網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。
網譯版 轉自 & tsdm
翻譯：筆君（98th-100th）
?
日落後，在夜幕降臨的公寓外走道上，感應式熒光燈一個個自動點亮。
在這完全黑下來的時候，回家的居民開始增多，他們紛紛走入燈光酷似佛燈的公寓內，然後紛紛消失在了各家家門之內。
不久，人影變得稀疏，各家透著燈光的窗戶上，開始出現準備晚餐，家人團聚的景色。人的身影與生活聚在透著光線的窗簾內側，漏到外麵的光線變得微乎其微。又過了一段時間到了深夜，幾乎再看不到回家的居民，人影漸漸從籠罩在夜色之下的公寓院地中消失。
就在這樣一個沒有人看到，黑燈瞎火的公寓中……
「…………」
在亮度不足的熒光燈照亮的四樓走廊上，從樓梯的黑暗中忽然出現一個男人。
那個男人穿著襯衫，但那件襯衫穿得十分邋遢，而且皺皺巴巴亂七八糟。
他走起路來就像爛醉如泥的醉漢一樣東倒西歪，其實也的確喝了一些酒。
男人用渾濁的雙眼看著腳下這條昏暗過道的前方，緩緩往前走。
他的眼睛從一開始就緊盯著一扇門。
男人就這麽往前走，站在了他要去的那扇門前，結果一時間什麽也沒做，隻是呆呆地站著————之後，他慢慢地將膝蓋和額頭，非常用力地砸在了堅硬的水泥地麵上，當場跪了下去。
然後，是盡力氣擠出了一句話
「求求你了，放過我……！」
在男人麵前，是406號室的門。門前連玄關燈都沒看，陷沒在暗影之中。男人匍匐在地，磕下頭，對著眼前那扇門苦苦央求。他一邊央求，一邊用力把額頭磕在堅硬冰冷的水泥地上。可是406室的門完全沒有要從裏麵打開的跡象，隻是冷冰冰地俯視著這個磕頭的男人。
這個男人，是鬆野淳一。
他就像是將兩歲的長男的死完全推卸給妻子一般一直沒有回家，今天一回來就被妻子叫來的發小們狠狠責備了一通。
在那之後沒過多久，他便悄無聲息地離開了家門，而且還離開了公寓。
可是又過了一會兒，不知他為什麽又悄無聲息地出現在了這個地方。
而且……還在下跪磕頭。
他跪在406室門前，用力磕著頭，向無力的人苦苦哀求著什麽。
「你行行好，求求你了，求求你了……！」
淳一說道
「我……我是知道的。所以求求你了……」
在空無一人的過道上，對著關閉著的房門，正磕著頭乞求著什麽。
他沒按門鈴，也沒有敲門。
他的磕頭與哀求，不一定能被住在裏麵的人發覺。
不止如此，就連裏麵現在有沒有人都不確定。就算有人，照理說也已經睡了。那扇門俯視著哀求的淳一，自然沒有要打開的跡象，而且沒有一丁點動靜，裏麵也沒有人活動的跡象。
但就算是這樣，淳一仍在不停磕頭。
就像是確信裏麵的人在聽一樣，一個勁地不停哀求。
這個樣子，就像是確信無人的神社中有神，虔誠祈禱一般。包括他那算不上豐富的，單方麵的言辭也是一樣。他將自己的真心灌注於這二者之中，就像做禮拜一樣苦苦哀求，但語言沒有多久便已用盡，之後隻有無言的下跪磕頭仍在繼續。
「…………」
他的行為，毫無作用。這段讓沉重都變得空虛的沉默，讓人覺得毫無意義。
在這個隻有零星撒漏的熒光燈燈光微微照亮的房門口，他就像是將自己的身體沉入昏暗中一般跪在地上。寒冷無風的夜色與空氣，就像輕輕地披在他身上一般，悄無聲地沉積起來。
鴉雀無聲……
這段空洞的時間，非常沉重。要將他這詭異的行為解釋成撒酒瘋，眼下的氣氛未免顯得太過異常。他那真誠的態度，源自於就像被什麽東西逼得走投無路一般的真切恐懼。
他是認真的。
他很認真，而且很害怕。
「求求你……」
淳一朝著毫無反應的門，再一次像是奮力擠出來的一般，發出訴求。
那扇昏暗的門自然沒有從裏麵打開，仍舊關閉著，仍舊靜靜地。
「求求你……」
可就算這樣，淳一還是沒有離去，繼續跪在地上磕頭。
在襲人的寒氣與寂靜的壓迫之下，他匍匐在地，一心哀求。
沒有意義且異樣的空間，沒有意義白白流逝的時間。
當他本以為一切都在無意義中結束，地板和空氣開始奪走他體溫的時候，如同幻聽般的微弱聲響忽然從門裏頭傳進他耳朵裏。
喀沙、
「……！」
那聲音很小，真的非常小。但是，在周圍緊緊著包圍的沉默之中傳來的那個聲音，確確實實傳進了淳一的耳朵。他吃驚地抬起壓在地上的額頭，朝著聲音傳來的房門看去。
紅。
在那裏……在門的下麵，有個孤零零的，紅色的東西。
之前那裏都沒有的紅色的某種東西，從門下微乎其微的縫隙中被攢出來，從房子裏麵擠到了淳一所在的門口。
是個紙人。
那小小薄薄的紙人的紅色和服部分從門下麵冒了出來，就像頭被壓扁一樣的狀態夾在裏麵。
「…………！」
淳一幹咽了空氣，然後直起身子。
他對著門裏麵冒出來的紙人的和服凝視了一陣子之後，以跪坐的狀態探出身子，將顫抖的手緩緩伸向紙人。
顫抖的手指伸了出去，觸碰到一動不動的紅色紙人。
他觸碰紙人，拿了起來，然後緩緩地從門下將紙人……抽了出來。
沒有頭。
紙人本來腦袋所在的地方，被粗暴地撕掉了。
行下麵攢出來的，是一隻腦袋被撕掉的紙人。
「………………！！」
淳一吃驚地睜大雙眼，注視著無頭紙人。
他喘不上氣來，直直地盯著那東西……然後一臉蒼白地突然站起身來，邁著幽靈般東倒西歪的腳步，離開了406室門前，消失了。
於是，
慘劇之夜開始，並將落幕。