序章
You are My Hero 作者：幹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira（雪華）
掃圖：goldapple
翻譯：失誤小忍、lolihunter2、言の葉、yukira
——你，相信神嗎？
原本漆黑一片的房間裏，燃亮了一根蠟燭。
旁邊驟然浮現出一張翁的能麵。
之前在這裏，應該存在七張能麵，它們代表著名為土蜘蛛的組織的幹部。不過現在隻剩下這張翁麵了。
——不對。
翁的對麵又燃亮了一根蠟燭，浮現出一張若女的能麵。
「嗨，抱歉呢，特意叫你出來。」
若女的能麵愉快地向翁麵打招呼。這副口吻跟之前參加會麵的若女截然不同。
也就是她覺得已經沒必要隱藏自己的本性了。
「不過隻有你一個人參加會麵呢，翁麵。」
翁麵看來並不打算回答若女。
若女也不在乎翁麵的反應。
「那麽接下來是這次召集土蜘蛛的理由——不如就此罷手吧？」
這個問題翁麵也沒有回答。
「我們已經先後抓住了土蜘蛛的幹部們。不，說實話，我真的小看你們了。我知道你們已經深深打入了權力層的內部，但沒想到深入到了這種程度。警察署副署長，新興宗教的教祖——還有星宮學園的學生會長，以及市內名門兼陰陽寮潛伏調查員。都是一群名氣響當當的人物呢。」
若女所舉出的，是包括若女自身的，土蜘蛛成員的真正身份。既然了解到這個份上，他們早已被捕了。
要麽是從表舞台上堂堂正正地抓捕，要麽是在暗地裏悄悄地除掉。
「不過這也已經到頭了，剩下的土蜘蛛還有三隻。」
若女這句話印證了剛才的發言。
「我們一定會將你們全部抓住，讓你們接受相應的製裁。所以再說一次，住手吧，翁麵。」
說是再說一次，但語氣也發生了些許改變，而成為命令口吻。
「我代表神務省退魔局告訴你——我們會將你們逼上絕路的。」
聽見若女強硬的語氣——翁麵初次作出了回應。
「……神務省。」
既像是嘲諷，又像是壓抑著某種怒氣的聲線。
「這群服從於冒牌神明的愚蠢人們。」
「冒牌神明，嗎。這就是你戰鬥的理由嗎。那就是說存在真正的神明了？」
「當然存在——我們所信奉的，是唯一絕對的神。」
幾秒之間——兩張能麵互相對峙保持沉默。
「算了。」
若女先打破了沉默。
本來她就知道對方是不會聽從自己的，於是語氣中並無一絲遺憾。
「不管你抱有什麽信仰，我都不能容忍你破壞現在的秩序。」
「為了我們的信仰，我們絕對不會放棄。」
雙方的強硬語氣中，都蘊含著不屈的信念——
「那麽——下次就在現實裏見麵吧。」
最後留下這一句話，若女旁邊的蠟燭熄滅了，若女的能麵也隨之消失。
翁麵也同樣隱去了身影。
餘下的隻有徹底的黑暗而已。