網譯版 轉自 輕之國度
圖源：羿旭稀
翻譯：芹菜香波@樂團沒米下鍋已經很久了
校對：擔任讀者的不是校對的家夥@剛剛校對完成另一章
潤色：[emailprotected]</a>吳語學習中
琉璃「既然是電子版，身為電子專家的我就應呼而來了。」
鳴 「那個……這是怎麽一回事呀？」
琉璃「是電子。」
鳴 「電子……那麽為什麽是我和你？」
琉璃「因為我聽說你是電子方麵的半個專家。」
鳴 「半個專家！？……算了，就當做是吧。於是，你有什麽打算？」
琉璃「我的目的是探索、接觸隻能在電子中偶遇的人物。」
鳴 「探索、接觸隻能在電子中偶遇的人物……於是你的意思是？」
琉璃「正在檢索中。正在檢索中。……找到了。在那邊。」
：
：
：
琉璃「這位是愛菜小姐。」
愛菜「呼哎！？有個好像見過的人過來了！？」
鳴 「……您是誰呀？不對，確實好像在哪裏見過……」
琉璃「她是颯太先生的青梅竹馬。」
鳴 「哎呀，是這樣嗎！？旗立颯太的！？」
愛菜「哎……你是小颯的朋友嗎？」
琉璃「這位鳴小姐，是熱愛颯太先生軍團中的一員。她向你請求，務必告訴她颯太先生小時候的故事。（y/n）」
愛菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「已輸入呼哎哎。」
鳴 「不對，給我等一下，忍者林琉璃！誰說過特別想聽旗立颯太的事情呀！？」
琉璃「鳴小姐說過。」
鳴 「才沒有說過呀！？才沒有說過呀！？」
琉璃「我會照顧您的心情的。」
鳴 「多餘的照顧！……話說啊，熱愛旗立颯太軍團是怎麽一回事呀？」
琉璃「熱愛颯太先生的女生的總稱。就像這邊的愛菜小姐一樣。」
愛菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「再這樣下去，你作為呼哎哎角色被永遠傳說下去的可能性很高。來吧，務必講一講颯太先生小時候的故事。（y/n）」
鳴 「忍者林琉璃，隻是你想聽而已吧……？」
琉璃「係統發生錯誤。」
鳴 「……」
愛菜「那、那個……要講小颯的事情，倒是可以喔、……？」
鳴 「嘛，忍者林琉璃也是有這種一出口絕不回頭的頑固之處呢。您還是講一講比較好吧。」
愛菜「也許吧、。要說什麽好呢、。講這個可以嗎、。還是說講這個呢、……」
鳴 「不管哪個都好呀……」
愛菜「啊！就講這個吧！我說呀，小颯上小學……三年級的時候？」
琉璃「不知道。」
愛菜「啊……嗯，這不是在提問喔。」
鳴 「忍者林琉璃，請安靜聽她說。」
琉璃「鳴非常有洗耳恭聽的氣勢呢。（y/n）」
鳴 「吵死了！！」
愛菜「呃，這個……然、然後喔。小颯被班上同學們嘲笑了，突然對我說『誰要跟女生一起玩啊！』……」
鳴 「哎呀！那個隻和女生混在一塊兒的旗立颯太，也有過這種時候？」
愛菜「小颯……。小颯，現在變成什麽樣子了啊……？」
鳴 「於是，之後怎麽樣了？」
愛菜「於是，去告訴阿菊姐姐……啊，阿菊姐姐指的是……」
鳴 「我認識的，不麻煩解釋了。」
琉璃「颯太先生周圍的女生，沒有不認識菊乃小姐的。」
愛菜「啊，果然是這種位置啊……。於是，去告訴阿菊姐姐之後，第二天班上人們就滿臉蒼白地過來對小颯說，『颯太，要多和女生們交往啊』，於是我和小颯就和好了。」
琉璃「空白期間必定發生了什麽吧？（y/n）」
愛菜「這個很難用yn來回答啦。」
鳴 「基本上都能猜到了……不過，這應該算是召喚寺菊乃的事情吧，和“旗立颯太的事情”有點微妙的差異呢。」
愛菜「哎……，啊，是這樣嗎……也許是呢。那麽那麽，我來講另一件事情吧……」
鳴 「拜托了啊，說真的。」
愛菜「這是小颯上小學五年級的時候，有個高一年級的男性摯友搬家走了……」
鳴 「旗立颯太居然有男性朋友！？有哪裏搞錯了吧！？」
琉璃「鳴小姐，那恐怕是凜小姐。」
鳴 「啊啊，原來如此……真是嚇死我了呀。」
愛菜「？？？……於是，小颯超級消沉喔……但是我說了一句話，小颯就恢複精神了。」
鳴 「說了什麽？」
愛菜「我說，小颯有我在身邊喔！」
琉璃「笑點在哪裏？（y/n）」
愛菜「哪有什麽笑點！還有，都說了很難用yn來回答啦！」
鳴 「忍者林琉璃，她是不是隻會講一些秀恩愛的事情啊？」
琉璃「鳴小姐看上去有些不滿，我們就丟下愛菜小姐離開吧。」
愛菜「呼哎哎哎哎哎！？」
圖源：羿旭稀
翻譯：芹菜香波@樂團沒米下鍋已經很久了
校對：擔任讀者的不是校對的家夥@剛剛校對完成另一章
潤色：[emailprotected]</a>吳語學習中
琉璃「既然是電子版，身為電子專家的我就應呼而來了。」
鳴 「那個……這是怎麽一回事呀？」
琉璃「是電子。」
鳴 「電子……那麽為什麽是我和你？」
琉璃「因為我聽說你是電子方麵的半個專家。」
鳴 「半個專家！？……算了，就當做是吧。於是，你有什麽打算？」
琉璃「我的目的是探索、接觸隻能在電子中偶遇的人物。」
鳴 「探索、接觸隻能在電子中偶遇的人物……於是你的意思是？」
琉璃「正在檢索中。正在檢索中。……找到了。在那邊。」
：
：
：
琉璃「這位是愛菜小姐。」
愛菜「呼哎！？有個好像見過的人過來了！？」
鳴 「……您是誰呀？不對，確實好像在哪裏見過……」
琉璃「她是颯太先生的青梅竹馬。」
鳴 「哎呀，是這樣嗎！？旗立颯太的！？」
愛菜「哎……你是小颯的朋友嗎？」
琉璃「這位鳴小姐，是熱愛颯太先生軍團中的一員。她向你請求，務必告訴她颯太先生小時候的故事。（y/n）」
愛菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「已輸入呼哎哎。」
鳴 「不對，給我等一下，忍者林琉璃！誰說過特別想聽旗立颯太的事情呀！？」
琉璃「鳴小姐說過。」
鳴 「才沒有說過呀！？才沒有說過呀！？」
琉璃「我會照顧您的心情的。」
鳴 「多餘的照顧！……話說啊，熱愛旗立颯太軍團是怎麽一回事呀？」
琉璃「熱愛颯太先生的女生的總稱。就像這邊的愛菜小姐一樣。」
愛菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「再這樣下去，你作為呼哎哎角色被永遠傳說下去的可能性很高。來吧，務必講一講颯太先生小時候的故事。（y/n）」
鳴 「忍者林琉璃，隻是你想聽而已吧……？」
琉璃「係統發生錯誤。」
鳴 「……」
愛菜「那、那個……要講小颯的事情，倒是可以喔、……？」
鳴 「嘛，忍者林琉璃也是有這種一出口絕不回頭的頑固之處呢。您還是講一講比較好吧。」
愛菜「也許吧、。要說什麽好呢、。講這個可以嗎、。還是說講這個呢、……」
鳴 「不管哪個都好呀……」
愛菜「啊！就講這個吧！我說呀，小颯上小學……三年級的時候？」
琉璃「不知道。」
愛菜「啊……嗯，這不是在提問喔。」
鳴 「忍者林琉璃，請安靜聽她說。」
琉璃「鳴非常有洗耳恭聽的氣勢呢。（y/n）」
鳴 「吵死了！！」
愛菜「呃，這個……然、然後喔。小颯被班上同學們嘲笑了，突然對我說『誰要跟女生一起玩啊！』……」
鳴 「哎呀！那個隻和女生混在一塊兒的旗立颯太，也有過這種時候？」
愛菜「小颯……。小颯，現在變成什麽樣子了啊……？」
鳴 「於是，之後怎麽樣了？」
愛菜「於是，去告訴阿菊姐姐……啊，阿菊姐姐指的是……」
鳴 「我認識的，不麻煩解釋了。」
琉璃「颯太先生周圍的女生，沒有不認識菊乃小姐的。」
愛菜「啊，果然是這種位置啊……。於是，去告訴阿菊姐姐之後，第二天班上人們就滿臉蒼白地過來對小颯說，『颯太，要多和女生們交往啊』，於是我和小颯就和好了。」
琉璃「空白期間必定發生了什麽吧？（y/n）」
愛菜「這個很難用yn來回答啦。」
鳴 「基本上都能猜到了……不過，這應該算是召喚寺菊乃的事情吧，和“旗立颯太的事情”有點微妙的差異呢。」
愛菜「哎……，啊，是這樣嗎……也許是呢。那麽那麽，我來講另一件事情吧……」
鳴 「拜托了啊，說真的。」
愛菜「這是小颯上小學五年級的時候，有個高一年級的男性摯友搬家走了……」
鳴 「旗立颯太居然有男性朋友！？有哪裏搞錯了吧！？」
琉璃「鳴小姐，那恐怕是凜小姐。」
鳴 「啊啊，原來如此……真是嚇死我了呀。」
愛菜「？？？……於是，小颯超級消沉喔……但是我說了一句話，小颯就恢複精神了。」
鳴 「說了什麽？」
愛菜「我說，小颯有我在身邊喔！」
琉璃「笑點在哪裏？（y/n）」
愛菜「哪有什麽笑點！還有，都說了很難用yn來回答啦！」
鳴 「忍者林琉璃，她是不是隻會講一些秀恩愛的事情啊？」
琉璃「鳴小姐看上去有些不滿，我們就丟下愛菜小姐離開吧。」
愛菜「呼哎哎哎哎哎！？」