
“千鳥……那會害我們送命的。
“什麽啦。”
小要哭喊著。
“我在緬甸……從事機密作戰時……發生過一件事，就是有謠言傳出……敵軍一個精明的指揮官……負傷被送到後方去了……結果誤信謠言的友軍……”
宗介的解說宛如夢囈，不過小要幾乎都沒聽進去。
因為——發現先前的一切努力都成了枉然，她便在憤怒和虛脫感中當場昏了過去。
隻有保健老師還呆立在那裏，同時為床位不夠而煩惱著。
——————————————空轉的午休時光[完]——————————————
作者後記——
我也非常不擅長古文。“聞一知十”這種事，我怎麽也做不來。基於同樣理由，我也很討厭聯考取向的白話文。還有，我的作文分數很差。像“未來的夢想”之類的題目，我寫過“我想鑽研生命科學並大量生產小型賞玩用的熊貓，籍此大賺一筆。一定會賣的！”
結果老師根本不理我。我覺得那點子還不錯啊……
總之，我的國文就是不行。呼。