網譯版 翻譯 悠@輕之國度
總之，春虎一直很唐突。
「誒，發帶？要找發帶？」
「對，夏目醬也來幫忙。」
「春虎君的發帶？」
「不可能是那樣吧，我是男的哦？」
「那是誰的？」
「不知道。」
「誒？」
「在庭院裏丟失了。」
「春虎君嗎？」
「都說不是了。」
「那是誰？」
「不知道。」
「誒？」
暫且先冷靜下來試著考慮，夏目如此想到。接著，冷靜整理了春虎的話後，心裏浮現出嚴重的事態。
其實上上周日，在夏目他們的家裏有開過親戚大人們的聚會。
大人們聚會的時候，夏目與春虎一起在庭院裏玩耍是慣例。因此，夏目一直期待著這種聚會。然而，上次開聚會之時，夏目染上感冒發燒臥床不起。夏目因感冒和不能與春虎玩而無精打采。
可是，那時候春虎竟將苦於熱度的夏目放置一邊，似乎在庭院裏與不認識的女孩子一起玩耍了。這不完全就是嚴重的事態嗎！
「……明明我感冒臥床不起……」
「嗯，所以我覺得不叫你起來為好。」
「……明明我期待著與春虎君一起玩……」
「誒？但夏目醬感冒了啊。」
連夏目怨恨的視線，春虎也沒注意到。不過，這邊不說出口的事，基本上察覺不了的就是春虎。麵對呆然的春虎，夏目歎了口氣。
更加詳細地詢問後，漸漸明白了春虎的話。
首先，春虎提議去搜索的發帶，是那女孩子在庭院丟失的東西。
然後，雖然那女孩子有自報姓名，但春虎忘掉了——「因為說得超快的啊。」——貌似。
再者，那女孩子好像非常可愛——「……哼……嘿誒。」——性格卻似乎像男人。
接著，春虎與那女孩子一起搜索了庭院，結果卻沒找到發帶。最後，一定幫她找到，如此約定後分別了……
「為什麽到現在才說啊。」
「誒？因為在那之後，沒能去夏目醬那。」
「但是已經過去兩星期了唷？發帶什麽的早飛到其他地方去了。」
即便並非如此，當天兩人也徹底搜過而沒找著。事到如今，即使並非失主的夏目與春虎尋找，也不可能找到。而且，那條發帶是怎樣的發帶，連這春虎都似乎沒好好問過。
「我覺得不行。」
率直地說了。
春虎基本上察覺不了這邊沒說出口的事情。
而且，「有什麽不好嘛，一起去找吧。」即使開了口，也不一定能傳達到。
不，現在有一半是自己不好。覺得不行，所以不想去搜尋。找其他事玩吧，如果清楚地這麽說的話，即便是春虎也會認真考慮的。
內心深處悶悶不樂。之前沒玩到的份，夏目很期待今天彌補。
與不認識的孩子的約定什麽的，撂下不管就是了。
對，心中這麽想著。但是，沒有說出口。
結果夏目勉勉強強地，「……唔。」對春虎點了點頭。
接著兩人的探索開始了。
夏目的家是舊宅邸，周邊被大小幾個庭院所包圍。中間有著相當寬廣，像是雜樹林一樣的場所，但對兩人來說，是一直在那遊玩的熟悉之處。相當細致地遍處尋找，卻在午飯前就大致看完了。
「唔——，沒有啊。」
「所以不是說了嘛。」
「傷腦筋。沒有守住約定的話，那家夥絕對會生氣。」
「……相當了解呢，明明隻玩了一天……」
「嗯，總覺得是個莫名自以為是的家夥。」
「……為什麽要聽那種孩子的話？」
「誒？問我為什麽，並沒。」
對發愣的春虎，夏目嘸嘸嘸得蹙眉扭唇。
「……與那孩子玩，就那麽開心？」
「不是在玩，是在找發帶啦。」
「……但是，很開心？」
「唔——，怎樣呢……」
「……是可愛的女孩子呢。」
「算是吧，不過非常易怒哦。」
「我、我不會向春虎君發怒的唷？」
「誒？」
「誒？」
兩人頂著認真的表情反問。結果，年幼兩人的認知齟齬，在吃午飯的期間內不了了之了。
吃過飯的夏目他們，再次回到庭院的探索當中。不過，因有到處瞧過一回，所以第二次的搜索裏沒有熱情。春虎也好像無聊般地在庭院裏晃蕩……
「對了，春虎君，這次不去家中搜索看看？」
「誒？為什麽？」
「那孩子，察覺到時發帶已丟了吧？可能是在去庭院前唷？而且要是掉落在家裏的話，即使過了兩周也有可能找得到。」
丟失發帶的當日與今日。兩次都搜尋庭院而沒找到。其實是掉在室內了，也許如此考慮能意外中的。
因夏目的話，春虎睜圓了雙眼。不過，看到春虎的表情，夏目暗叫不妙。
「確實啊！夏目醬真聰明啊。趕緊去找吧！」
春虎說完後，意氣揚揚地轉過身。與他相反，夏目則是表情苦澀，自己明明不是特別想要搜尋。
內心深處再次湧起悶悶不樂的感情。夏目不由自主地「春、春虎君！」向著春虎的後背呼喊道。
「噯、噯，春虎君。為什麽春虎君要這樣拚命地尋找呢？」
「誒？問我為什麽，約定了啊。」
「但是……弄丟的是那孩子吧？春虎君即便不找也……」
不對。並非想要說這種話。雖然並非想要說這種話，但未能順利找到替換的詞語。
回望扭扭捏捏吞吞吐吐的夏目，春虎直眨眼。接著滿不在乎地「嘛，又沒關係。」笑道。
「難得好像能成為朋友。」
耳際聽到這話的瞬間，夏目明白了自己胸中悶悶不樂感情的真麵目。
另一方麵，春虎迅速地向前麵的宅邸跑去。在脫鞋石處脫甩下運動鞋，登上走廊。夏目以一副不高興的表情，跟在春虎後麵。
從庭院靠近走廊，將零亂的春虎的運動鞋並排擺好。
然後，走廊的下麵。
「……啊。」
在脫鞋石的隱蔽處，找到了陌生的發帶。
這之後數小時。
「沒有啊……家裏也沒有啊。」
「…………」
在遺憾似地嘟噥的春虎身邊，夏目一聲不響地低著頭。
比起庭院，宅邸之中搜索的場所更多。但是，不認為應該是以客人身份來臨的女孩子，會進入到宅邸的深處。
「果然是飛到其他地方去了嗎。要向那孩子道歉請求原諒麽。」
啊啊但是看起來不會得到原諒啊，春虎憂鬱似地抱頭發愁。目睹此的夏目，雙手用力攥緊裙子，靜靜地從春虎的臉上移開視線。
「……沒關係。」
「誒？」
「……即、即使沒找到，得不到原諒也沒關係。也不知道會不會再來……即使不硬要與那樣自以為是、易怒的孩子當成朋友也……」
以勉強能被聽清楚的聲音，夏目喃喃細語。
「……而且……春虎君很可能會與那孩子變得親密……」
我……說著低下了頭。春虎像是驚訝似地喚了聲「夏目醬。」
悲慘、可憐的心情充滿胸口。但是，無能為力。
自以為是，易怒的
孩子。
可愛多話，像男孩子般精神的女孩子。
與春虎能很快交上朋友吧。何止如此，可能已經成為了朋友。可是，自己一定做不到。自己極度認生這點，即使是夏目也明白。然後，如果春虎與那孩子親密了的話，介入他們中間之類，夏目做不到。僅隻能默默地從旁眺望。
自己不需要朋友。隻要春虎在身旁，就足矣。當然，並沒說讓春虎也不要交朋友……但至少與自己在一起的時候，來自己的家裏玩的時候，希望可以與自己待在一起。隻是，僅與自己。
這樣的願望是如此不好的事情嗎？
依舊低著頭的夏目，“嘶”得吸了下鼻子。就這樣兩人陷入沉默。
但是，
「……好。」
「……誒？」
「夏目醬不要的話，不硬要找出來也可以。去找其他事玩嗎？」
「春虎君……」
對吃驚的夏目，春虎微微一笑，並拉過夏目的手，準備再次回到庭院。
極其自然，理所當然般的舉止。夏目反倒發慌了。
「但、但是，春虎君，約定了吧？沒有發帶的話，會被怒斥吧？」
「嗯。嘛，會這樣呢。」
「與、與那孩子……好像能成為朋友吧？」
「嗯，但是……」
春虎回過頭，似是什麽事都沒有地說道。
「……沒關係。與夏目醬玩。」
春虎的眼瞳注視著夏目，夏目則臉頰泛紅低下頭。春虎握過來的手，夏目回握了過去。傳來春虎手的溫暖。
春虎基本上察覺不了這邊沒說出口的事情。
但是……
「……噯，春虎君。」
春虎有好好地和自己玩，陪在自己的身旁。
那麽，春虎與自己待在一起的話。
「最後稍微，要不要再找下走廊周圍？」
也許，夏目能與那孩子變得親密也說不定。
☆
「然後呢——聽我說，夏目君？春虎真是相當過分喲？」
對夏目抱怨的京子，表情比起生氣更似半受不了半微笑。夏目也邊笑邊「嘛嘛」地附和。周邊聚著向來苦笑表情的冬兒與天馬，以及掃興樣子的鈴鹿。是陰陽塾內一直以來的同伴。
「嘛，雖說完全是那家夥的風格。」
「啊哈哈，確實很有春虎君的風格。」
「就像個笨蛋，真是不明所以。」
對冬兒與天馬、鈴鹿的說法，京子打從心底點頭讚同。接著更加盛大地——這次全員開始向夏目訴說春虎的缺點。不過，那裏完全沒有惡意，不如說全員看上去都很生氣勃勃。
「大家說這說那，是喜歡著春虎呢，不盡是春虎的事嗎？」
夏目束手無策地指出後，冬兒與天馬以確實如此的苦笑表情互相對看，鈴鹿則「哈？偶爾偶爾！」激動地反駁。
「哎呀？但要這樣說的話，夏目君不也這樣嗎？而且經常與春虎一起。」
被京子揶揄，夏目不由說不出話來。「如此說來，確實這樣呢。」天馬好笑似地接口道。
「夏目君雖然現在不那樣，但在春虎君到來之前，一直都是一個人呢。」
「那、那種事……」
才沒有，未能如此接下去是自己的軟弱之處。原本的自己極度認生這點，即便是夏目也明白，連同獨自一人不能好好地交到朋友這事。
但是，
「……那種事情怎樣都好啦，現在大家都是朋友吧？」
雖有些不好意思似地泛紅臉頰，但夏目清楚地說道。
被提及的每個人，最初都呆然以對，但立馬，京子好似開心般、天馬理所當然般、冬兒哎呀哎呀苦笑著，對夏目表示讚同，鈴鹿則哼的一聲別過臉去。
然後，恰逢此刻，教室的門打開了。
「久等了，夏目！走吧——」
總之，春虎一直很唐突。
「誒，發帶？要找發帶？」
「對，夏目醬也來幫忙。」
「春虎君的發帶？」
「不可能是那樣吧，我是男的哦？」
「那是誰的？」
「不知道。」
「誒？」
「在庭院裏丟失了。」
「春虎君嗎？」
「都說不是了。」
「那是誰？」
「不知道。」
「誒？」
暫且先冷靜下來試著考慮，夏目如此想到。接著，冷靜整理了春虎的話後，心裏浮現出嚴重的事態。
其實上上周日，在夏目他們的家裏有開過親戚大人們的聚會。
大人們聚會的時候，夏目與春虎一起在庭院裏玩耍是慣例。因此，夏目一直期待著這種聚會。然而，上次開聚會之時，夏目染上感冒發燒臥床不起。夏目因感冒和不能與春虎玩而無精打采。
可是，那時候春虎竟將苦於熱度的夏目放置一邊，似乎在庭院裏與不認識的女孩子一起玩耍了。這不完全就是嚴重的事態嗎！
「……明明我感冒臥床不起……」
「嗯，所以我覺得不叫你起來為好。」
「……明明我期待著與春虎君一起玩……」
「誒？但夏目醬感冒了啊。」
連夏目怨恨的視線，春虎也沒注意到。不過，這邊不說出口的事，基本上察覺不了的就是春虎。麵對呆然的春虎，夏目歎了口氣。
更加詳細地詢問後，漸漸明白了春虎的話。
首先，春虎提議去搜索的發帶，是那女孩子在庭院丟失的東西。
然後，雖然那女孩子有自報姓名，但春虎忘掉了——「因為說得超快的啊。」——貌似。
再者，那女孩子好像非常可愛——「……哼……嘿誒。」——性格卻似乎像男人。
接著，春虎與那女孩子一起搜索了庭院，結果卻沒找到發帶。最後，一定幫她找到，如此約定後分別了……
「為什麽到現在才說啊。」
「誒？因為在那之後，沒能去夏目醬那。」
「但是已經過去兩星期了唷？發帶什麽的早飛到其他地方去了。」
即便並非如此，當天兩人也徹底搜過而沒找著。事到如今，即使並非失主的夏目與春虎尋找，也不可能找到。而且，那條發帶是怎樣的發帶，連這春虎都似乎沒好好問過。
「我覺得不行。」
率直地說了。
春虎基本上察覺不了這邊沒說出口的事情。
而且，「有什麽不好嘛，一起去找吧。」即使開了口，也不一定能傳達到。
不，現在有一半是自己不好。覺得不行，所以不想去搜尋。找其他事玩吧，如果清楚地這麽說的話，即便是春虎也會認真考慮的。
內心深處悶悶不樂。之前沒玩到的份，夏目很期待今天彌補。
與不認識的孩子的約定什麽的，撂下不管就是了。
對，心中這麽想著。但是，沒有說出口。
結果夏目勉勉強強地，「……唔。」對春虎點了點頭。
接著兩人的探索開始了。
夏目的家是舊宅邸，周邊被大小幾個庭院所包圍。中間有著相當寬廣，像是雜樹林一樣的場所，但對兩人來說，是一直在那遊玩的熟悉之處。相當細致地遍處尋找，卻在午飯前就大致看完了。
「唔——，沒有啊。」
「所以不是說了嘛。」
「傷腦筋。沒有守住約定的話，那家夥絕對會生氣。」
「……相當了解呢，明明隻玩了一天……」
「嗯，總覺得是個莫名自以為是的家夥。」
「……為什麽要聽那種孩子的話？」
「誒？問我為什麽，並沒。」
對發愣的春虎，夏目嘸嘸嘸得蹙眉扭唇。
「……與那孩子玩，就那麽開心？」
「不是在玩，是在找發帶啦。」
「……但是，很開心？」
「唔——，怎樣呢……」
「……是可愛的女孩子呢。」
「算是吧，不過非常易怒哦。」
「我、我不會向春虎君發怒的唷？」
「誒？」
「誒？」
兩人頂著認真的表情反問。結果，年幼兩人的認知齟齬，在吃午飯的期間內不了了之了。
吃過飯的夏目他們，再次回到庭院的探索當中。不過，因有到處瞧過一回，所以第二次的搜索裏沒有熱情。春虎也好像無聊般地在庭院裏晃蕩……
「對了，春虎君，這次不去家中搜索看看？」
「誒？為什麽？」
「那孩子，察覺到時發帶已丟了吧？可能是在去庭院前唷？而且要是掉落在家裏的話，即使過了兩周也有可能找得到。」
丟失發帶的當日與今日。兩次都搜尋庭院而沒找到。其實是掉在室內了，也許如此考慮能意外中的。
因夏目的話，春虎睜圓了雙眼。不過，看到春虎的表情，夏目暗叫不妙。
「確實啊！夏目醬真聰明啊。趕緊去找吧！」
春虎說完後，意氣揚揚地轉過身。與他相反，夏目則是表情苦澀，自己明明不是特別想要搜尋。
內心深處再次湧起悶悶不樂的感情。夏目不由自主地「春、春虎君！」向著春虎的後背呼喊道。
「噯、噯，春虎君。為什麽春虎君要這樣拚命地尋找呢？」
「誒？問我為什麽，約定了啊。」
「但是……弄丟的是那孩子吧？春虎君即便不找也……」
不對。並非想要說這種話。雖然並非想要說這種話，但未能順利找到替換的詞語。
回望扭扭捏捏吞吞吐吐的夏目，春虎直眨眼。接著滿不在乎地「嘛，又沒關係。」笑道。
「難得好像能成為朋友。」
耳際聽到這話的瞬間，夏目明白了自己胸中悶悶不樂感情的真麵目。
另一方麵，春虎迅速地向前麵的宅邸跑去。在脫鞋石處脫甩下運動鞋，登上走廊。夏目以一副不高興的表情，跟在春虎後麵。
從庭院靠近走廊，將零亂的春虎的運動鞋並排擺好。
然後，走廊的下麵。
「……啊。」
在脫鞋石的隱蔽處，找到了陌生的發帶。
這之後數小時。
「沒有啊……家裏也沒有啊。」
「…………」
在遺憾似地嘟噥的春虎身邊，夏目一聲不響地低著頭。
比起庭院，宅邸之中搜索的場所更多。但是，不認為應該是以客人身份來臨的女孩子，會進入到宅邸的深處。
「果然是飛到其他地方去了嗎。要向那孩子道歉請求原諒麽。」
啊啊但是看起來不會得到原諒啊，春虎憂鬱似地抱頭發愁。目睹此的夏目，雙手用力攥緊裙子，靜靜地從春虎的臉上移開視線。
「……沒關係。」
「誒？」
「……即、即使沒找到，得不到原諒也沒關係。也不知道會不會再來……即使不硬要與那樣自以為是、易怒的孩子當成朋友也……」
以勉強能被聽清楚的聲音，夏目喃喃細語。
「……而且……春虎君很可能會與那孩子變得親密……」
我……說著低下了頭。春虎像是驚訝似地喚了聲「夏目醬。」
悲慘、可憐的心情充滿胸口。但是，無能為力。
自以為是，易怒的
孩子。
可愛多話，像男孩子般精神的女孩子。
與春虎能很快交上朋友吧。何止如此，可能已經成為了朋友。可是，自己一定做不到。自己極度認生這點，即使是夏目也明白。然後，如果春虎與那孩子親密了的話，介入他們中間之類，夏目做不到。僅隻能默默地從旁眺望。
自己不需要朋友。隻要春虎在身旁，就足矣。當然，並沒說讓春虎也不要交朋友……但至少與自己在一起的時候，來自己的家裏玩的時候，希望可以與自己待在一起。隻是，僅與自己。
這樣的願望是如此不好的事情嗎？
依舊低著頭的夏目，“嘶”得吸了下鼻子。就這樣兩人陷入沉默。
但是，
「……好。」
「……誒？」
「夏目醬不要的話，不硬要找出來也可以。去找其他事玩嗎？」
「春虎君……」
對吃驚的夏目，春虎微微一笑，並拉過夏目的手，準備再次回到庭院。
極其自然，理所當然般的舉止。夏目反倒發慌了。
「但、但是，春虎君，約定了吧？沒有發帶的話，會被怒斥吧？」
「嗯。嘛，會這樣呢。」
「與、與那孩子……好像能成為朋友吧？」
「嗯，但是……」
春虎回過頭，似是什麽事都沒有地說道。
「……沒關係。與夏目醬玩。」
春虎的眼瞳注視著夏目，夏目則臉頰泛紅低下頭。春虎握過來的手，夏目回握了過去。傳來春虎手的溫暖。
春虎基本上察覺不了這邊沒說出口的事情。
但是……
「……噯，春虎君。」
春虎有好好地和自己玩，陪在自己的身旁。
那麽，春虎與自己待在一起的話。
「最後稍微，要不要再找下走廊周圍？」
也許，夏目能與那孩子變得親密也說不定。
☆
「然後呢——聽我說，夏目君？春虎真是相當過分喲？」
對夏目抱怨的京子，表情比起生氣更似半受不了半微笑。夏目也邊笑邊「嘛嘛」地附和。周邊聚著向來苦笑表情的冬兒與天馬，以及掃興樣子的鈴鹿。是陰陽塾內一直以來的同伴。
「嘛，雖說完全是那家夥的風格。」
「啊哈哈，確實很有春虎君的風格。」
「就像個笨蛋，真是不明所以。」
對冬兒與天馬、鈴鹿的說法，京子打從心底點頭讚同。接著更加盛大地——這次全員開始向夏目訴說春虎的缺點。不過，那裏完全沒有惡意，不如說全員看上去都很生氣勃勃。
「大家說這說那，是喜歡著春虎呢，不盡是春虎的事嗎？」
夏目束手無策地指出後，冬兒與天馬以確實如此的苦笑表情互相對看，鈴鹿則「哈？偶爾偶爾！」激動地反駁。
「哎呀？但要這樣說的話，夏目君不也這樣嗎？而且經常與春虎一起。」
被京子揶揄，夏目不由說不出話來。「如此說來，確實這樣呢。」天馬好笑似地接口道。
「夏目君雖然現在不那樣，但在春虎君到來之前，一直都是一個人呢。」
「那、那種事……」
才沒有，未能如此接下去是自己的軟弱之處。原本的自己極度認生這點，即便是夏目也明白，連同獨自一人不能好好地交到朋友這事。
但是，
「……那種事情怎樣都好啦，現在大家都是朋友吧？」
雖有些不好意思似地泛紅臉頰，但夏目清楚地說道。
被提及的每個人，最初都呆然以對，但立馬，京子好似開心般、天馬理所當然般、冬兒哎呀哎呀苦笑著，對夏目表示讚同，鈴鹿則哼的一聲別過臉去。
然後，恰逢此刻，教室的門打開了。
「久等了，夏目！走吧——」