網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………
網譯版 轉自 ntr同萌
翻譯：うどんと女子力は萬病に效く
修圖：八雲
校對：小斷、飛飛
從前有個不想結婚的國王。
有一天，國王站在窗戶旁邊，在前往教堂的人群中發現了一位美若天仙的姑娘，於是完全拋棄了以往的想法，和這位姑娘結婚了。
過了一年，王後生了下一個王子。國王想著讓誰來給王子起名字，然後他決定「我這就出宮，不管他是誰，就讓我第一個遇到人來給孩子起名字吧」。
國王最先遇到的，是一位衣衫襤褸，好像窮神一樣的老爺爺。可是國王按照自己的決定，讓這個人做王子的教父。
窮人一個人把小寶寶帶去了教堂，把大門關緊，然後讓國王不讓來任何人去偷看。國王照他的話，沒有讓任何人偷看。可是國王的侍者中有一位園藝師，這個園丁一肚子壞水，悄悄地跟在老人的身後，藏進了教堂的椅子下麵。
老人將小寶寶帶到祭壇，獻上祝福，將能夠實現一切心願的上帝的賞賜授予了小寶寶。園丁心想，要是能得到這孩子，就能占盡便宜了。
有一天，園丁趁王後抱著王子在庭院休息的時候，襲擊了王後，搶走了王子，在王後的嘴上塗滿了雞血。然後，園丁向國王告狀，說王後在庭院裏殺死了王子，把王子吃掉了。
國王把王後關進了牢裏。園丁完全得到了王子，把繈褓中的王子帶到了遙遠的森林，在一個負責看守森林的人家裏，將王子養育成人。
王子每日練習打獵，漸漸長大成人。
在看守森林的地方，有一位名叫麗絲的美麗女孩，與王子情投意合。
有一天，麗絲把秘密告訴了王子，說「你其實是王子，許的一切願望都能成真」。然後沒過多久，園丁回到了看守森林的地方，於是王子許願：「希望園丁變成一隻長毛獅子狗，麗絲變成一朵石竹花」。
王子將這朵石竹花插在上衣的胸前，不容分說地帶上了獅子狗，前往了他的故鄉。
然後，王子來到了國王的宮殿，開始作為一名獵人為國王幹活。
王子隻要許願，野獸就會來到眼前。所以，野獸怎麽打也打不完，王子很快得到了國王的特寵。可是，這名獵人完全不要工錢，隻要了一間自己夠住的小屋，就連食物都說要自己準備。
這名獵人為國王辦事不求回報，這讓和他一起的獵人們感到不可思議，也有人偷偷尾隨他，從鑰匙孔偷看他在房間裏都幹了什麽。
於是，偷偷跟著他的獵人，發現他這個新來的獵人家中，擺著一桌豐盛的飯菜，身邊坐著一位美麗的女孩，其樂融融。這桌飯菜是王子許願得到的，女孩是與王子兩情相悅的麗絲。王子總是在自己獨處的時候讓麗絲恢複原貌，外出的時候再將她變成石竹花，插在杯子中。
獵人們心想，新來的同伴身上肯定帶著不得了的寶物，於是趁主人外出的時候撬開門鎖，潛入到了家中。可是房間裏什麽也沒有，除了窗邊擺著一朵石竹花。
可是，獵人們見這朵花美麗動人，於是將花獻給了過國王。國王對這朵花甚是喜愛，想讓新來的獵人把這朵花給他。可是這朵花是王子最心愛的麗絲，王子斷然拒絕了國王，說：就算國王陛下想要，就算出再多的錢，我也不會給的。
可獵人百般拒絕，國王還是沒有退讓。
於是，獵人將之前隱瞞的實情一五一十地向國王和盤托出，說出了自己是國王的親兒子的事。
國王發自內心的感到開心，王後從牢中被放了出來，王子與麗絲結為夫婦。
然而，不害怕上帝天威的園丁受到了懲罰，一輩子變成了獅子狗的模樣，總是一出來就被傭人們踢進桌子下麵。
………………