網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：入淮清洛
這條通道通向何處，淺刻在牆壁、地板、天花板上的太古文字又敘說著怎樣的曆史。是該盡可能地深入，還是該首先記下或是抄寫這些文字呢。
即便是強·傑克·頓·裘克這般人物，對此也產生了猶豫。不過頭腦中雖在迷茫，他的眼睛仍緊咬著這些文字不放。他的心被歡喜填滿。
這正是他一直以來所追求的事物。
至今為止他所發現的種種，均與這個地方相關聯。
沿著細微的線索追尋，終於抵達此處。
他懷抱著侍從，鼻子埋入那非金非銀的發絲之中。
“啊——主人……”
“克羅蒂亞，你不懂吧。自我記事以來，便一直覺得自己在被這世界欺騙著。這世間萬物都如同假冒一樣讓人生疑，就連天與地我都無法信賴。”
侍從的指尖撫上他的下頜，而他不以為意。“了解的越多，便越是察覺到這世界之中淨是破綻。九百年前究竟發生了什麽。所謂大戰又是何由來，為何幾乎沒有留下任何痕跡。被稱作魔導王的諸王統治過世界這一點應當是無誤的，雖然並不精確，支離破碎，但的確有著相關的記載。魔導王的時代又是始於何時，‘恐怖操縱者【dreadster】’那曾毀滅一國的強大魔術又為何失傳。魔導王們是因為互相爭鬥才滅亡的嗎。那是否就是所謂的先前大戰。”
侍從偎在他懷中的身軀在顫抖，他環抱著侍從的雙臂又多使了一份力。“於是我走遍了大陸。不僅是α大陸，還有拉罕、甚至是被稱作黑暗大陸的巴昆，凰州龍州自然也有踏足。令我震驚的是，九百年前，就連α大陸之外的世界，在九百年前、前兆紀還未開始時的曆史記錄，也都被抹消或是變得曖昧不清。龍州在九百年前應當還是沒有文字的蠻族之地，那裏流傳著這樣的歌謠：自西來者，首身分離，歸於東海，皆不得還。有人對龍州發動了侵略，卻未能成功占領。這又是為何？”
“主人……”侍從的手指滑上他的嘴唇。
他張口輕咬那玉蔥，侍從眯起了眼。
“我總有一天，會去位於遙遠之海盡頭的米利亞爾達看看。據說有船會自黑暗大陸東端港口裏德林出發，經由大洋上的阿納切克群島朝向更西，穿過諸多島嶼後抵達米利亞爾達。我想要見識一下，想要查清這股違和感背後的真相。當然，我已有了假想。關鍵就在沙藍德無政府王國首都艾爾甸，那裏的疑點數不勝數：古代九頭龍之咒，蓋，米伽波羅斯，異界之門，無數的異界生物，混沌與恐怖之地。古德王——魔導王的末裔，王立中央圖書館，以及其中隱藏著的信息，有人在管理著這一切。以及貨幣，α大陸全域九百年來使用的達拉幣，又是誰在何處鑄造的。最違背常理的是，在其他大陸的眾多國家之中也有發行。也許這對別人來說就和日升日落一般是理所當然之事，但我卻無論如何也無法理解。這一切都是彼此相關的，究竟是誰藏於幕後，其實早已不言自明。”
“嗚呼！凡人啊。”
時間靜止了。
當然，這是錯覺。
他鬆開侍從，轉身拔出“梅雨丸”。他雖身懷眾多魔導王時代的秘寶，但現代天才鍛匠打造的名品也值得他的偏愛。他極為欣賞一名被稱作“鱗男”這般奇怪稱號的鍛冶士，那人的風格十分正統，頗具古風。鍛刀過程中的每一要素都經過了無數次的斟酌與揀選，凝結而成的產物不含雜質、每一寸都詮釋著“刀”的真諦。光是握著刀柄，便能感受到那令人驚歎的合理性。
侍從也擺出了架勢，但這對如今的對手難以稱得上有用。
聲音自不必談，任何氣息都沒有察覺到，對方的偽裝無限接近於虛無。
然而如今卻驟然現身。
距離有十美迪爾、不、十美迪爾又三十五桑取。
那身姿又該如何形容。
直立兩腳步行，如同人類。雖然雙肩下滑、脖頸長而軀幹短，但整體構造上近似於人類女性，唯有生著尾巴這點不同。
不著一縷的身軀上，乳白色的皮膚散發著光暈，長發與皮膚幾乎是同樣的顏色，帶著光澤。
麵容也近似於人類女性，隻是口鼻不僅位置較下，也要小上許多。如同鑲嵌著世間所有種類寶石的雙目，沒有眼白眼黑之分。
那光輝本身，便是人龍雷多拉斯·維什克拉德的眼目。
“汝頗善言辭，凡人。因而並非無謀，凡人。此為與汝二度相會，凡人。初見之時汝既已逃，佛亦難忍再三之犯，凡人。而吾維什克拉德，不若佛之慈悲深厚，凡人。”
“……佛、是什麽？”
他不禁暗中自嘲。
感受不到梅雨丸的重量，在那怪物麵前，刀也隻是無用之物。
我竟也沾染了懦弱之氣嗎。
“佛即是佛陀，凡人。以汝之聰慧亦不得知，此世正是歪曲如此。”
“你說、歪曲。”
他的呼吸開始紊亂。他的確因這怪物而心生恐懼，但原因不僅限於此。他也在興奮。
人龍知道。
知道這世界是歪曲的。
並因此而發出哀歎。
說不定，人龍正期望著將這歪曲的世界糾正。
“你究竟知道什麽，又打算做什麽。”
“汝甚是性急，凡人。”
人龍悠然吐出一口氣。
那氣息是白色的火焰。
龍。
那怪物，的確擁有龍的特質。
“汝等之命本是白駒過隙、恍若一夢，又因何急於自取滅亡。”
“你別太狂妄了。”他舔了舔嘴唇。
醒醒。不論這怪物是何方神聖，也不能容許它侮辱自己，更不會坐以待斃。
他重新感受到了梅雨丸的重量。他渾身上下的每一部分、甚至是每一根毛發都處於他的完全控製之下，就連這恐懼也能為他所用。
他早就清楚明晰。
他愛著他自己。
也愛著這歪曲的世界。
“別以為我就逃不出你的手掌心，龍。”
“強·傑克·頓·裘克。”人龍清晰地、一字一頓地說，“真名強·傑克·杜邦·卡裏埃·德·拉斯佩德。作為戴爾洛特·馬克思佩恩閣下之友，汝早已為吾所知。”
這句話如同擊碎了什麽東西。
正是為了這般效果，人龍才道出了他的真名。
他咬緊牙關，正要驅身向前，侍從卻從身側搶先衝出。從他身體之中放散出發著淡光的粒子，而侍從一邊吸收著那粒子，一邊散發出如同黑霧一般的物質。隨後那縹緲虛無的黑色物質在她的手中凝聚成形——超過四美迪爾的長柄，與之成直角突出猙獰彎曲的巨刃。格林巨鐮【grimmscythe】，這把大型鐮刀，是父親留給女兒的美妙贈禮。侍從一瞬間逼近人龍，揮下格林巨鐮。“——縱斷【divide】……！”
然而人龍的應對出乎想象。
沒有閃避，也沒有防禦。
格林巨鐮那不留慈悲的刀刃，落在人龍的頭頂。
僅此而已。
未能留下一絲傷痕。
可是卻也沒有彈開。
如同被與空間縫合起來一般，格林巨鐮靜止不動。
這現象太過奇異。
超越常識、不、擊破了常識。
這就是人龍。
“退下……！”他如此命令著，將梅雨丸舉至胸口向前衝鋒。侍從向後一躍，巨鐮的柄頭叩在地麵，鐮身解體，又一次化為黑霧、隨後又凝結成數十根鎖鏈。“——鎖縛【bind】……！”
眾多鎖鏈將人龍纏繞束縛，而此時他已將人龍納入攻擊範圍之內。
他使全身的動脈靜脈全部一口氣活化，從而讓意識從肉體之中解放，明確地感受到自身隻不過是浮於虛空無依無靠的寂寥存在。
他將這股悲哀化作力量擊出。
“‘滂沱’……！”
那是使得大地震顫的雷霆連擊，超越技巧概念的刀技，燃燒著生命與靈魂。
梅雨丸從所有方向、以填滿時空中的每一條縫隙的氣勢攻向人龍。
刀身所承受的力量遠超過刀理應承受的領域，因而發出了哀鳴，斷裂四散。
而人龍依然一動不動。
什麽都沒有發生。
這一切都像是錯覺一般。
如果堅信這都是錯覺，便可以不承受這無力的絕望。
可惜他並非那般軟弱，也並沒有愚蠢到為了安慰自己編造幻想。他所堅信的是其他的事物。
“克羅蒂亞……！”
侍從理所當然地回應了他的信賴。“——亂流【storm】……！”
數十根鎖鏈化作無數碎片，碎片彼此交錯亂舞，將岩石通道染成了一片漆黑。
這一招一般而言，別說是一人兩人，就算是一整隻軍隊也足以全部埋葬。但對手是人龍，恐怕隻能起到擾亂視線的作用。
這就夠了。
他回過身，將用盡力氣即將倒下的侍從攔腰抱起邁步狂奔。
人龍追過來了嗎。
能從此地逃脫嗎。
“隨它去……！”
他不禁露出了笑容。
我這個人就是這般執迷不悟。
身臨絕境。
這感覺不壞。
何止不壞，這正是我的最愛。
翻譯：入淮清洛
這條通道通向何處，淺刻在牆壁、地板、天花板上的太古文字又敘說著怎樣的曆史。是該盡可能地深入，還是該首先記下或是抄寫這些文字呢。
即便是強·傑克·頓·裘克這般人物，對此也產生了猶豫。不過頭腦中雖在迷茫，他的眼睛仍緊咬著這些文字不放。他的心被歡喜填滿。
這正是他一直以來所追求的事物。
至今為止他所發現的種種，均與這個地方相關聯。
沿著細微的線索追尋，終於抵達此處。
他懷抱著侍從，鼻子埋入那非金非銀的發絲之中。
“啊——主人……”
“克羅蒂亞，你不懂吧。自我記事以來，便一直覺得自己在被這世界欺騙著。這世間萬物都如同假冒一樣讓人生疑，就連天與地我都無法信賴。”
侍從的指尖撫上他的下頜，而他不以為意。“了解的越多，便越是察覺到這世界之中淨是破綻。九百年前究竟發生了什麽。所謂大戰又是何由來，為何幾乎沒有留下任何痕跡。被稱作魔導王的諸王統治過世界這一點應當是無誤的，雖然並不精確，支離破碎，但的確有著相關的記載。魔導王的時代又是始於何時，‘恐怖操縱者【dreadster】’那曾毀滅一國的強大魔術又為何失傳。魔導王們是因為互相爭鬥才滅亡的嗎。那是否就是所謂的先前大戰。”
侍從偎在他懷中的身軀在顫抖，他環抱著侍從的雙臂又多使了一份力。“於是我走遍了大陸。不僅是α大陸，還有拉罕、甚至是被稱作黑暗大陸的巴昆，凰州龍州自然也有踏足。令我震驚的是，九百年前，就連α大陸之外的世界，在九百年前、前兆紀還未開始時的曆史記錄，也都被抹消或是變得曖昧不清。龍州在九百年前應當還是沒有文字的蠻族之地，那裏流傳著這樣的歌謠：自西來者，首身分離，歸於東海，皆不得還。有人對龍州發動了侵略，卻未能成功占領。這又是為何？”
“主人……”侍從的手指滑上他的嘴唇。
他張口輕咬那玉蔥，侍從眯起了眼。
“我總有一天，會去位於遙遠之海盡頭的米利亞爾達看看。據說有船會自黑暗大陸東端港口裏德林出發，經由大洋上的阿納切克群島朝向更西，穿過諸多島嶼後抵達米利亞爾達。我想要見識一下，想要查清這股違和感背後的真相。當然，我已有了假想。關鍵就在沙藍德無政府王國首都艾爾甸，那裏的疑點數不勝數：古代九頭龍之咒，蓋，米伽波羅斯，異界之門，無數的異界生物，混沌與恐怖之地。古德王——魔導王的末裔，王立中央圖書館，以及其中隱藏著的信息，有人在管理著這一切。以及貨幣，α大陸全域九百年來使用的達拉幣，又是誰在何處鑄造的。最違背常理的是，在其他大陸的眾多國家之中也有發行。也許這對別人來說就和日升日落一般是理所當然之事，但我卻無論如何也無法理解。這一切都是彼此相關的，究竟是誰藏於幕後，其實早已不言自明。”
“嗚呼！凡人啊。”
時間靜止了。
當然，這是錯覺。
他鬆開侍從，轉身拔出“梅雨丸”。他雖身懷眾多魔導王時代的秘寶，但現代天才鍛匠打造的名品也值得他的偏愛。他極為欣賞一名被稱作“鱗男”這般奇怪稱號的鍛冶士，那人的風格十分正統，頗具古風。鍛刀過程中的每一要素都經過了無數次的斟酌與揀選，凝結而成的產物不含雜質、每一寸都詮釋著“刀”的真諦。光是握著刀柄，便能感受到那令人驚歎的合理性。
侍從也擺出了架勢，但這對如今的對手難以稱得上有用。
聲音自不必談，任何氣息都沒有察覺到，對方的偽裝無限接近於虛無。
然而如今卻驟然現身。
距離有十美迪爾、不、十美迪爾又三十五桑取。
那身姿又該如何形容。
直立兩腳步行，如同人類。雖然雙肩下滑、脖頸長而軀幹短，但整體構造上近似於人類女性，唯有生著尾巴這點不同。
不著一縷的身軀上，乳白色的皮膚散發著光暈，長發與皮膚幾乎是同樣的顏色，帶著光澤。
麵容也近似於人類女性，隻是口鼻不僅位置較下，也要小上許多。如同鑲嵌著世間所有種類寶石的雙目，沒有眼白眼黑之分。
那光輝本身，便是人龍雷多拉斯·維什克拉德的眼目。
“汝頗善言辭，凡人。因而並非無謀，凡人。此為與汝二度相會，凡人。初見之時汝既已逃，佛亦難忍再三之犯，凡人。而吾維什克拉德，不若佛之慈悲深厚，凡人。”
“……佛、是什麽？”
他不禁暗中自嘲。
感受不到梅雨丸的重量，在那怪物麵前，刀也隻是無用之物。
我竟也沾染了懦弱之氣嗎。
“佛即是佛陀，凡人。以汝之聰慧亦不得知，此世正是歪曲如此。”
“你說、歪曲。”
他的呼吸開始紊亂。他的確因這怪物而心生恐懼，但原因不僅限於此。他也在興奮。
人龍知道。
知道這世界是歪曲的。
並因此而發出哀歎。
說不定，人龍正期望著將這歪曲的世界糾正。
“你究竟知道什麽，又打算做什麽。”
“汝甚是性急，凡人。”
人龍悠然吐出一口氣。
那氣息是白色的火焰。
龍。
那怪物，的確擁有龍的特質。
“汝等之命本是白駒過隙、恍若一夢，又因何急於自取滅亡。”
“你別太狂妄了。”他舔了舔嘴唇。
醒醒。不論這怪物是何方神聖，也不能容許它侮辱自己，更不會坐以待斃。
他重新感受到了梅雨丸的重量。他渾身上下的每一部分、甚至是每一根毛發都處於他的完全控製之下，就連這恐懼也能為他所用。
他早就清楚明晰。
他愛著他自己。
也愛著這歪曲的世界。
“別以為我就逃不出你的手掌心，龍。”
“強·傑克·頓·裘克。”人龍清晰地、一字一頓地說，“真名強·傑克·杜邦·卡裏埃·德·拉斯佩德。作為戴爾洛特·馬克思佩恩閣下之友，汝早已為吾所知。”
這句話如同擊碎了什麽東西。
正是為了這般效果，人龍才道出了他的真名。
他咬緊牙關，正要驅身向前，侍從卻從身側搶先衝出。從他身體之中放散出發著淡光的粒子，而侍從一邊吸收著那粒子，一邊散發出如同黑霧一般的物質。隨後那縹緲虛無的黑色物質在她的手中凝聚成形——超過四美迪爾的長柄，與之成直角突出猙獰彎曲的巨刃。格林巨鐮【grimmscythe】，這把大型鐮刀，是父親留給女兒的美妙贈禮。侍從一瞬間逼近人龍，揮下格林巨鐮。“——縱斷【divide】……！”
然而人龍的應對出乎想象。
沒有閃避，也沒有防禦。
格林巨鐮那不留慈悲的刀刃，落在人龍的頭頂。
僅此而已。
未能留下一絲傷痕。
可是卻也沒有彈開。
如同被與空間縫合起來一般，格林巨鐮靜止不動。
這現象太過奇異。
超越常識、不、擊破了常識。
這就是人龍。
“退下……！”他如此命令著，將梅雨丸舉至胸口向前衝鋒。侍從向後一躍，巨鐮的柄頭叩在地麵，鐮身解體，又一次化為黑霧、隨後又凝結成數十根鎖鏈。“——鎖縛【bind】……！”
眾多鎖鏈將人龍纏繞束縛，而此時他已將人龍納入攻擊範圍之內。
他使全身的動脈靜脈全部一口氣活化，從而讓意識從肉體之中解放，明確地感受到自身隻不過是浮於虛空無依無靠的寂寥存在。
他將這股悲哀化作力量擊出。
“‘滂沱’……！”
那是使得大地震顫的雷霆連擊，超越技巧概念的刀技，燃燒著生命與靈魂。
梅雨丸從所有方向、以填滿時空中的每一條縫隙的氣勢攻向人龍。
刀身所承受的力量遠超過刀理應承受的領域，因而發出了哀鳴，斷裂四散。
而人龍依然一動不動。
什麽都沒有發生。
這一切都像是錯覺一般。
如果堅信這都是錯覺，便可以不承受這無力的絕望。
可惜他並非那般軟弱，也並沒有愚蠢到為了安慰自己編造幻想。他所堅信的是其他的事物。
“克羅蒂亞……！”
侍從理所當然地回應了他的信賴。“——亂流【storm】……！”
數十根鎖鏈化作無數碎片，碎片彼此交錯亂舞，將岩石通道染成了一片漆黑。
這一招一般而言，別說是一人兩人，就算是一整隻軍隊也足以全部埋葬。但對手是人龍，恐怕隻能起到擾亂視線的作用。
這就夠了。
他回過身，將用盡力氣即將倒下的侍從攔腰抱起邁步狂奔。
人龍追過來了嗎。
能從此地逃脫嗎。
“隨它去……！”
他不禁露出了笑容。
我這個人就是這般執迷不悟。
身臨絕境。
這感覺不壞。
何止不壞，這正是我的最愛。