台版 轉自 深夜讀書會
———————————
春天結束了。
『……啊，快寫完了，終於快寫完了，可是……』
坐在矮桌前振筆疾書的藤原敏次，快速瞥過周遭。
身旁堆積如山的文書，始終沒有減少的跡象。
他輕聲歎息，揉揉已經僵硬的肩膀，難得抱怨起來。
『唉！隻是少了一個直丁，就積了這麽多雜務。』
安倍昌浩來陰陽寮當直丁是去年夏天的事。在他進來前，雜務都是各自分擔，或是誰看到就誰做，很自然地形成輪流製。有了直丁後，那些事就很自然地成了直丁的工作，敏次他們可以專心做其他事。
去年秋天昌浩請了將近一個月的假，雜務也大半耽擱了，亂成一團。昌浩的工作從那時候開始增加了不少，所以他不在時，敏次的負擔也更重了。
由此可見直丁的工作有多瑣碎、有多忙碌。
他停下手來，歎了一口氣。
『唉！人都變懶了，要振作起來才行。』
有了專任的人，那份工作就成了不該別人做的事，心裏也自然會這麽想。所以當遇到突發狀況，專任者不在，那份工作被分配到每個人身上時，就會成為大家的負擔，令人厭煩。
以前也是這樣在做，感受卻不一樣了。
在輪流做雜務的時候，有人開始低聲抱怨自己為什麽要做這種事，認為這一切都要怪直丁請假沒來，把所有不滿發泄在去出雲出公差的安倍昌浩身上。
『不行，那樣絕對不行。』
完全是不合理的遷怒。
雜務是直丁的工作沒錯。
『但是，要看場合、看狀況，體弱多病的昌浩做起事來敦厚老實，不該怪他、說是他的錯，那又不是他的本意。』
敏次曾經狠狠罵過以前老請假的昌浩，但是，自從昌浩洗心革麵認真工作以來，他就對昌浩產生了好感，他最喜歡這種懂得反省的人。
『又不能叫他早點回來，還得看成親大人的本事如何，很難說何時能完成……』
正當敏次皺起眉頭、環抱雙臂、口中念念有詞時，平常在其他部門工作的天文生安倍昌親湊巧經過。
『陰陽生，你臉色這麽沉重，在想什麽？』
敏次突然張大眼睛，看到疑惑地望著自己的昌親，一時說不出話來。
『啊，沒有啦，呃……』
總不能回說：因為你那個擔任直丁的弟弟被派去出雲，人手不夠，所以雜事全落在我們頭上，有人很不高興。
『很久沒做這種事了，讓人想起初心……』
這就是所謂善意的謊言吧？更何況，思考內容差不了多少，隻是改個說法，並不算欺騙。敏次是學習陰陽術、從事陰陽工作的陰陽寮官人，而且，語言有『言靈』存在，所以他使用語言時，向來堅持不能說謊、作假。
昌親點點頭，沉穩的臉上露出笑容。
『啊！你說得沒錯，我也是偶爾想起初心，就會去做做雜事。』
『昌親大人也做雜事？』
敏次訝異地問。昌親滿臉意外地說：『我做雜事會讓你這麽驚訝嗎？』
安倍吉昌的次子眯起眼睛，不解地偏著頭。
身為藏人所陰陽師安倍晴明的次子、高居天文博士地位的安倍吉昌，有三個孩子。長子是曆博士成親，次子是眼前的天文生昌親，三子就是請假不在的直丁昌浩。
相對於長子成親的闊達豪邁，昌親給人的感覺比較沉穩、文靜，默默觀察星象的模樣，最像父親吉昌。
靠陰陽術維生的安倍家族，除了『極少數人』之外，其他家族成員都具有高超的能力。其中又以現在的安倍家之長晴明為首，沒人比他更厲害。
敏次想起那些『極少數人』，不禁露出複雜的表情。
直丁昌浩的通靈能力好像還不錯，也很努力學習，最重要的是有安倍晴明親自教導。但是，再怎麽看都比成親、昌親遜色。
他的父親吉昌、伯父吉平以及堂兄弟們都太優秀了，安倍晴明這個當代最頂尖陰陽師更成了一麵難以超越的高牆。雖然事不關己，敏次還是替昌浩覺得很辛苦。
『對了，昨天我收到我哥哥從出雲送回來的信，如果快的話，他們五月1前就能回來了。』
『真的嗎？很快呢……』
當初的預定是最快也要到五月底才能回京。
『他回京後會做詳細報告，不過，信上說任務已經達成，所以應該是提早把事情解決了。』
昌親的溫和表情具有某種力量，會讓看著他的人放鬆心情。
『這樣啊……那麽，表示成親大人和昌浩都平安回來了？』
敏次安下心來，昌親的眼角卻瞬間閃過一抹陰影，但很快就消失了，又恢複平常沉穩的表情。『是啊……他們會平安回來。』
聲音裏潛藏著些許憂鬱，但是敏次沒有聽出來。
『光昌浩一個人的確教人擔心，但是有成親大人跟著就沒什麽好擔心了。說不定五月就會回來了啊，那麽……』
或許最好稍微調整一下輪流的順序，要不然很可能會有人抱怨不公平。
『很抱歉，給你添了不少麻煩，不過等昌浩回來後，還是要拜托你繼續關照他。』
『是，請放心，我會好好關照他。』
敏次用力點著頭，昌親笑笑，轉身離去。
走在環繞建築物的外廊上，昌親露出憂鬱的表情。
『平安回來啊……』
成親寄來的信上，有一行字讓昌親驚愕不已，那就是昌浩失去了『靈視力』。
『怎麽會這樣呢？』
在全家族中，『靈視力』最好的就是那個弟弟啊！
信上說，昌浩並不是失去所有靈力，隻是『靈視力』完全消失了。
就某個角度來說，那種狀態不是遠比失去所有力量都還要殘酷嗎？擁有不上不下的力量，反而更難受。
弟弟集祖父晴明的教導與期待於一身，成親和昌親雖然也是安倍家的人，靈力也勝過他人，但是，不管怎麽琢磨還是無法超越弟弟出類拔萃的天生資質。
曾有一次，成親在喝酒時這麽對他說：
『我以前很怕騰蛇，現在還是怕，你也是吧？其實不隻騰蛇，隻要十二神將出現在我麵前，我就會覺得胃部發冷。完全無法靠意誌力控製，那應該就是所謂的本能。爺爺和昌浩就完全不在意，我想有沒有天賦的差別就在這裏。』
成親不知道該如何表達自己的想法，隻能那樣說明。昌親也回他說應該是吧！頗能理解他的感覺。
或許，應該說是立場不同吧？或者說看到的東西不一樣，會更貼近那種感覺吧？
現在昌浩卻失去了那個『靈視力』。
『怎麽會這樣呢？』昌親又在嘴裏嘟囔著，垂下了肩膀。然後甩甩頭，試圖換個心情，要不然會影響工作效率。
兄弟們還要一個多月才會回來，在那之前先跟祖父和父親商量，找出對策吧！自己的知識、經驗都還不足，但是，有父親和祖父在，說不定可以恢複昌浩的力量。
『對了，我有事要告訴博士呢……』
昌親突然想起來，又轉身折回去。他所說的博士是天文博士，也就是父親吉昌。在職場上他謹守禮儀，都是以職稱稱呼父親和哥哥，稱吉昌為博士，稱成親為曆博士。
昌浩就直接叫昌浩。有一次他叫昌浩『直丁』，昌浩本人沒怎麽樣，倒是被昌浩身旁的小怪狠狠瞪了一眼。小怪是神將騰蛇變身後的模樣，所以那一瞪很可怕。雖然沒以前那麽可怕，他還是跟哥哥一樣覺得胃部發冷。
最近都是值夜班，所以很少有機會見到白天班的昌浩。他是在成親和昌浩啟程後，才知道他們兩人被派去了出雲。
哥哥雖是曆博士，卻比自己更擅長陰陽術，所以不必擔心。昌浩是與哥哥同行，應該也不用擔心。不能在他們出發前說聲再見是有些遺憾，不過，可以等他們回來後，兄弟們辦個小小的聚會。
『這時候或許不適合聚會吧……』
昌親邊赤腳啪噠啪噠走在外廊上，邊眯起眼睛沉思。與他年紀相差一大截的弟弟剛邁入十四歲，正要開始琢磨能力展現才華，卻發生了這種事。
『真希望我可以代替他……』
他是天文生，不需要通靈能力。剛開始或許有些不方便，不過，至今以來他從沒遇過特別需要通靈能力的狀況，所以應該不會造成太大的問題。
祖父晴明連替人交換壽命這種事都做得到，所以轉移『靈視力』對他來說應該是輕而易舉的事
。
應該是，但是昌親知道晴明絕對不會這麽做。盡管他跟晴明之間的距離不像昌浩那麽近，但畢竟也是晴明的孫子，所以很清楚祖父的個性。父親吉昌一定也不會讚成。
自從收到哥哥的信後，昌親就陷入了沒有結果的苦思中。
『你這麽煩惱，在煩什麽？』
聽到疑惑的詢問聲，昌親猛地抬起頭來。
『父……哦，不，博士。』
他回過神來，發現自己差點從天文部前走過去了。吉昌正打開書庫的門，手上拿著幾本書，偏頭看著兒子。
『我在想一些事……』
『一看就知道啦！我是在問你為什麽看起來那麽心煩？』
『我看起來有心煩嗎？』
昌親訝異地問。吉昌輕輕歎了口氣。這個次子昌親，在很多方麵都缺乏自覺，不是裝傻，是真的沒有自覺。
『也許你自己不覺得，但我看起來是那樣。說吧！你在煩什麽？』
『沒什麽，純粹是私事，所以……』
怎麽這麽說呢？我們是父子啊！吉昌不禁這麽想。但是，昌親是個呆板不知變通的人，吉昌隻好改變話題。如果是成親，一定會拋下工作，開始沒完沒了地說起來。他們兩兄弟的年紀差不了多少，性格卻完全不一樣。
『剛才天文生秦有康說：「昌親大人說有事要稟報博士。」所以我正在找你。』
在找他期間，順便進了書庫尋找工作上需要的書。
『啊！沒錯，昨天我在值夜班時觀察天體，看到星象出現了不祥的征兆。』
『什麽？』吉昌露出嚴肅的表情。『星象圖亂了嗎？怎麽個亂法？』
昌親正要開始說明，卻又沉思了起來。『……您親自看星象圖可能會比較容易了解，而且看情況，可能必須委托藏人所陰陽師做占卜。』
藏人所陰陽師就是安倍晴明，既是當代最頂尖的大陰陽師，也是他們家族的最高首長。
『昌親，到底是……』
『直截了當地說，就是星星蒙上了不祥的陰影。』
而且是圍繞北極星的其中一顆星。
北極星代表天帝以及地上的帝王，圍繞帝王的星星代表皇後和孩子們。
『憑我的分析，還無法判斷出是哪一位，所以要麻煩博士和藏所人陰陽師。』
昌親很清楚自己的實力，無法應付的事，他都會果斷地交給可以勝任的人，不會太過自信，這是他的長處。
聽到『北極星』三個字，吉昌大驚失色。既然跟帝王有關，就是國家大事。
吉昌無言地點點頭，叫昌親跟著他走。
幾天後，預定在四月入宮的藤壺中宮，突然臨時取消了行程。
【注釋】
1 《少年陰陽師》裏提到的月份都是指農曆。
———————————
春天結束了。
『……啊，快寫完了，終於快寫完了，可是……』
坐在矮桌前振筆疾書的藤原敏次，快速瞥過周遭。
身旁堆積如山的文書，始終沒有減少的跡象。
他輕聲歎息，揉揉已經僵硬的肩膀，難得抱怨起來。
『唉！隻是少了一個直丁，就積了這麽多雜務。』
安倍昌浩來陰陽寮當直丁是去年夏天的事。在他進來前，雜務都是各自分擔，或是誰看到就誰做，很自然地形成輪流製。有了直丁後，那些事就很自然地成了直丁的工作，敏次他們可以專心做其他事。
去年秋天昌浩請了將近一個月的假，雜務也大半耽擱了，亂成一團。昌浩的工作從那時候開始增加了不少，所以他不在時，敏次的負擔也更重了。
由此可見直丁的工作有多瑣碎、有多忙碌。
他停下手來，歎了一口氣。
『唉！人都變懶了，要振作起來才行。』
有了專任的人，那份工作就成了不該別人做的事，心裏也自然會這麽想。所以當遇到突發狀況，專任者不在，那份工作被分配到每個人身上時，就會成為大家的負擔，令人厭煩。
以前也是這樣在做，感受卻不一樣了。
在輪流做雜務的時候，有人開始低聲抱怨自己為什麽要做這種事，認為這一切都要怪直丁請假沒來，把所有不滿發泄在去出雲出公差的安倍昌浩身上。
『不行，那樣絕對不行。』
完全是不合理的遷怒。
雜務是直丁的工作沒錯。
『但是，要看場合、看狀況，體弱多病的昌浩做起事來敦厚老實，不該怪他、說是他的錯，那又不是他的本意。』
敏次曾經狠狠罵過以前老請假的昌浩，但是，自從昌浩洗心革麵認真工作以來，他就對昌浩產生了好感，他最喜歡這種懂得反省的人。
『又不能叫他早點回來，還得看成親大人的本事如何，很難說何時能完成……』
正當敏次皺起眉頭、環抱雙臂、口中念念有詞時，平常在其他部門工作的天文生安倍昌親湊巧經過。
『陰陽生，你臉色這麽沉重，在想什麽？』
敏次突然張大眼睛，看到疑惑地望著自己的昌親，一時說不出話來。
『啊，沒有啦，呃……』
總不能回說：因為你那個擔任直丁的弟弟被派去出雲，人手不夠，所以雜事全落在我們頭上，有人很不高興。
『很久沒做這種事了，讓人想起初心……』
這就是所謂善意的謊言吧？更何況，思考內容差不了多少，隻是改個說法，並不算欺騙。敏次是學習陰陽術、從事陰陽工作的陰陽寮官人，而且，語言有『言靈』存在，所以他使用語言時，向來堅持不能說謊、作假。
昌親點點頭，沉穩的臉上露出笑容。
『啊！你說得沒錯，我也是偶爾想起初心，就會去做做雜事。』
『昌親大人也做雜事？』
敏次訝異地問。昌親滿臉意外地說：『我做雜事會讓你這麽驚訝嗎？』
安倍吉昌的次子眯起眼睛，不解地偏著頭。
身為藏人所陰陽師安倍晴明的次子、高居天文博士地位的安倍吉昌，有三個孩子。長子是曆博士成親，次子是眼前的天文生昌親，三子就是請假不在的直丁昌浩。
相對於長子成親的闊達豪邁，昌親給人的感覺比較沉穩、文靜，默默觀察星象的模樣，最像父親吉昌。
靠陰陽術維生的安倍家族，除了『極少數人』之外，其他家族成員都具有高超的能力。其中又以現在的安倍家之長晴明為首，沒人比他更厲害。
敏次想起那些『極少數人』，不禁露出複雜的表情。
直丁昌浩的通靈能力好像還不錯，也很努力學習，最重要的是有安倍晴明親自教導。但是，再怎麽看都比成親、昌親遜色。
他的父親吉昌、伯父吉平以及堂兄弟們都太優秀了，安倍晴明這個當代最頂尖陰陽師更成了一麵難以超越的高牆。雖然事不關己，敏次還是替昌浩覺得很辛苦。
『對了，昨天我收到我哥哥從出雲送回來的信，如果快的話，他們五月1前就能回來了。』
『真的嗎？很快呢……』
當初的預定是最快也要到五月底才能回京。
『他回京後會做詳細報告，不過，信上說任務已經達成，所以應該是提早把事情解決了。』
昌親的溫和表情具有某種力量，會讓看著他的人放鬆心情。
『這樣啊……那麽，表示成親大人和昌浩都平安回來了？』
敏次安下心來，昌親的眼角卻瞬間閃過一抹陰影，但很快就消失了，又恢複平常沉穩的表情。『是啊……他們會平安回來。』
聲音裏潛藏著些許憂鬱，但是敏次沒有聽出來。
『光昌浩一個人的確教人擔心，但是有成親大人跟著就沒什麽好擔心了。說不定五月就會回來了啊，那麽……』
或許最好稍微調整一下輪流的順序，要不然很可能會有人抱怨不公平。
『很抱歉，給你添了不少麻煩，不過等昌浩回來後，還是要拜托你繼續關照他。』
『是，請放心，我會好好關照他。』
敏次用力點著頭，昌親笑笑，轉身離去。
走在環繞建築物的外廊上，昌親露出憂鬱的表情。
『平安回來啊……』
成親寄來的信上，有一行字讓昌親驚愕不已，那就是昌浩失去了『靈視力』。
『怎麽會這樣呢？』
在全家族中，『靈視力』最好的就是那個弟弟啊！
信上說，昌浩並不是失去所有靈力，隻是『靈視力』完全消失了。
就某個角度來說，那種狀態不是遠比失去所有力量都還要殘酷嗎？擁有不上不下的力量，反而更難受。
弟弟集祖父晴明的教導與期待於一身，成親和昌親雖然也是安倍家的人，靈力也勝過他人，但是，不管怎麽琢磨還是無法超越弟弟出類拔萃的天生資質。
曾有一次，成親在喝酒時這麽對他說：
『我以前很怕騰蛇，現在還是怕，你也是吧？其實不隻騰蛇，隻要十二神將出現在我麵前，我就會覺得胃部發冷。完全無法靠意誌力控製，那應該就是所謂的本能。爺爺和昌浩就完全不在意，我想有沒有天賦的差別就在這裏。』
成親不知道該如何表達自己的想法，隻能那樣說明。昌親也回他說應該是吧！頗能理解他的感覺。
或許，應該說是立場不同吧？或者說看到的東西不一樣，會更貼近那種感覺吧？
現在昌浩卻失去了那個『靈視力』。
『怎麽會這樣呢？』昌親又在嘴裏嘟囔著，垂下了肩膀。然後甩甩頭，試圖換個心情，要不然會影響工作效率。
兄弟們還要一個多月才會回來，在那之前先跟祖父和父親商量，找出對策吧！自己的知識、經驗都還不足，但是，有父親和祖父在，說不定可以恢複昌浩的力量。
『對了，我有事要告訴博士呢……』
昌親突然想起來，又轉身折回去。他所說的博士是天文博士，也就是父親吉昌。在職場上他謹守禮儀，都是以職稱稱呼父親和哥哥，稱吉昌為博士，稱成親為曆博士。
昌浩就直接叫昌浩。有一次他叫昌浩『直丁』，昌浩本人沒怎麽樣，倒是被昌浩身旁的小怪狠狠瞪了一眼。小怪是神將騰蛇變身後的模樣，所以那一瞪很可怕。雖然沒以前那麽可怕，他還是跟哥哥一樣覺得胃部發冷。
最近都是值夜班，所以很少有機會見到白天班的昌浩。他是在成親和昌浩啟程後，才知道他們兩人被派去了出雲。
哥哥雖是曆博士，卻比自己更擅長陰陽術，所以不必擔心。昌浩是與哥哥同行，應該也不用擔心。不能在他們出發前說聲再見是有些遺憾，不過，可以等他們回來後，兄弟們辦個小小的聚會。
『這時候或許不適合聚會吧……』
昌親邊赤腳啪噠啪噠走在外廊上，邊眯起眼睛沉思。與他年紀相差一大截的弟弟剛邁入十四歲，正要開始琢磨能力展現才華，卻發生了這種事。
『真希望我可以代替他……』
他是天文生，不需要通靈能力。剛開始或許有些不方便，不過，至今以來他從沒遇過特別需要通靈能力的狀況，所以應該不會造成太大的問題。
祖父晴明連替人交換壽命這種事都做得到，所以轉移『靈視力』對他來說應該是輕而易舉的事
。
應該是，但是昌親知道晴明絕對不會這麽做。盡管他跟晴明之間的距離不像昌浩那麽近，但畢竟也是晴明的孫子，所以很清楚祖父的個性。父親吉昌一定也不會讚成。
自從收到哥哥的信後，昌親就陷入了沒有結果的苦思中。
『你這麽煩惱，在煩什麽？』
聽到疑惑的詢問聲，昌親猛地抬起頭來。
『父……哦，不，博士。』
他回過神來，發現自己差點從天文部前走過去了。吉昌正打開書庫的門，手上拿著幾本書，偏頭看著兒子。
『我在想一些事……』
『一看就知道啦！我是在問你為什麽看起來那麽心煩？』
『我看起來有心煩嗎？』
昌親訝異地問。吉昌輕輕歎了口氣。這個次子昌親，在很多方麵都缺乏自覺，不是裝傻，是真的沒有自覺。
『也許你自己不覺得，但我看起來是那樣。說吧！你在煩什麽？』
『沒什麽，純粹是私事，所以……』
怎麽這麽說呢？我們是父子啊！吉昌不禁這麽想。但是，昌親是個呆板不知變通的人，吉昌隻好改變話題。如果是成親，一定會拋下工作，開始沒完沒了地說起來。他們兩兄弟的年紀差不了多少，性格卻完全不一樣。
『剛才天文生秦有康說：「昌親大人說有事要稟報博士。」所以我正在找你。』
在找他期間，順便進了書庫尋找工作上需要的書。
『啊！沒錯，昨天我在值夜班時觀察天體，看到星象出現了不祥的征兆。』
『什麽？』吉昌露出嚴肅的表情。『星象圖亂了嗎？怎麽個亂法？』
昌親正要開始說明，卻又沉思了起來。『……您親自看星象圖可能會比較容易了解，而且看情況，可能必須委托藏人所陰陽師做占卜。』
藏人所陰陽師就是安倍晴明，既是當代最頂尖的大陰陽師，也是他們家族的最高首長。
『昌親，到底是……』
『直截了當地說，就是星星蒙上了不祥的陰影。』
而且是圍繞北極星的其中一顆星。
北極星代表天帝以及地上的帝王，圍繞帝王的星星代表皇後和孩子們。
『憑我的分析，還無法判斷出是哪一位，所以要麻煩博士和藏所人陰陽師。』
昌親很清楚自己的實力，無法應付的事，他都會果斷地交給可以勝任的人，不會太過自信，這是他的長處。
聽到『北極星』三個字，吉昌大驚失色。既然跟帝王有關，就是國家大事。
吉昌無言地點點頭，叫昌親跟著他走。
幾天後，預定在四月入宮的藤壺中宮，突然臨時取消了行程。
【注釋】
1 《少年陰陽師》裏提到的月份都是指農曆。