網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zh8534（東子）、tiwwcb
正值春假的三月底，我們正在第二新聞部的部室裏，欣賞著滿開的櫻花。雖然不知道這棵樹的具體曆史，不過應該是什麽的紀念樹。
在那棵櫻花樹下，有兩列穿著體操服的女生正在跑步。從傳來的模模糊糊的口號聲中，可以推測這可能是女子籃球部。真有幹勁呀。
我們第二新聞部因為並沒有那麽多的活動，所以在春假中休息。
但是與這無關，今天部室裏聚集了解答煩惱谘詢的成員。理科解答代表遠藤梨乃，文科解答代表九條文，體育係解答代表鈴木鬱美，美術係解答代表村上繪美。
四個人都很有個性，但同時也有著各種各樣的問題。
“在春假中把你們叫出來，真是不好意思。”
第二新聞部部長，二階堂彩香滿麵笑容地把一張張b5打印材料迅速地發給了大家。發完後，又鄭重地給了大家每人一根圓珠筆。
彩香顯得有些著急，恐怕是想趁大家還沒改變主意的時候，完成這件事。
這也難怪。
發給四個人的打印紙上，印著“入部申請書”的文字。
是的，終於到了這四個人成為第二新聞部的成員的時候了。
近一年來，她們雖然幫忙負責解答煩惱谘詢，不過並不屬於第二新聞部。這四個人對於出報刊都並沒有什麽興趣。實際上隻有彩香一個人很專心於此，我也並非如此……
當然了，隻有我和彩香兩個人的話，人數是不夠的。雖然找了三個名義部員補齊了人數，不過這三個幽靈部員全在今年畢業了。
對於一次也沒有見過的前輩們……說實話，我也並不清楚。
一直都沒有出現！
簡直正是“king of 幽靈部員”。不知道是不是我沒有感知靈的能力，完全察覺不到任何他們的氣息。總之恭喜你們畢業了。雖然不知道你們是升學了還是就業了，不過請用這幽靈之魂，在新的生活中好好加油吧。
隨著幽靈前輩已經成佛，煩惱谘詢的成員就被選為了新的名義成員。
不知道是不是被彩香急躁的心情所帶動，四個人接過了圓珠筆之後，馬上加在打印紙上開始寫名字了。
彩香一直盯著在紙上活動的筆。每當有人寫完的時候，她的眼睛就會變得濕潤。看來貌似是感動了。
“對不起，真的很感謝。”
彩香抱住了距離自己最近的文。
“沒關係的。隻是寫個名字而已。”
文滿臉通紅地想要逃離這熱烈的擁抱，不過彩香覺得還沒有傳達到這份感激的心情，所以一直沒有放開。
“我不會寫報道。和平時一樣就行了吧？”鬱美一邊看著那兩個人，一邊像是囑咐一般地說。
“當然，和之前一樣就好。”
“等等！”
彩香剛要去熱情地擁抱鬱美，不過卻被她用手阻止了。
總感覺鬱美目光變尖了。
“現在就抱還有些早呀。”
“此話怎講……”
“給些謝禮吧。”
鬱美說著，用右手手腕頂了頂彩香。從直直的眼神中可以看出她是認真的。
“……難道是，這個？”
彩香用拇指和食指擺出了一個圓。這當然是代表了錢的意思。
“不是呀，是這個。”
鬱美用無名指和拇指擺了個圓讓食指穿過去，小小的小拇指直著立了起來。這是……不懂什麽意思！這是什麽標記……話說真虧她的手能做出這樣的動作呀。
“那，那是……什麽？”
彩香由於完全不理解這是什麽意思，露出了稍顯警戒的表情。
“真是的，這是能最美味地吃百奇的手形呀。給我百奇吃。”
雖然不認為通過手形的變化就能改變味道……不過總之不要錢就好了。
“隻是百奇的話，多少都買給你。真是謝謝了，鬱美。也謝謝大家了。”
彩香再次低下頭，逐一和大家握手。
雖然沒有彩香這麽誇張，我其實也是感慨不已。
這雖然不會帶來什麽變化，不過我們姑且成為了同一個社團的同伴了……
這樣就有了名為社團活動的大義了。總之，能用社團活動的名義很自然的邀請她們了。去年不論去合宿還是去遊樂園都費了很大力氣，不過成為正是部員的話，應該就會聽話了吧。
這樣的話，就應該比去年更加鼓勵社團活動才行……
從突然變成慣例的第二新聞部官方賞花大花開始，緊接著是第二新聞部官方草莓采摘，之後一口氣用第二新聞部官方燒烤和天文鑒賞會展示社團的健全方麵，再召開第二新聞部女子遊泳比賽。……當然，會有走光的場麵吧。會在水滑梯上走光吧。然後是第二新聞部官方煙花大會……會有走光的場麵吧。煙花爆炸的衝擊波把浴衣吹開，雖然不太可能，但還是值得期待。接著是秋季觀賞紅葉。會有走光的場麵吧。在欣賞紅葉的時候，野生鹿從背後出來，把衣服拽開。冬天是溫泉還是滑雪……嗯，這也是會走光的呀。因為經曆了那麽長的時間，差不多也該適應了，搗年糕都會走光吧。
這些想法不斷地從腦中浮現。今後要變忙了呀……
“勇樹，沒事吧？”
回過神來發現彩香正在盯著我看。
“啊，當然。隻是因為大家的入部而感慨一下。”
“真的？你是一臉色眯眯的表情呀。感慨的人是那種表情？”
彩香充滿猜疑地看著我。
糟了。妄想表現在臉上了！雖然本以為裝成了一臉嚴肅的表情，還是大意了。
“不，不，誤會了。真的是很感激她們。”
“騙人。眼神更奇怪了。那是想到了裸體圍裙時的人的眼神！”
鬱美野性的直覺準確地看穿了我的妄想。
雖然完全不知道想到了裸體圍裙時的眼神是什麽樣的，不過看來至少是表現出了色眯眯的表情了。
“赤鬆，為什麽呢？為什麽在我們入部的時候想到了裸體圍裙呢？難道，一入部你就想讓我們穿成那樣？”
文不是質疑的表情，而是已經嚇得不得了了。
我不是這麽想的，本來的計劃應該是更輕鬆的感覺！但是卻不能說。在不知所措的這段時間裏，猜疑心開始傳染了起來。
“如果要是入部就要穿裸體圍裙的話，那我就不入了。”
梨乃這麽說著，把手伸向了桌子上自己的入部申請書。
緊接著文也要拿回入部申請書。
但是，彩香卻拚命拉著她們伸出去的手。
“勇樹，道歉！為想到了入部之後的這樣那樣的下流的事情而道歉。”
“對，對不起。稍稍，真是隻是稍稍想了一下下流的事情。”
“還不夠，再為計劃入部之後，馬上就把第二新聞部的服裝改成裸體圍裙的事情而道歉！”
“完全就沒有這麽想過！”
真為完全被冤枉卻又不能說清楚而感到不甘心。
“不用模棱兩可的否定了。你發誓，說入部之後絕不突然進行色色的計劃！”
“我發誓就算入部也不會突然進行色色的計劃！”
真沒想到會在大家麵前發這樣的誓……明明隻是稍稍想了一些h的事情而已……這應該是男子高中生正常的級別吧。不，也許是稍稍有些過了……
總之把色心藏在深處，換成了一眼認真的表情。
“嘛，已經在反省了，原諒他吧
。”
聽了鬱美的話，梨乃和文想要要回入部申請書的手，終於收了回去。
沒想到自己的色情妄想居然招致了第二新聞部的存亡危機……
總是沒事就好了。
就在這時。
繪美突然伸出手，想要把自己的入部申請書拿回來。
“繪美，為什麽！？”
彩香慌忙抓住了她的手。
“……這樣就顯得缺了什麽了。”
難道讚同我的人出現了！
“勇樹，發誓說會稍稍辦一些有些h的活動。”
“稍稍辦一些！”
“那我就不入了。”
“梨乃，隻是稍稍而已！也就是像飯後掀三回裙子這樣。”
“不會這麽做的！為什麽非要像是吃藥一樣掀裙子呀，有什麽效果呀！”
我拚命地進行著沒用的解釋。梨乃一直用冰一般的眼神看著我。
有誰能來幫忙說句話呀？（譯者注：此處“幫忙”原文用的是“助け舟を出す”，直譯為“出動救援船”。）
“梨乃也穿緊身褲就好了。這樣就看不見內褲了。”
真遺憾，鬱美的救援船駛錯方向觸礁了。
“……如果不穿內褲的話就看不見了。”
“那不是更嚴重了！”
繪美的救援船在出港之前就沉沒了！
“那就折中……把內褲脫了，穿上緊身褲。”
“完全不理解從哪裏折到哪裏了！”
已經快成為幽靈船的救援船，讓梨乃混亂了。
“那就把緊身褲套在頭上一次吧！”
“鬱美你說什麽呢！”
“好了好了。大家好好相處吧。還不容易成了新的組織，再和睦一些吧。”
文想要讓大家冷靜一下，不過這句話沒有傳到任何人的耳中。
圍繞著緊身褲的沒有成果但十分激烈的爭論仍在繼續。
看來已經忘掉一入部我就想籌劃不正經的活動的話題了。
不過這毫無結果的爭論，也是我們煩惱谘詢成員們的樂趣。
願這關係不會隨著時間的流逝而改變，不論是升到二年級也好，畢業之後也好。希望我們都像含苞欲放的櫻花樹一樣，在今後能夠綻放。
我向著窗外若隱若現的櫻花許下願望……
“赤鬆，你難道又再想h的事情？”
文……我的臉本來就是這樣呀。
與煩惱谘詢成員正式成為部員這樣的大喜之日無關，我對自己鄭重的表情產生了很大的煩惱。
翻譯：zh8534（東子）、tiwwcb
正值春假的三月底，我們正在第二新聞部的部室裏，欣賞著滿開的櫻花。雖然不知道這棵樹的具體曆史，不過應該是什麽的紀念樹。
在那棵櫻花樹下，有兩列穿著體操服的女生正在跑步。從傳來的模模糊糊的口號聲中，可以推測這可能是女子籃球部。真有幹勁呀。
我們第二新聞部因為並沒有那麽多的活動，所以在春假中休息。
但是與這無關，今天部室裏聚集了解答煩惱谘詢的成員。理科解答代表遠藤梨乃，文科解答代表九條文，體育係解答代表鈴木鬱美，美術係解答代表村上繪美。
四個人都很有個性，但同時也有著各種各樣的問題。
“在春假中把你們叫出來，真是不好意思。”
第二新聞部部長，二階堂彩香滿麵笑容地把一張張b5打印材料迅速地發給了大家。發完後，又鄭重地給了大家每人一根圓珠筆。
彩香顯得有些著急，恐怕是想趁大家還沒改變主意的時候，完成這件事。
這也難怪。
發給四個人的打印紙上，印著“入部申請書”的文字。
是的，終於到了這四個人成為第二新聞部的成員的時候了。
近一年來，她們雖然幫忙負責解答煩惱谘詢，不過並不屬於第二新聞部。這四個人對於出報刊都並沒有什麽興趣。實際上隻有彩香一個人很專心於此，我也並非如此……
當然了，隻有我和彩香兩個人的話，人數是不夠的。雖然找了三個名義部員補齊了人數，不過這三個幽靈部員全在今年畢業了。
對於一次也沒有見過的前輩們……說實話，我也並不清楚。
一直都沒有出現！
簡直正是“king of 幽靈部員”。不知道是不是我沒有感知靈的能力，完全察覺不到任何他們的氣息。總之恭喜你們畢業了。雖然不知道你們是升學了還是就業了，不過請用這幽靈之魂，在新的生活中好好加油吧。
隨著幽靈前輩已經成佛，煩惱谘詢的成員就被選為了新的名義成員。
不知道是不是被彩香急躁的心情所帶動，四個人接過了圓珠筆之後，馬上加在打印紙上開始寫名字了。
彩香一直盯著在紙上活動的筆。每當有人寫完的時候，她的眼睛就會變得濕潤。看來貌似是感動了。
“對不起，真的很感謝。”
彩香抱住了距離自己最近的文。
“沒關係的。隻是寫個名字而已。”
文滿臉通紅地想要逃離這熱烈的擁抱，不過彩香覺得還沒有傳達到這份感激的心情，所以一直沒有放開。
“我不會寫報道。和平時一樣就行了吧？”鬱美一邊看著那兩個人，一邊像是囑咐一般地說。
“當然，和之前一樣就好。”
“等等！”
彩香剛要去熱情地擁抱鬱美，不過卻被她用手阻止了。
總感覺鬱美目光變尖了。
“現在就抱還有些早呀。”
“此話怎講……”
“給些謝禮吧。”
鬱美說著，用右手手腕頂了頂彩香。從直直的眼神中可以看出她是認真的。
“……難道是，這個？”
彩香用拇指和食指擺出了一個圓。這當然是代表了錢的意思。
“不是呀，是這個。”
鬱美用無名指和拇指擺了個圓讓食指穿過去，小小的小拇指直著立了起來。這是……不懂什麽意思！這是什麽標記……話說真虧她的手能做出這樣的動作呀。
“那，那是……什麽？”
彩香由於完全不理解這是什麽意思，露出了稍顯警戒的表情。
“真是的，這是能最美味地吃百奇的手形呀。給我百奇吃。”
雖然不認為通過手形的變化就能改變味道……不過總之不要錢就好了。
“隻是百奇的話，多少都買給你。真是謝謝了，鬱美。也謝謝大家了。”
彩香再次低下頭，逐一和大家握手。
雖然沒有彩香這麽誇張，我其實也是感慨不已。
這雖然不會帶來什麽變化，不過我們姑且成為了同一個社團的同伴了……
這樣就有了名為社團活動的大義了。總之，能用社團活動的名義很自然的邀請她們了。去年不論去合宿還是去遊樂園都費了很大力氣，不過成為正是部員的話，應該就會聽話了吧。
這樣的話，就應該比去年更加鼓勵社團活動才行……
從突然變成慣例的第二新聞部官方賞花大花開始，緊接著是第二新聞部官方草莓采摘，之後一口氣用第二新聞部官方燒烤和天文鑒賞會展示社團的健全方麵，再召開第二新聞部女子遊泳比賽。……當然，會有走光的場麵吧。會在水滑梯上走光吧。然後是第二新聞部官方煙花大會……會有走光的場麵吧。煙花爆炸的衝擊波把浴衣吹開，雖然不太可能，但還是值得期待。接著是秋季觀賞紅葉。會有走光的場麵吧。在欣賞紅葉的時候，野生鹿從背後出來，把衣服拽開。冬天是溫泉還是滑雪……嗯，這也是會走光的呀。因為經曆了那麽長的時間，差不多也該適應了，搗年糕都會走光吧。
這些想法不斷地從腦中浮現。今後要變忙了呀……
“勇樹，沒事吧？”
回過神來發現彩香正在盯著我看。
“啊，當然。隻是因為大家的入部而感慨一下。”
“真的？你是一臉色眯眯的表情呀。感慨的人是那種表情？”
彩香充滿猜疑地看著我。
糟了。妄想表現在臉上了！雖然本以為裝成了一臉嚴肅的表情，還是大意了。
“不，不，誤會了。真的是很感激她們。”
“騙人。眼神更奇怪了。那是想到了裸體圍裙時的人的眼神！”
鬱美野性的直覺準確地看穿了我的妄想。
雖然完全不知道想到了裸體圍裙時的眼神是什麽樣的，不過看來至少是表現出了色眯眯的表情了。
“赤鬆，為什麽呢？為什麽在我們入部的時候想到了裸體圍裙呢？難道，一入部你就想讓我們穿成那樣？”
文不是質疑的表情，而是已經嚇得不得了了。
我不是這麽想的，本來的計劃應該是更輕鬆的感覺！但是卻不能說。在不知所措的這段時間裏，猜疑心開始傳染了起來。
“如果要是入部就要穿裸體圍裙的話，那我就不入了。”
梨乃這麽說著，把手伸向了桌子上自己的入部申請書。
緊接著文也要拿回入部申請書。
但是，彩香卻拚命拉著她們伸出去的手。
“勇樹，道歉！為想到了入部之後的這樣那樣的下流的事情而道歉。”
“對，對不起。稍稍，真是隻是稍稍想了一下下流的事情。”
“還不夠，再為計劃入部之後，馬上就把第二新聞部的服裝改成裸體圍裙的事情而道歉！”
“完全就沒有這麽想過！”
真為完全被冤枉卻又不能說清楚而感到不甘心。
“不用模棱兩可的否定了。你發誓，說入部之後絕不突然進行色色的計劃！”
“我發誓就算入部也不會突然進行色色的計劃！”
真沒想到會在大家麵前發這樣的誓……明明隻是稍稍想了一些h的事情而已……這應該是男子高中生正常的級別吧。不，也許是稍稍有些過了……
總之把色心藏在深處，換成了一眼認真的表情。
“嘛，已經在反省了，原諒他吧
。”
聽了鬱美的話，梨乃和文想要要回入部申請書的手，終於收了回去。
沒想到自己的色情妄想居然招致了第二新聞部的存亡危機……
總是沒事就好了。
就在這時。
繪美突然伸出手，想要把自己的入部申請書拿回來。
“繪美，為什麽！？”
彩香慌忙抓住了她的手。
“……這樣就顯得缺了什麽了。”
難道讚同我的人出現了！
“勇樹，發誓說會稍稍辦一些有些h的活動。”
“稍稍辦一些！”
“那我就不入了。”
“梨乃，隻是稍稍而已！也就是像飯後掀三回裙子這樣。”
“不會這麽做的！為什麽非要像是吃藥一樣掀裙子呀，有什麽效果呀！”
我拚命地進行著沒用的解釋。梨乃一直用冰一般的眼神看著我。
有誰能來幫忙說句話呀？（譯者注：此處“幫忙”原文用的是“助け舟を出す”，直譯為“出動救援船”。）
“梨乃也穿緊身褲就好了。這樣就看不見內褲了。”
真遺憾，鬱美的救援船駛錯方向觸礁了。
“……如果不穿內褲的話就看不見了。”
“那不是更嚴重了！”
繪美的救援船在出港之前就沉沒了！
“那就折中……把內褲脫了，穿上緊身褲。”
“完全不理解從哪裏折到哪裏了！”
已經快成為幽靈船的救援船，讓梨乃混亂了。
“那就把緊身褲套在頭上一次吧！”
“鬱美你說什麽呢！”
“好了好了。大家好好相處吧。還不容易成了新的組織，再和睦一些吧。”
文想要讓大家冷靜一下，不過這句話沒有傳到任何人的耳中。
圍繞著緊身褲的沒有成果但十分激烈的爭論仍在繼續。
看來已經忘掉一入部我就想籌劃不正經的活動的話題了。
不過這毫無結果的爭論，也是我們煩惱谘詢成員們的樂趣。
願這關係不會隨著時間的流逝而改變，不論是升到二年級也好，畢業之後也好。希望我們都像含苞欲放的櫻花樹一樣，在今後能夠綻放。
我向著窗外若隱若現的櫻花許下願望……
“赤鬆，你難道又再想h的事情？”
文……我的臉本來就是這樣呀。
與煩惱谘詢成員正式成為部員這樣的大喜之日無關，我對自己鄭重的表情產生了很大的煩惱。