網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：flyingdutch
森山真裏將手探向仰躺在地上的伯父，雖然伯父的身體依然柔軟，還帶著溫度，但脖頸處已經感覺不到脈動了。
伯父死了。
“我自由了。”
真裏喃喃道。但此時的她，卻一點也沒有解放的感覺，隻有微妙的空虛感盤踞在心中。在這樣一個時刻，她甚至都沒有對眼前的屍體有任何的感想，而是突然想起了自己養的那條品種不明，卻在那蟲蛇混雜的瓶中最終獲勝的小蛇。
就這樣，她靜靜的坐在冰冷的地麵上，任由時間流逝。不知道過了多久，直到自己的身體已經漸漸發麻了，真裏才遲鈍的感覺到了冷。正當她打算站起來的時候，玄關處的門鈴發出了猶如電視的問答節目中答題錯誤時會發出的那種黯啞鈴聲。
真裏嚇得身體一僵，趕忙屏住呼吸，貓著腰偷偷看向玄關。隔著拉門上的磨砂玻璃，她看到一個黑影這時正站在門口。
門鈴一直響個不停。
是誰呢？如果是千穗和她媽媽，這種時候大概會在打過招呼之後就直接進來了吧。
不久，門鈴停了下來，外麵的人似乎是猶疑了一下，然後喀噠一聲，拉門被拉開了。
真裏來不及直起身，就以這麽一個半彎著腰的樣子，有些呆然的看著門口的人。
雖然由於是逆光，她沒法看清對方的長相，但是從輪廓上真裏還是一眼就判斷出對麵是一個男人。
男人看了看真裏，又看了看倒在真裏旁邊的伯父。
“他死了嗎?”
一個真裏沒有聽過的，年輕而柔和的男低音這麽問道。
“恩。”
真裏不由得就回答了。一瞬間她似乎覺得自己像是掉進了隱藏在現實附近的某個異世界中。無論是突然就死去的伯父，還是不知從哪冒出的陌生男子，一切都顯得那麽不真實。
“是你殺死的嗎？”
男人平靜的問道。
“恩”
真裏慢慢抬起頭，肯定道。
一陣短暫的沉默。
“你是，moriyamamari嗎？”
正是這樣一句話，讓原本有些恍惚的真裏，一點點取回了現實感。
男人搞錯了真裏的名字，和其他許多第一次知道真裏名字的人一樣，犯了個再平常不過的錯誤。
這才讓真裏開始體會到，這個男人，是確實存在的。同時，也第一次對眼前這個麵對屍體毫不動搖的男人產生了恐懼。
他到底是誰？
“誰……？”
當真裏勉強擠出這麽一個問題時，男人背著手將拉門關上了。注意到自己已經沒有了出路，真裏小小的肩膀不禁顫抖起來。
男人順著昏暗的走廊大步走進屋子，真裏不由得後退幾步，緊緊的貼著牆壁。
結果男人隻是在真裏伯父的屍體前彎下身子，像是之前真裏所做的那樣，將手貼在屍體的脖頸上。
“你回房間去。”
男人看著地上的屍體開口道。
“為什麽。”
真裏勉強壓製著紊亂的氣息，提出了疑問。
“別管了…….剩下的事情我來解決。”
他來解決？
真裏用懷疑的眼神看著這個男人。但在這男人沉默卻滿溢著焦躁感的瞪視下，真裏還是不由自主的選擇了聽從，反身跑進了起居室。
早早被伯父拉上了百葉窗的起居室裏一片漆黑，真裏閉上眼睛，將耳朵貼在門上，試圖聽著廳裏的動靜。
傳入真裏耳中的，是門外男子似乎難以自抑般從口中泄露出的，細小私語。
“……不錯，才剛剛死掉……靈魂還沒從身體上脫離……”
這樣的話能吃掉。
男人喃喃的說道。
外麵到底在發生什麽？真裏不由得將視線落在了門上。
也許是好奇心戰勝了恐懼，真裏悄悄的將門拉開了一點縫隙，用一隻眼睛偷偷的看了出去。
男人依然保持著真裏先前看到的姿勢，將手放在伯父的喉嚨上。隻是他這時好像稍微加上了些力道，手上長長的指甲，已經掐進了伯父的皮膚裏。
而伯父本已失去了血色的臉，就這麽變得愈發蒼白起來。
然後，伯父的屍體，突然染上了黑色。
真裏瞪大眼睛屏住了呼吸。
像是被魔法變成了石頭一樣，伯父的全身都變得漆黑的顏色。
然後崩潰成一地碎片。
直至剛才仍是伯父屍體的那團物體，在被那男人碰觸之後，此刻已經變成了一灘套著衣服的人形殘渣。
（這樣的話能吃掉。）
剛才男人的呢喃，猛然敲擊著真裏的大腦。而就在這時，男人抬起頭，和從門裏偷窺的真裏對上了視線。
這時真裏才第一次看清了男人的麵容，這個男人大概二十歲左右，昏暗的客廳中，他的臉龐顯得格外蒼白，雖然素淨，卻給人瓷器一般的無機感，毫無表情的臉就如同是被製造出來的一般，看不出一點生氣。
真裏打了個寒戰。
眼前這仿若虛幻的一切，反倒讓真裏一下子抓回了現實感，剛才一度因錯愕而遺落的恐懼感此時噴湧而出，真裏不由得渾身顫抖，牙齒也打起架來。
男人慢慢站了起來，將手放在了真裏所在的起居室的門上。
會被殺掉。
真裏反射性地從門前跳開，拚命跑進了和起居室相鄰，放置神龕的房間。而這時男人已經走進了起居室，真裏隻好拉開去走廊的門繼續逃跑，一路連衝帶撞的跑進雜物間，將桌子堵在門前躲了起來。
那是魔物。是真正的魔物啊。
真裏將全身體重壓在堵住門的桌子上。心髒撲通撲通地跳個不停，強烈得連太陽穴都感覺一跳一跳起來。
砰！從外麵傳來拍門的衝擊，桌子劇烈的搖晃起來，僅僅這一下，真裏撐著桌子的手就已經麻木了。
“別躲了，沒用的。開門吧，否則會受傷的。”
男人在門外這麽說著，那聲音裏並沒有威脅的意味，反倒是像甜蜜的勸誘，不過真裏此時已如驚弓之鳥，這份不自然的甜蜜隻是讓真裏感覺越發恐懼。
真裏更加用力的抵住了桌子，男人又拍起了門，這一次，搖晃的桌子撞在了真裏臉上，疼痛讓眼淚一下子流了出來。
“對不起！”
真裏叫了起來。
“對不起！我不會做第二次了，再也不會去詛咒任何人了，也不會再殺死任何人了！”
（做了壞事的話，鬼就會來身邊。）
小時候，真裏經常會想起伯父這句話。這是冷漠而又刻薄的伯父，為了嚇唬而不是為了教育真裏而說出的話。
（做了任性的事，就會被鬼吃掉。）
（為了吃掉像是你這樣的壞孩子，鬼會從山上下來。）
小時候，真裏相信這些話都是真的，非常怕鬼。
長大之後，雖然已經知道就算做了壞事也不會有鬼出現，實際上也會做些像是偷拿伯父的錢，或者偷店鋪裏的錢的勾當，但在真裏心中某個角落，依然還是存在著當初那個怕鬼的自己。
而那個鬼現在與真裏就隻有一門之隔。
“幫幫我”
真裏趴在桌子上小聲說。
一滴眼淚從臉頰上滑落。
“我會幫你。”
門外的男人突然開口道。真裏猛然抬起了頭。
“我想要幫你，所以開門吧。”
騙人！明
明是鬼。真理在心中呐喊著。肯定是想用花言巧語將人騙出來，然後就直接吃掉。
“我是真的想要幫你。”
但真裏卻不由得被那真誠的語氣所吸引。
騙人騙人，是騙人的。
在腦海中，那個怕鬼的自己拚命阻止著真裏。
但是，還有另外一個聲音在腦中冷靜的說道，就算被騙了，不也無所謂嗎。
就算被騙也好，被吃掉也好，那也是沒辦法了。
反正，自己已經一無所有了。
雖然真裏知道，自己是個一點也不願吃苦的人，討厭恐懼，討厭疼痛，討厭得不得了，當然也更討厭被鬼吃掉。
但是，盡管如此。
“我想要幫助你。”
這樣的一句話，說不定再也不會聽到第二次了。
真裏輕輕地，放開了抵在桌子上的雙手。
翻譯：沢近愛理
潤色：flyingdutch
森山真裏將手探向仰躺在地上的伯父，雖然伯父的身體依然柔軟，還帶著溫度，但脖頸處已經感覺不到脈動了。
伯父死了。
“我自由了。”
真裏喃喃道。但此時的她，卻一點也沒有解放的感覺，隻有微妙的空虛感盤踞在心中。在這樣一個時刻，她甚至都沒有對眼前的屍體有任何的感想，而是突然想起了自己養的那條品種不明，卻在那蟲蛇混雜的瓶中最終獲勝的小蛇。
就這樣，她靜靜的坐在冰冷的地麵上，任由時間流逝。不知道過了多久，直到自己的身體已經漸漸發麻了，真裏才遲鈍的感覺到了冷。正當她打算站起來的時候，玄關處的門鈴發出了猶如電視的問答節目中答題錯誤時會發出的那種黯啞鈴聲。
真裏嚇得身體一僵，趕忙屏住呼吸，貓著腰偷偷看向玄關。隔著拉門上的磨砂玻璃，她看到一個黑影這時正站在門口。
門鈴一直響個不停。
是誰呢？如果是千穗和她媽媽，這種時候大概會在打過招呼之後就直接進來了吧。
不久，門鈴停了下來，外麵的人似乎是猶疑了一下，然後喀噠一聲，拉門被拉開了。
真裏來不及直起身，就以這麽一個半彎著腰的樣子，有些呆然的看著門口的人。
雖然由於是逆光，她沒法看清對方的長相，但是從輪廓上真裏還是一眼就判斷出對麵是一個男人。
男人看了看真裏，又看了看倒在真裏旁邊的伯父。
“他死了嗎?”
一個真裏沒有聽過的，年輕而柔和的男低音這麽問道。
“恩。”
真裏不由得就回答了。一瞬間她似乎覺得自己像是掉進了隱藏在現實附近的某個異世界中。無論是突然就死去的伯父，還是不知從哪冒出的陌生男子，一切都顯得那麽不真實。
“是你殺死的嗎？”
男人平靜的問道。
“恩”
真裏慢慢抬起頭，肯定道。
一陣短暫的沉默。
“你是，moriyamamari嗎？”
正是這樣一句話，讓原本有些恍惚的真裏，一點點取回了現實感。
男人搞錯了真裏的名字，和其他許多第一次知道真裏名字的人一樣，犯了個再平常不過的錯誤。
這才讓真裏開始體會到，這個男人，是確實存在的。同時，也第一次對眼前這個麵對屍體毫不動搖的男人產生了恐懼。
他到底是誰？
“誰……？”
當真裏勉強擠出這麽一個問題時，男人背著手將拉門關上了。注意到自己已經沒有了出路，真裏小小的肩膀不禁顫抖起來。
男人順著昏暗的走廊大步走進屋子，真裏不由得後退幾步，緊緊的貼著牆壁。
結果男人隻是在真裏伯父的屍體前彎下身子，像是之前真裏所做的那樣，將手貼在屍體的脖頸上。
“你回房間去。”
男人看著地上的屍體開口道。
“為什麽。”
真裏勉強壓製著紊亂的氣息，提出了疑問。
“別管了…….剩下的事情我來解決。”
他來解決？
真裏用懷疑的眼神看著這個男人。但在這男人沉默卻滿溢著焦躁感的瞪視下，真裏還是不由自主的選擇了聽從，反身跑進了起居室。
早早被伯父拉上了百葉窗的起居室裏一片漆黑，真裏閉上眼睛，將耳朵貼在門上，試圖聽著廳裏的動靜。
傳入真裏耳中的，是門外男子似乎難以自抑般從口中泄露出的，細小私語。
“……不錯，才剛剛死掉……靈魂還沒從身體上脫離……”
這樣的話能吃掉。
男人喃喃的說道。
外麵到底在發生什麽？真裏不由得將視線落在了門上。
也許是好奇心戰勝了恐懼，真裏悄悄的將門拉開了一點縫隙，用一隻眼睛偷偷的看了出去。
男人依然保持著真裏先前看到的姿勢，將手放在伯父的喉嚨上。隻是他這時好像稍微加上了些力道，手上長長的指甲，已經掐進了伯父的皮膚裏。
而伯父本已失去了血色的臉，就這麽變得愈發蒼白起來。
然後，伯父的屍體，突然染上了黑色。
真裏瞪大眼睛屏住了呼吸。
像是被魔法變成了石頭一樣，伯父的全身都變得漆黑的顏色。
然後崩潰成一地碎片。
直至剛才仍是伯父屍體的那團物體，在被那男人碰觸之後，此刻已經變成了一灘套著衣服的人形殘渣。
（這樣的話能吃掉。）
剛才男人的呢喃，猛然敲擊著真裏的大腦。而就在這時，男人抬起頭，和從門裏偷窺的真裏對上了視線。
這時真裏才第一次看清了男人的麵容，這個男人大概二十歲左右，昏暗的客廳中，他的臉龐顯得格外蒼白，雖然素淨，卻給人瓷器一般的無機感，毫無表情的臉就如同是被製造出來的一般，看不出一點生氣。
真裏打了個寒戰。
眼前這仿若虛幻的一切，反倒讓真裏一下子抓回了現實感，剛才一度因錯愕而遺落的恐懼感此時噴湧而出，真裏不由得渾身顫抖，牙齒也打起架來。
男人慢慢站了起來，將手放在了真裏所在的起居室的門上。
會被殺掉。
真裏反射性地從門前跳開，拚命跑進了和起居室相鄰，放置神龕的房間。而這時男人已經走進了起居室，真裏隻好拉開去走廊的門繼續逃跑，一路連衝帶撞的跑進雜物間，將桌子堵在門前躲了起來。
那是魔物。是真正的魔物啊。
真裏將全身體重壓在堵住門的桌子上。心髒撲通撲通地跳個不停，強烈得連太陽穴都感覺一跳一跳起來。
砰！從外麵傳來拍門的衝擊，桌子劇烈的搖晃起來，僅僅這一下，真裏撐著桌子的手就已經麻木了。
“別躲了，沒用的。開門吧，否則會受傷的。”
男人在門外這麽說著，那聲音裏並沒有威脅的意味，反倒是像甜蜜的勸誘，不過真裏此時已如驚弓之鳥，這份不自然的甜蜜隻是讓真裏感覺越發恐懼。
真裏更加用力的抵住了桌子，男人又拍起了門，這一次，搖晃的桌子撞在了真裏臉上，疼痛讓眼淚一下子流了出來。
“對不起！”
真裏叫了起來。
“對不起！我不會做第二次了，再也不會去詛咒任何人了，也不會再殺死任何人了！”
（做了壞事的話，鬼就會來身邊。）
小時候，真裏經常會想起伯父這句話。這是冷漠而又刻薄的伯父，為了嚇唬而不是為了教育真裏而說出的話。
（做了任性的事，就會被鬼吃掉。）
（為了吃掉像是你這樣的壞孩子，鬼會從山上下來。）
小時候，真裏相信這些話都是真的，非常怕鬼。
長大之後，雖然已經知道就算做了壞事也不會有鬼出現，實際上也會做些像是偷拿伯父的錢，或者偷店鋪裏的錢的勾當，但在真裏心中某個角落，依然還是存在著當初那個怕鬼的自己。
而那個鬼現在與真裏就隻有一門之隔。
“幫幫我”
真裏趴在桌子上小聲說。
一滴眼淚從臉頰上滑落。
“我會幫你。”
門外的男人突然開口道。真裏猛然抬起了頭。
“我想要幫你，所以開門吧。”
騙人！明
明是鬼。真理在心中呐喊著。肯定是想用花言巧語將人騙出來，然後就直接吃掉。
“我是真的想要幫你。”
但真裏卻不由得被那真誠的語氣所吸引。
騙人騙人，是騙人的。
在腦海中，那個怕鬼的自己拚命阻止著真裏。
但是，還有另外一個聲音在腦中冷靜的說道，就算被騙了，不也無所謂嗎。
就算被騙也好，被吃掉也好，那也是沒辦法了。
反正，自己已經一無所有了。
雖然真裏知道，自己是個一點也不願吃苦的人，討厭恐懼，討厭疼痛，討厭得不得了，當然也更討厭被鬼吃掉。
但是，盡管如此。
“我想要幫助你。”
這樣的一句話，說不定再也不會聽到第二次了。
真裏輕輕地，放開了抵在桌子上的雙手。