序
歡迎光臨美少女遊戲世界 作者：田尾典丈 投票推薦 加入書簽 留言反饋
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。
台版 轉自 輕之國度
圖源：陽子ようこ
錄入：zbszsr
修圖：嘟嘟
單槍匹馬一大早殺進我家的麻衣表妹，一進入屋內就麵帶賊笑地環視四周。
「想不到阿武哥的生活居然糜爛到這個地步……是我的教養方式錯誤了嗎？」
「我不記得在哪方麵接受過麻衣的教養，而且我剛剛不是說過這是誤會嗎！」
的確，聖誕派對玩到累翻直接睡著的狀況真的很淒慘。到處都散落著零食袋，沒換穿睡衣就睡著的大家至今仍睡眼惺忪，還沒搞清楚究竟發生了什麽事。
「武紀，這女孩是誰呀？」
咲愛困地揉著雙眼，一邊如此問道。也許是慢慢清醒的關係吧，其他人也開始把視線集中在麻衣身上。
「呃，這家夥是——」
我再次望向麻衣。她留著比友紀還長一些的短發，而且染著最近流行的褐色。她有一對向上吊起的倔強雙眼，配上小小的櫻唇。上半身是有點厚的牛奶色帽t，下半身則是粉紅色裙子配上黑色內搭褲。這種打扮還滿流行的，不過這畢竟隻是我個人的感想就是了。
該怎麽介紹才好呢，當我正在腦中思考字句時——
「我是他的親密夥伴，請多指教！」
麻衣搶先我一步說出了奇妙的答案。
「——呃，喂！」
啥親密夥伴啊？
也許是清醒了吧，大家忽然騷動起來。
「喂，都築你這家夥，這是啥意思啊？」
而且，頭一個誤會的人就是高橋。由於剛睡醒加上誤會之故，總是掛著不悅表情的臉龐看起來就像隨時會火山爆發一樣。
「這完全是誤會！請你不要真的相信好嗎？」
「可是，她從上鎖的玄關進入室內是事實吧？這表示你們的關係親密到她擁有備鑰的程度嗎？」
我雖然拚命安撫高橋，友紀卻火上加油。求你行行好饒了我好嗎？
打斷你一言我一語指責我的兩人後，我立刻公布了麻衣的真實身分。
「這家夥是我表妹啦！都築麻衣。是我爸爸的弟弟的長女！我說麻衣啊，不準說你是我的親密夥伴！」
「阿武哥，你發音有點不正確呢。不是親密夥伴，是『親』密夥伴唷！我是你的表妹，簡稱親密夥伴（注1）。」
「如果你覺得這個很好笑的話，我勸你立刻去翻字典查一下玩笑啦、相聲啦，或是搞笑這一類字匯的定義！」
「啊哈哈哈哈哈！這才不是笑話咧。是joke啦。」
「隻是換成英文而已嗎……？」
「話說回來，我一開始就叫你『阿武哥』了，我還以為大家立刻就會發現呢。」
經她這麽一說，的確是這樣沒錯。聽到麻衣如此說道後，高橋與友紀突然露出很尷尬的表情。意思是這兩人都還處於剛睡醒的狀態，所以腦袋還沒開始運作嗎？說起來我們昨天玩了通宵，根本沒怎麽睡呢。
「再次向各位自我介紹，我是阿武哥的表妹麻衣。今年阿武哥不回我們家，所以我來這裏拜訪他。寒假期間我會在這裏叨擾，還請大家多多指教！」
麻衣一邊掀起這種沒必要的風波，一邊做完了自我介紹。
注1 日文的表妹與親密夥伴發音相似。