網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
六月下旬的第二新聞部部室。
由於將舊校務員室用作部室，室內沒有任何冷氣設備，即便敞著窗戶也還是相當炎熱。
“差不多要和這個部室說再見了嗎……”
部長二階堂彩香解下製服領帶，用筆記本上下扇著胸口往裏麵送氣。或許是完全沒把我當作男性看待，非常粗枝大葉的態度。
“雖然實在稱不上是多麽好的部室，離別之際多少還是有些寂寞呢。”
彩香環顧部室一周，自言自語似的說道。
“沒想到會迎來離開這個部室的一天呢。”
“確實呐。不過正所謂任何事都有始有終。喲西，那就來收拾吧。”
彩香帶著幾分放棄意味，有點嫌麻煩的樣子站起來，走到雜亂堆在部室角落的扔了感覺可惜，但又沒什麽特別用處的物品堆前，開始一件件處理。
“你看，這是鬱美醬畫的畫哦。真令人懷念呐。雖然完全辨認不出她畫了什麽。”
簡直跟小學生同等水平的畫。是煩惱谘詢專欄體育會係回答者，鈴木鬱美的作品。記得那好像是構思文化祭出什麽節目時讓大家畫的畫……完全沒有遠近感，花散落著一地。真心看不懂這畫的是什麽。盡管看不懂，卻不可思議地產生一種懷念。
“這個姑且還是留下吧。”
我從彩香手中接過鬱美的畫，放進寫有“需要”的紙箱。雖說以後用不上，但也是十分寶貴的回憶。
“話說回來，真沒想到我們有一天會成為正規的新聞部呢……”
“對我而言，能在引退前把這個問題徹底清算倒是鬆了口氣。”
彩香稍微停下了分類的工作，微微露出笑容。
“……呐，彩香，雖然新聞部合並了，報紙也要做新的，但煩惱谘詢專欄繼續辦下去也沒什麽不可以吧？”
由於長期對立的第一新聞部和第二新聞部迎來合並，第二新聞部的九文周報將就此完結，從頭開始製作新的報紙。我也同意了這點，內心其實也能理解煩惱谘詢專欄的結束……
“勇樹，所以說，不管什麽事物都會有結束哦。而且我認為這個專欄是隻有那些成員才能辦的。因此必須以此為終點，向前邁出新的一步才行。”
“但是……”
“沒有但是。結束了就是結束了。好了來收拾吧。”
彩香就像宣布話題到此為止，蓋過我的話繼續開始整理。
“你看，這個也很令人懷念吧。對對，這個叫什麽來著，唔……”
為了填補沉默，彩香邊收拾邊在那兒嘀咕著。
恐怕彩香實際上也感到寂寞。但是第二新聞部說白了就是個非正式社團，而且還被學生會長視為眼中釘，大概是覺得不能將社團以這種狀態傳給後輩吧。
“對對，這個也……這什麽來著？真令人懷念呐。”
彩香手中抓著一根長長的橡膠軟管似的東西……
這啥？
“我覺得這個應該是首次登場……這長度不長不短的管子是什麽？”
“啊咧？是這樣嗎？記得鬱美醬好像用這個從樹上跳下來摘堅果……記得是采集了大量的橡子……”
“沒有那種情景吧……我覺得和橡子有關的事件一次都沒發生過哦。”
“這樣啊。可能沒有從樹上跳下來。嘛沒所謂了，就算沒有過也還是很懷念哦。哎呀~真懷念呢。”
不知是否為了掩蓋自己的記憶錯誤，彩香反複說著“真懷念”的同時，匆忙將橡膠軟管丟進了裝無用物品的垃圾袋。
到頭來還是扔了嗎……
“彩香……莫非你沒怎麽記得？”
“真是失禮呢，當然好好記著哦。一閉上眼睛數不清的回憶就像走馬燈一樣浮現在腦海中哦。合宿，文化祭，美少女大賽，聖誕節，大胃王比賽……”
“大胃王比賽？”
“鬱美醬靠用水蘸熱狗的策略漂亮地取得了優勝。”
“彩香你是不是被外星人之類的篡改記憶了？”
“隻是記錯了一點點而已。因為整天忙這個忙那個有些亂。記得非常清楚哦。比如你們拋下我一個人去吃燒烤的事情。”
……那個倒記得很清楚嗎。
彩香如同為了不讓我回嘴，繼續提快節奏滔滔不絕地說了下去。
“總而言之，我感不感到懷念和我記著多少不重要。還有別的更重要的事情吧！比這些數不勝數的回憶更加重要的事情！”
“重要……是什麽？”
“我不會說的。答案應該從勇樹的心底自然而然地湧上來才對。”
彩香停下分類的作業，像在考驗我似的盯著我的臉。
從我的心底自然而然湧上來……？
彩香仍不打算公布答案的樣子。
她逐漸靠近我的臉盯著我的眼睛。
由於在悶熱的環境中幹活兒，脖頸有些汗津津的。
“性，性欲？”
“你給我湧上來什麽東西！不對。當然是對大家的回禮吧。一直以來受了她們這麽多幫助，得好好回禮才行！”
這，這樣嗎。對大家的回禮嗎。
說來也確實如此。不愧是彩香，這點確實很重要。迄今為止配合我們的企劃回答了那麽多煩惱谘詢，很想給大家什麽回禮。騰出時間陪我們這種弱小社團真是非常感激。
“那就問一下大家有什麽想要的吧。雖然沒多少預算，還是想在力所能及的範圍內做點什麽。”
彩香馬上取出了手機，打開了line的app，向名為“煩惱谘詢”的討論組群發了條消息。
過了一會兒，彩香的手機發出幾下振動，傳來回信的通知。
“大，大家，真是些好孩子。”
彩香看著手機屏幕浮現出感動的表情。
究竟收到了什麽樣的回複。
──不需要什麽回禮。我隻做我喜歡的事情。
第一條回信來自美術係回答者，村上繪美。
接著文科回答者，九條文也發來回複。
──就是哦。回禮什麽的不用了。我也在聽取其他人意見的過程中學習了許多，應該是這邊想回禮才對。
──以人類觀察而言還算不賴的環境。沒有回禮的必要。
理科回答者，遠藤梨乃也對文的意見表示同意。
“大家，明明發生了那麽多事情，真是溫柔呢。就算煩惱谘詢專欄沒了也一定要和大家友好相處哦！”
“當，當然，我也是這麽想的。”
彩香看著手機屏幕，誇張地作出擦眼淚的動作。即便彩香不這麽說，我也不打算從此就和大家斷絕來往。
──就是哦，禮物什麽的太客氣了哦。隻要給幾根以美味著稱的棒外加一點現金就夠了哦！
……啊咧，大約有一名成員以不要什麽禮物的語氣確實地提著要求。不用說是鬱美。
──鬱美同學，這種時候幹淨利落地拒絕才體現大和撫子的優雅哦。
──油？油不需要哦。
──鬱美同學。不是油。錢財方麵的要求是不可以的。早上好。
──愛麗娜醬，早上好！
鬱美被留學生愛麗娜·切利比達奇用平假名批評了。還有為什麽要在這種時間點打招呼！？
之後討論組中一直持續著“該拿的東西就該拿”“不，那樣不檢點”“說不檢點已經過時了”“跟時代沒關係。不檢點就是不檢點”“從現在開始正要流行不檢點係的可愛女生！”之類的交駁，伴隨著各種表情包。
就算在line上也一如往常地開始了熱議。甚至能感覺那份火熱透過屏幕撲麵而來。
為那不得要領的爭論打上終止符的是文的一句話。
──那就這樣如何。最後也請傾聽一下我們的煩惱吧。
隨後的發言都是讚同文的意見。
看來回禮就決定是自己進行一次煩惱谘詢的機會了。
“真是些好孩子呢，連最後一回企劃都幫我們想好了。”
彩香看著手機屏幕一個勁重複著“好孩子”。本以為隻是故作誇張，看來是真心感動了。
確實，不僅不要回禮還主動為專欄的完結企劃提點子……
正如彩香所言，她們真是些好孩子。
當然我們也沒理由拒絕這個企劃。
“勇樹，不可以讓這份好意白費哦。一定要寫出最棒的報道！”
“我知道。當然要寫出最棒的報道。”
我當然也是和彩香一樣想的。不可以辜負大家的好意。
彩香似乎對我罕見的強有力的回應感到滿意，在line上輸入感謝的訊息，告訴她們會按照她們的提案辦。
line討論組嗎，確實挺方便。這樣就無需一個人一個人發短信，對方收到消息後也能看著其他成員的回複一起參加討論……
話說，為什麽隻有我沒被加進這個討論組！說到底根本沒聽說過討論組的存在！明明都已經是最後了！
“彩香，說起來關於這個討論組，為什麽隻有我……”
“因，因為是girl’s talk。這是girl’s talk。複數的girl聚在一起talk所以才叫girl’s talk。正因為不許boy進入所以才叫girl’s talk。”
girl’s talk。總感覺這單詞具有令人無法還口的魔力。都拋出這個詞了似乎也沒法再追究下去。確實boy想要強行摻進girl’s talk未免也太不解風情了。但是有一點我無論如何都很在意。
“……沒在說我的壞話吧？”
“怎麽會……”
彩香低頭避開我的視線。太可疑了。簡直可疑得令人懷疑她是不是在故意扮演可疑的人。
“有在說對吧……”
“隻是一點點哦。真的隻是一點點。就和聊今天的天氣差不多，像打招呼那樣自然。”
“像打招呼一樣自然地說壞話反而有問題吧……能不能讓我看一下？”
“不行！這是girl’s talk！男生硬要看girl’s talk會被雷劈死的哦！”
我試著將手機奪過來，然而彩香將其死死抱在懷裏不讓我得逞。這種狀態下硬搶的話看起來就跟我在襲擊她一樣。
很遺憾，最終還是沒能確認line中的聊天內容。
就這樣，我懷疑著煩惱谘詢專欄的大家是否在背地裏偷偷聊著些負麵內容，以及實際上是否真的是好孩子，迎來了最後的煩惱谘詢。
翻譯：tiwwcb
六月下旬的第二新聞部部室。
由於將舊校務員室用作部室，室內沒有任何冷氣設備，即便敞著窗戶也還是相當炎熱。
“差不多要和這個部室說再見了嗎……”
部長二階堂彩香解下製服領帶，用筆記本上下扇著胸口往裏麵送氣。或許是完全沒把我當作男性看待，非常粗枝大葉的態度。
“雖然實在稱不上是多麽好的部室，離別之際多少還是有些寂寞呢。”
彩香環顧部室一周，自言自語似的說道。
“沒想到會迎來離開這個部室的一天呢。”
“確實呐。不過正所謂任何事都有始有終。喲西，那就來收拾吧。”
彩香帶著幾分放棄意味，有點嫌麻煩的樣子站起來，走到雜亂堆在部室角落的扔了感覺可惜，但又沒什麽特別用處的物品堆前，開始一件件處理。
“你看，這是鬱美醬畫的畫哦。真令人懷念呐。雖然完全辨認不出她畫了什麽。”
簡直跟小學生同等水平的畫。是煩惱谘詢專欄體育會係回答者，鈴木鬱美的作品。記得那好像是構思文化祭出什麽節目時讓大家畫的畫……完全沒有遠近感，花散落著一地。真心看不懂這畫的是什麽。盡管看不懂，卻不可思議地產生一種懷念。
“這個姑且還是留下吧。”
我從彩香手中接過鬱美的畫，放進寫有“需要”的紙箱。雖說以後用不上，但也是十分寶貴的回憶。
“話說回來，真沒想到我們有一天會成為正規的新聞部呢……”
“對我而言，能在引退前把這個問題徹底清算倒是鬆了口氣。”
彩香稍微停下了分類的工作，微微露出笑容。
“……呐，彩香，雖然新聞部合並了，報紙也要做新的，但煩惱谘詢專欄繼續辦下去也沒什麽不可以吧？”
由於長期對立的第一新聞部和第二新聞部迎來合並，第二新聞部的九文周報將就此完結，從頭開始製作新的報紙。我也同意了這點，內心其實也能理解煩惱谘詢專欄的結束……
“勇樹，所以說，不管什麽事物都會有結束哦。而且我認為這個專欄是隻有那些成員才能辦的。因此必須以此為終點，向前邁出新的一步才行。”
“但是……”
“沒有但是。結束了就是結束了。好了來收拾吧。”
彩香就像宣布話題到此為止，蓋過我的話繼續開始整理。
“你看，這個也很令人懷念吧。對對，這個叫什麽來著，唔……”
為了填補沉默，彩香邊收拾邊在那兒嘀咕著。
恐怕彩香實際上也感到寂寞。但是第二新聞部說白了就是個非正式社團，而且還被學生會長視為眼中釘，大概是覺得不能將社團以這種狀態傳給後輩吧。
“對對，這個也……這什麽來著？真令人懷念呐。”
彩香手中抓著一根長長的橡膠軟管似的東西……
這啥？
“我覺得這個應該是首次登場……這長度不長不短的管子是什麽？”
“啊咧？是這樣嗎？記得鬱美醬好像用這個從樹上跳下來摘堅果……記得是采集了大量的橡子……”
“沒有那種情景吧……我覺得和橡子有關的事件一次都沒發生過哦。”
“這樣啊。可能沒有從樹上跳下來。嘛沒所謂了，就算沒有過也還是很懷念哦。哎呀~真懷念呢。”
不知是否為了掩蓋自己的記憶錯誤，彩香反複說著“真懷念”的同時，匆忙將橡膠軟管丟進了裝無用物品的垃圾袋。
到頭來還是扔了嗎……
“彩香……莫非你沒怎麽記得？”
“真是失禮呢，當然好好記著哦。一閉上眼睛數不清的回憶就像走馬燈一樣浮現在腦海中哦。合宿，文化祭，美少女大賽，聖誕節，大胃王比賽……”
“大胃王比賽？”
“鬱美醬靠用水蘸熱狗的策略漂亮地取得了優勝。”
“彩香你是不是被外星人之類的篡改記憶了？”
“隻是記錯了一點點而已。因為整天忙這個忙那個有些亂。記得非常清楚哦。比如你們拋下我一個人去吃燒烤的事情。”
……那個倒記得很清楚嗎。
彩香如同為了不讓我回嘴，繼續提快節奏滔滔不絕地說了下去。
“總而言之，我感不感到懷念和我記著多少不重要。還有別的更重要的事情吧！比這些數不勝數的回憶更加重要的事情！”
“重要……是什麽？”
“我不會說的。答案應該從勇樹的心底自然而然地湧上來才對。”
彩香停下分類的作業，像在考驗我似的盯著我的臉。
從我的心底自然而然湧上來……？
彩香仍不打算公布答案的樣子。
她逐漸靠近我的臉盯著我的眼睛。
由於在悶熱的環境中幹活兒，脖頸有些汗津津的。
“性，性欲？”
“你給我湧上來什麽東西！不對。當然是對大家的回禮吧。一直以來受了她們這麽多幫助，得好好回禮才行！”
這，這樣嗎。對大家的回禮嗎。
說來也確實如此。不愧是彩香，這點確實很重要。迄今為止配合我們的企劃回答了那麽多煩惱谘詢，很想給大家什麽回禮。騰出時間陪我們這種弱小社團真是非常感激。
“那就問一下大家有什麽想要的吧。雖然沒多少預算，還是想在力所能及的範圍內做點什麽。”
彩香馬上取出了手機，打開了line的app，向名為“煩惱谘詢”的討論組群發了條消息。
過了一會兒，彩香的手機發出幾下振動，傳來回信的通知。
“大，大家，真是些好孩子。”
彩香看著手機屏幕浮現出感動的表情。
究竟收到了什麽樣的回複。
──不需要什麽回禮。我隻做我喜歡的事情。
第一條回信來自美術係回答者，村上繪美。
接著文科回答者，九條文也發來回複。
──就是哦。回禮什麽的不用了。我也在聽取其他人意見的過程中學習了許多，應該是這邊想回禮才對。
──以人類觀察而言還算不賴的環境。沒有回禮的必要。
理科回答者，遠藤梨乃也對文的意見表示同意。
“大家，明明發生了那麽多事情，真是溫柔呢。就算煩惱谘詢專欄沒了也一定要和大家友好相處哦！”
“當，當然，我也是這麽想的。”
彩香看著手機屏幕，誇張地作出擦眼淚的動作。即便彩香不這麽說，我也不打算從此就和大家斷絕來往。
──就是哦，禮物什麽的太客氣了哦。隻要給幾根以美味著稱的棒外加一點現金就夠了哦！
……啊咧，大約有一名成員以不要什麽禮物的語氣確實地提著要求。不用說是鬱美。
──鬱美同學，這種時候幹淨利落地拒絕才體現大和撫子的優雅哦。
──油？油不需要哦。
──鬱美同學。不是油。錢財方麵的要求是不可以的。早上好。
──愛麗娜醬，早上好！
鬱美被留學生愛麗娜·切利比達奇用平假名批評了。還有為什麽要在這種時間點打招呼！？
之後討論組中一直持續著“該拿的東西就該拿”“不，那樣不檢點”“說不檢點已經過時了”“跟時代沒關係。不檢點就是不檢點”“從現在開始正要流行不檢點係的可愛女生！”之類的交駁，伴隨著各種表情包。
就算在line上也一如往常地開始了熱議。甚至能感覺那份火熱透過屏幕撲麵而來。
為那不得要領的爭論打上終止符的是文的一句話。
──那就這樣如何。最後也請傾聽一下我們的煩惱吧。
隨後的發言都是讚同文的意見。
看來回禮就決定是自己進行一次煩惱谘詢的機會了。
“真是些好孩子呢，連最後一回企劃都幫我們想好了。”
彩香看著手機屏幕一個勁重複著“好孩子”。本以為隻是故作誇張，看來是真心感動了。
確實，不僅不要回禮還主動為專欄的完結企劃提點子……
正如彩香所言，她們真是些好孩子。
當然我們也沒理由拒絕這個企劃。
“勇樹，不可以讓這份好意白費哦。一定要寫出最棒的報道！”
“我知道。當然要寫出最棒的報道。”
我當然也是和彩香一樣想的。不可以辜負大家的好意。
彩香似乎對我罕見的強有力的回應感到滿意，在line上輸入感謝的訊息，告訴她們會按照她們的提案辦。
line討論組嗎，確實挺方便。這樣就無需一個人一個人發短信，對方收到消息後也能看著其他成員的回複一起參加討論……
話說，為什麽隻有我沒被加進這個討論組！說到底根本沒聽說過討論組的存在！明明都已經是最後了！
“彩香，說起來關於這個討論組，為什麽隻有我……”
“因，因為是girl’s talk。這是girl’s talk。複數的girl聚在一起talk所以才叫girl’s talk。正因為不許boy進入所以才叫girl’s talk。”
girl’s talk。總感覺這單詞具有令人無法還口的魔力。都拋出這個詞了似乎也沒法再追究下去。確實boy想要強行摻進girl’s talk未免也太不解風情了。但是有一點我無論如何都很在意。
“……沒在說我的壞話吧？”
“怎麽會……”
彩香低頭避開我的視線。太可疑了。簡直可疑得令人懷疑她是不是在故意扮演可疑的人。
“有在說對吧……”
“隻是一點點哦。真的隻是一點點。就和聊今天的天氣差不多，像打招呼那樣自然。”
“像打招呼一樣自然地說壞話反而有問題吧……能不能讓我看一下？”
“不行！這是girl’s talk！男生硬要看girl’s talk會被雷劈死的哦！”
我試著將手機奪過來，然而彩香將其死死抱在懷裏不讓我得逞。這種狀態下硬搶的話看起來就跟我在襲擊她一樣。
很遺憾，最終還是沒能確認line中的聊天內容。
就這樣，我懷疑著煩惱谘詢專欄的大家是否在背地裏偷偷聊著些負麵內容，以及實際上是否真的是好孩子，迎來了最後的煩惱谘詢。