台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：tsengwoody
錄入：zbszsr
※
這個城市位在首都高速公路和二四六國道交界處，夜晚總是亮著幽暗的微光。也許是照亮首都高速公路的街燈，星星點點地灑落整個街道，稀釋了黑夜的濃稠。世田穀大道和麵向二四六國道的車站前，深夜營業的速食店、居酒屋、咖啡店、書店和超市毗連，店內的燈光泄在街道上。整個街道聚集了無數燈光，來往的車輛宛如辛勤的蜜蜂，不停地帶來車頭燈和車尾燈的燈光。
這個街道有很多照亮夜晚的因子，宛如一個不夜城，但這些燈光完全不包含任何煽情的色彩，就連大樓的霓虹燈，也不是為了刺激人類的欲望。雖然成功吸引了行人的目光，卻隨處可以感受到健康和安心，反而消除了人類赤裸裸的欲望，猶如正在打嗬欠的貓，悠閑而充滿傭懶的情懷。
那家麵包坊孤零零地矗立在距離車站有一小段距離的住宅區前。
店門口的淡乳白色看板上寫著「bongerie kurebayashi」，法文就是「暮林烘焙坊」的意思。這家麵包坊在半個月前開張，營業時間為晚上十一點到淩晨五點，是一家隻在深夜營業的麵包坊。
店內燈光柔和，如同眾光燈的光粒灑落在黑色畫紙上。大部分客人並不是被燈光吸引而注意到這家店，而是為麵包的香氣駐足。寧靜的夜晚，微甜的麵粉和砂糖，以及奶油烤焦的香氣飄散在店門外。
跟隨香氣走進店內，琳琅滿目的麵包映入眼簾。入口旁的貨架上放著三款不同的法國麵包，法式魔杖麵包(baguette)、巴塔麵包(batard)和細繩麵包(ficelle)，每個都烤成完美的榛色，刀紋裂口也很漂亮。旁邊放著各種裸麥麵包和吐司，切割整齊的剖麵都細膩而光滑。左側貨架上一整排的甜麵包、花式麵包和糕點，成為這些簡單麵包中的點綴。紅豆麵包、菠蘿麵包、肉桂卷、火腿雞蛋三明治、鮭魚三明治、咖哩麵包、黑櫻桃丹麥麵包、香桃布裏歐修麵包、桔香麵包、杏仁牛角麵包、覆盆子丹麥麵包等等，這些色彩繽紛的麵包震懾了走向收銀台的客人。
麵包坊內有兩名店員。其中一人穿著白色廚師服，年約三十過半，留著淡淡胡碴的他，戴著一副無框眼鏡。他個子很高，但有點駝背，嘴角微微上揚，或許是因為這個關係，渾身散發出柔和的氣氛。
他站在收銀台前，主要負責接待客人，所有客人幾乎都是他在招呼。麵包坊的客人雖然不多，但不至於門可羅雀，來店裏買過麵包的客人都會再度造訪。或許是因為麵包坊營業時間的關係，偶爾會有醉客或鬧事者上門，胡子眼鏡男總是不慌不忙，麵帶笑容地向他們打招呼。他的舉止泰然自若，顯然曾經經曆過大風大浪。當然，雖然外表看起來如此，搞不好他隻是遲鈍而已。
另一名店員是身穿墨色廚師裝的年輕男人，這身打扮似乎經過刻意的設計。他麵無表情，但五官俊俏有型。身體的線條很細，皮膚好像女人般光滑。他不時不費吹灰之力地拿起好幾袋麵粉或大鍋子，一派輕鬆地在廚房內走來走去。細膩纖瘦的手輕鬆地揉著麵團，麵團發酵完成後，接二連三地做成麵包的形狀。就連把手伸向高溫的烤箱時，他也是一臉若無其事的表情。他是一個很有個性的男子，無論哪一瞬間的動作，都可以構成一幅畫，有好幾個客人一次又一次上門，就是為了看他一眼。
所以，暮林麵包坊剛開張不久，生意就小有起色。麵包坊老板——胡子眼鏡男每次計算營業額，都忍不住眉開眼笑。照這樣下去，生意很快就會步上軌道。
黑廚師衣男每次聽眼鏡男報告營業額時，都忍不住皺起眉頭。
「差遠了。這點營業額還差太遠了，我的麵包可不隻這樣而已，還要繼續擴大銷售管道，繼續開第二家、第三家店，要讓更多人更常吃我做的麵包——」
他很有自信。胡子眼鏡男每次聽了，都笑著回答說：
「——對啊。」
不知道是黑廚師衣男的天性使然還是他心裏真的這麽想，他說話時，總是不時提到世界規模。
「要讓全世界的人都吃到好吃的麵包。」
在空氣中還略帶著寒意的愚人節夜晚，標榜向全世界提供好吃麵包的暮林麵包坊，發生了一件意想不到的事。
那天，胡子眼鏡男和黑廚師衣男像往常一樣，在傍晚時分別來到麵包坊時，並不覺得有哪裏不對勁，也沒有任何不祥的預感，隻是淡然地做各自的工作。在營業時間的晚上十一點整，像往常一樣開了店。才剛開門，狀況就發生了。
「——打擾一下。」
門用力打開，一個滿臉不悅的少女衝了進來。白胡子眼鏡男事後回想，覺得當時的她宛如春天的一場風暴。
「請問這裏有名叫暮林美和子的人嗎？」
看起來還是高中生的她穿著製服。白胡子眼鏡男心想，這麽晚穿著製服在外麵閑逛，恐怕會被警察關切，但還是回答說：
「暮林美和子是我太太。」
白胡子眼鏡男，也就是暮林陽介站在收銀台前回答。她瞪著暮林，微微偏著頭。
「……暮林美和子的丈夫不是被公司派到國外……？」
黑色廚師衣男，也就是柳弘基回答了她的疑問。他正好從廚房端著剛烤好的麵包走出來，好奇地看著少女開口說：
「那是以前的事，他現在是我徒弟，也是這家店的老板兼麵包學徒。」
聽到弘基的回答，女高中生露出一絲困惑的表情。她皺著眉頭，用幾乎聽不到的聲音嘀咕了一句：「怎麽會這樣。」看到她的反應，暮林和弘基互看了一眼，用眼神交談，真搞不懂是怎麽一回事。
女高中生想了一下，突然下了決心，踩著木地板，走到暮林麵前，把肩上的行李袋重重地放在收銀台上。
「很高興認識你，我叫筱崎希實。」
希實板著臉自我介紹後，暮林投以微笑。
「你好，很高興認識你，我叫暮林陽介，是美和子的丈夫。」
聽到暮林的自我介紹，希實臉上露出更加不悅的表情。暮林覺得這個年紀的女孩真喜歡生氣。
「……暮林先生，你太太沒有告訴你什麽嗎？」
「告訴我什麽？」
「比方說，有沒有提過我的名字之類的。」
「筱崎希實嗎？」
「對，她沒有告訴過你嗎？」
暮林抱起雙臂看著半空，似乎在努力思考，但什麽都想不起來，隨即露出笑容回答：
「……我不記得她說過什麽。你的年紀看起來也不像是美和子……的朋友？」
希實聽了，露出挑釁的眼神，唐突地說：
「我是暮林美和子的妹妹。」
「什麽？」
「我是她妹妹，同父異母的妹妹。」
這個消息太震撼了，暮林和弘基都張大了嘴巴。
「……妹妹？」
「同父異母……？」
兩個人都結巴起來，希實嘰哩呱啦地繼續往下說：
「因為各種複雜的原因，我要來這裏暫住一段日子。很抱歉，這麽晚上門打擾，我可不可以和我姊姊見麵？」
麵包坊開張半個月，筱崎希實成為闖入平靜的暮林麵包坊內的第一個不安因素。