網譯版 轉自 輕之國度
翻譯:陳淵鏡
主校潤:是神經病的人
其他校潤:市杵乙姬，蕾斯提亞
窗外射入的陽光漸漸喚醒沉眠的大腦。
緩緩睜開眼皮，瞳孔逐漸適應光照，防止強烈的陽光刺痛雙眼。
由那天花板便可看出，這裏不是我的房間。估摸著是客廳。
由背後傳來的觸感推斷，也不是平日裏睡覺的床。
看來我在沙發上睡著了。
再從光的顏色判斷，現在並非早晨。這個季節特有的柔和橙光把我包裹著。過會便是吃晚飯的時候了吧。
「喔，起床了嗎？」
綾女古都子在不遠處的椅子上靜靜坐著，用溫情密意般的眸子注視著我。
那般模樣正如慈愛的化身，那般姿態是如此地神聖。
如此光景，讓我感受到某種違和感。
「我睡著了嗎？」
「啊啊，睡得很香呢。」
古都子一邊說著，一邊仿佛撫摸一件高貴的藝術品似地，細心撫摸著肚子。
「你在做什麽？」
「沒、沒什麽。」
她撇過那小巧的臉頰，糊弄道。
那臉蛋宛若熟透的桃子一般泛起憐愛的紅潮。我心中湧起了些許嗜虐心。
「瞞著我什麽呢？古都子？」
「說、說出來不會笑我吧？」
「不會笑的。」
於是，古都子難為情地坦白道。
「我在想孩子的名字。」
「孩子的？」
「嗯，如果生的是男生就叫孝兵，女生就叫愛麗華。」
「這不是某黃遊的主人公跟女主角嗎。」
「有、有什麽關係。這種名字很普通啊，普通。」
（校注：此處a 八月社遊戲『fortuerial』男女主角名字。）
嘛啊。叫愛裏華的話，確實沒有問題。雖然獨特了點，但也不可能真的變成吸血鬼。
「但是，現在就開始考慮孩子的名字，你也太急了吧。」
怪不得桌子上放著本seoy雜誌。
（譯注:sey，是日本的一本麵向結婚群體的雜誌。）
「說什麽呢，馬上就快十個月了。」
「嘛啊，確實……」
「從、從那個聖誕節前夜到現在，也已經……過了四個月了哦。」
當時的事曆曆在目，古都子的臉蛋馬上變得紅彤彤的，甚至延展到了脖子處。
在聖誕節前夜，我們倆……嘛，怎麽說呢，總得來說就是結合了……
「……沒想到會一發命中。」
「哇啊啊啊啊啊！笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！別再提這件事了！」
「哦、哦哦。抱歉。」
想不到她會害羞成這樣……
古都子鬧別扭似地撅起了嘴。盡管如此，那副模樣與年齡相符，相當可愛。
「不過，肚子看起來沒有起來多少。」
「因人而異。有人要到第五月，甚至第八月才看得出來，所以我還不用穿孕婦裝。」
「這樣啊。話是這麽說，你卻一直摸著肚子」
「因為這樣子寶寶才會感受到媽媽的溫柔嘛」
是這樣嗎。
……還有身處這狀況，我總有種「不是這樣」的感覺。
有許多地方太奇怪了。
「你也摸摸看吧。」
「哦，好。」
但是，我拭去纏繞著我的違和感，站起身子，來到古都子的身旁。
隨後，從她卷起的t恤下輕撫她的肚子。
手上傳來如同包裹一切的體溫。感受著這份想讓人守護的溫暖，我的臉頰不禁鬆懈了下來。
「嘿嘿……怎麽樣？」
「很溫暖呢，古都子。」
「沒錯吧？怎麽樣？是不是覺得三次元也很不錯呢？」
「那個嘛——」
在我準備回答的那一瞬間——從客廳外突然傳來繁雜的腳步聲。
「清一君！」
說話的是我的同班同學，有著聲優身份的初芝優佳。
她微笑著說道。但不知為何那雙眼眸帶著零星淚滴。
想必，那就是喜悅的淚水吧。
「成功了，優佳成功了！」
「怎麽了，忽然這麽說。」
「快看快看！」
優佳帶著向日葵般的笑容遞出的是——母子手冊。
封麵有著我們經常使用的，描繪著可愛動物的圖章。
上麵則寫著優佳的名字。
……奇怪？母子手冊不是提出懷孕呈報書後才會拿到的東西嗎？我在工口遊戲裏曾看過相關知識。
「說是我有喜了！已經三個月了！」
優佳興高采烈地抱住了我。
「孩子的名字，叫什麽好呢？男生的清一君來想，女生的優佳來想！」
「嗯」
「等、等一下！」
這個時候，古都子提起了異議。
「連優佳也……這件事我可沒聽說過啊！」
「也……難道古咚也？」
那一瞬間，兩人的表情產生了變化。
「怎麽回事？清一。」
「可以跟優佳說說詳情嗎，清一君。」
她們橫眉豎眼地靠近過來。各自散發出紅色與藍色的氣場。
「等、等等。解釋清楚就會懂的。」
「所以首相才會被殺哦。」
真虧古都子她懂這梗……不對，現在不是玩梗的時候。（校注：此指日本首相犬養毅在說完『話せばわかる』後馬上遭到暗殺的事件）
「這、這個是所謂的後宮路線。」
「 「多說無益」 」
於是，我被兩人胖揍了一頓。
……的時候，我睜開了眼。
墜落感突然來臨，隨後傳來陣陣疼痛。
看樣子是從床上掉了下來。
天花板是我熟悉的那間房間的天花板，而現在時間是早上。從窗簾漏進的絲絲光芒灑入房間。
「居然做了那樣的夢……」
黃遊腦也該有個限度。
偏偏還是後宮路線男主。夢見的那些，在日本可是要以重婚罪而定案啊。不過，內緣的話或許可以試試看。
（譯注:內緣表示雙方已有夫妻之實，但未領取結婚證的男女關係。）
如果真成了現實，我會怎麽回答？
話說，讓同班同學懷孕，即便隻是做夢，那罪惡感和尷尬也非同小可……要是真的搞大肚子，我一定會立即從窗戶跳下去。
明明什麽都沒有做，卻那麽疲憊。我不禁深深歎了口氣。
此時，從門的方向能聽到「噠噠噠」的腳步聲，總感覺莫名地有即視感……
「怎麽了，清一！聽你房間發出很大的聲音」
「你怎麽了，清一君！」
來的是古都子跟優佳。
兩人穿著學校的製服……肚子沒有微微鼓起。眼淚沒有流下，母子手測也不在她們手中，懷孕檢查藥也沒有。safe。
「沒、沒事。隻是從床上掉下來而已。」
因為夢的緣故，我不敢直視她們。
「清一。你的臉很紅哦？」
「難道發燒了！這下得要有人細心照顧呢！」
「不，沒什麽，什麽都沒有！隻是做了個奇怪的夢！」
「奇怪的夢？」
「怎麽樣的夢？是優佳跟清一感情和睦的夢嗎？
」
是超出感情和睦數個次元的夢！這種話我死也不會說。
「別管了，我很健康！你們快給我滾出房間！」
將兩人轟出房間後，我甩了下已然清醒的腦袋。再次歎了氣。
……話說，我已經對她們倆一大早就出現在我房間這件事感覺不到任何違和感了。
可能到末期了。
「好冷……」
頭腦一冷靜下來，身體便察覺到寒冬的冷氣。
確認下日曆，現在已經十二月了。
離聖誕節前夕夜還有段時間。
……為什麽在那場夢裏，我會在聖誕節前夜跟古都子結合。
那種事，絕對不可能發生。
絕對！
翻譯:陳淵鏡
主校潤:是神經病的人
其他校潤:市杵乙姬，蕾斯提亞
窗外射入的陽光漸漸喚醒沉眠的大腦。
緩緩睜開眼皮，瞳孔逐漸適應光照，防止強烈的陽光刺痛雙眼。
由那天花板便可看出，這裏不是我的房間。估摸著是客廳。
由背後傳來的觸感推斷，也不是平日裏睡覺的床。
看來我在沙發上睡著了。
再從光的顏色判斷，現在並非早晨。這個季節特有的柔和橙光把我包裹著。過會便是吃晚飯的時候了吧。
「喔，起床了嗎？」
綾女古都子在不遠處的椅子上靜靜坐著，用溫情密意般的眸子注視著我。
那般模樣正如慈愛的化身，那般姿態是如此地神聖。
如此光景，讓我感受到某種違和感。
「我睡著了嗎？」
「啊啊，睡得很香呢。」
古都子一邊說著，一邊仿佛撫摸一件高貴的藝術品似地，細心撫摸著肚子。
「你在做什麽？」
「沒、沒什麽。」
她撇過那小巧的臉頰，糊弄道。
那臉蛋宛若熟透的桃子一般泛起憐愛的紅潮。我心中湧起了些許嗜虐心。
「瞞著我什麽呢？古都子？」
「說、說出來不會笑我吧？」
「不會笑的。」
於是，古都子難為情地坦白道。
「我在想孩子的名字。」
「孩子的？」
「嗯，如果生的是男生就叫孝兵，女生就叫愛麗華。」
「這不是某黃遊的主人公跟女主角嗎。」
「有、有什麽關係。這種名字很普通啊，普通。」
（校注：此處a 八月社遊戲『fortuerial』男女主角名字。）
嘛啊。叫愛裏華的話，確實沒有問題。雖然獨特了點，但也不可能真的變成吸血鬼。
「但是，現在就開始考慮孩子的名字，你也太急了吧。」
怪不得桌子上放著本seoy雜誌。
（譯注:sey，是日本的一本麵向結婚群體的雜誌。）
「說什麽呢，馬上就快十個月了。」
「嘛啊，確實……」
「從、從那個聖誕節前夜到現在，也已經……過了四個月了哦。」
當時的事曆曆在目，古都子的臉蛋馬上變得紅彤彤的，甚至延展到了脖子處。
在聖誕節前夜，我們倆……嘛，怎麽說呢，總得來說就是結合了……
「……沒想到會一發命中。」
「哇啊啊啊啊啊！笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！別再提這件事了！」
「哦、哦哦。抱歉。」
想不到她會害羞成這樣……
古都子鬧別扭似地撅起了嘴。盡管如此，那副模樣與年齡相符，相當可愛。
「不過，肚子看起來沒有起來多少。」
「因人而異。有人要到第五月，甚至第八月才看得出來，所以我還不用穿孕婦裝。」
「這樣啊。話是這麽說，你卻一直摸著肚子」
「因為這樣子寶寶才會感受到媽媽的溫柔嘛」
是這樣嗎。
……還有身處這狀況，我總有種「不是這樣」的感覺。
有許多地方太奇怪了。
「你也摸摸看吧。」
「哦，好。」
但是，我拭去纏繞著我的違和感，站起身子，來到古都子的身旁。
隨後，從她卷起的t恤下輕撫她的肚子。
手上傳來如同包裹一切的體溫。感受著這份想讓人守護的溫暖，我的臉頰不禁鬆懈了下來。
「嘿嘿……怎麽樣？」
「很溫暖呢，古都子。」
「沒錯吧？怎麽樣？是不是覺得三次元也很不錯呢？」
「那個嘛——」
在我準備回答的那一瞬間——從客廳外突然傳來繁雜的腳步聲。
「清一君！」
說話的是我的同班同學，有著聲優身份的初芝優佳。
她微笑著說道。但不知為何那雙眼眸帶著零星淚滴。
想必，那就是喜悅的淚水吧。
「成功了，優佳成功了！」
「怎麽了，忽然這麽說。」
「快看快看！」
優佳帶著向日葵般的笑容遞出的是——母子手冊。
封麵有著我們經常使用的，描繪著可愛動物的圖章。
上麵則寫著優佳的名字。
……奇怪？母子手冊不是提出懷孕呈報書後才會拿到的東西嗎？我在工口遊戲裏曾看過相關知識。
「說是我有喜了！已經三個月了！」
優佳興高采烈地抱住了我。
「孩子的名字，叫什麽好呢？男生的清一君來想，女生的優佳來想！」
「嗯」
「等、等一下！」
這個時候，古都子提起了異議。
「連優佳也……這件事我可沒聽說過啊！」
「也……難道古咚也？」
那一瞬間，兩人的表情產生了變化。
「怎麽回事？清一。」
「可以跟優佳說說詳情嗎，清一君。」
她們橫眉豎眼地靠近過來。各自散發出紅色與藍色的氣場。
「等、等等。解釋清楚就會懂的。」
「所以首相才會被殺哦。」
真虧古都子她懂這梗……不對，現在不是玩梗的時候。（校注：此指日本首相犬養毅在說完『話せばわかる』後馬上遭到暗殺的事件）
「這、這個是所謂的後宮路線。」
「 「多說無益」 」
於是，我被兩人胖揍了一頓。
……的時候，我睜開了眼。
墜落感突然來臨，隨後傳來陣陣疼痛。
看樣子是從床上掉了下來。
天花板是我熟悉的那間房間的天花板，而現在時間是早上。從窗簾漏進的絲絲光芒灑入房間。
「居然做了那樣的夢……」
黃遊腦也該有個限度。
偏偏還是後宮路線男主。夢見的那些，在日本可是要以重婚罪而定案啊。不過，內緣的話或許可以試試看。
（譯注:內緣表示雙方已有夫妻之實，但未領取結婚證的男女關係。）
如果真成了現實，我會怎麽回答？
話說，讓同班同學懷孕，即便隻是做夢，那罪惡感和尷尬也非同小可……要是真的搞大肚子，我一定會立即從窗戶跳下去。
明明什麽都沒有做，卻那麽疲憊。我不禁深深歎了口氣。
此時，從門的方向能聽到「噠噠噠」的腳步聲，總感覺莫名地有即視感……
「怎麽了，清一！聽你房間發出很大的聲音」
「你怎麽了，清一君！」
來的是古都子跟優佳。
兩人穿著學校的製服……肚子沒有微微鼓起。眼淚沒有流下，母子手測也不在她們手中，懷孕檢查藥也沒有。safe。
「沒、沒事。隻是從床上掉下來而已。」
因為夢的緣故，我不敢直視她們。
「清一。你的臉很紅哦？」
「難道發燒了！這下得要有人細心照顧呢！」
「不，沒什麽，什麽都沒有！隻是做了個奇怪的夢！」
「奇怪的夢？」
「怎麽樣的夢？是優佳跟清一感情和睦的夢嗎？
」
是超出感情和睦數個次元的夢！這種話我死也不會說。
「別管了，我很健康！你們快給我滾出房間！」
將兩人轟出房間後，我甩了下已然清醒的腦袋。再次歎了氣。
……話說，我已經對她們倆一大早就出現在我房間這件事感覺不到任何違和感了。
可能到末期了。
「好冷……」
頭腦一冷靜下來，身體便察覺到寒冬的冷氣。
確認下日曆，現在已經十二月了。
離聖誕節前夕夜還有段時間。
……為什麽在那場夢裏，我會在聖誕節前夜跟古都子結合。
那種事，絕對不可能發生。
絕對！