終章
Another MONSTER 作者：浦澤直樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」
——二〇〇一年十二月 尼薩河畔亞布洛內茨
結束米羅修·普羅哈斯卡先生的采訪後，筆者入住鎮上的飯店，並將錄音帶的內容抄寫成原稿。原本以為應該沒什麽旅客的這間飯店，隔壁房間卻傳來些微的物品搬動聲。這時電話響起，筆者隻好暫時放下手邊的工作，拿起話筒。來電者原來是倫克警部。
他隨便打完招呼後便直接問道：「你手邊有《闇之多倫》跟《沉睡的怪物》這兩本書嗎？」
有的，筆者回答。
倫克先生又說：「你會不會覺得你明明以前沒讀過法蘭茲·波納帕達的作品，看到時卻有種似曾相識的感覺？」
是啊，筆者回答。
「那你打開《闇之多倫》，注意一下裏頭的插畫吧！」
筆者依他的話去做，瞬間就理解了對方的用意。
「《闇之多倫》的插畫跟波納帕達的畫風非常像，所以波納帕達的作品對你來說才沒有那麽特別。」
筆者說道：「但這部作品的插畫不可能出自波納帕達之手啊！波納帕達八九年便停筆了，之後也完全沒有其他新書。相對地，《闇之多倫》卻是從八九年才開始出第一集的。」
「你說的對，所以那是出自一位畫風跟波納帕達很像的繪本作家——赫曼·弗爾。」
筆者感覺身體在發抖。
「可是我問過《闇之多倫》的出版商，他們說那本書的插畫是作家菲利茲·溫德勒自己畫的。」
筆者拿著話筒的手掌冒出冷汗。
倫克先生靜靜地說道：「菲利茲·溫德勒跟赫曼·弗爾是同一個人。」他隨即壓低音量，就好像在說悄悄話：「怪物就是他，你要當心一點！」
電話掛斷了，筆者依舊感到愕然。
接著筆者的思考回路才開始運作，幫之前都沒想過的這個問題提供解答。
赫曼·弗爾留給出版社的那個公寓地址，是位於維也納東側的普拉塔（公園）附近。普拉塔最醒目的地標就是那座大摩天輪了——也是電影《黑獄亡魂》的舞台。而為了偽裝據說是同一人的菲利茲·溫德勒之死，其手法確實非常啟人疑竇。
沒錯，那位責任編輯對我所說的溫德勒死亡經過，就跟電影《黑獄亡魂》的開頭場景一模一樣。和演員奧森·威爾斯飾演的哈利·萊姆一樣是假裝死亡。
電話這時再度響起——
已經沒有時間了。
筆者拿起話筒，以為又是倫克警部打來。但電話另一頭卻傳來一個低沉、深邃，難以形容的男子說話聲。「你在找我嗎？」他問。
「你就是赫曼·弗爾？」
「沒錯。」對方回答。
「你也是菲利茲·溫德勒？」
「沒錯。」對方回答。
「你應該是『紅玫瑰屋』裏法蘭茲·波納帕達的學生之一吧？」
「錯了，我是他『最優秀的學生』。」
「你從朗讀會畢業以後，是在這個國家……我是指捷克的舊體製下工作嗎？」
「沒錯。」
「為了隱瞞過去，你才要改名跟改變作品吧？」
「那是為了逃跑。」
「從誰那裏逃跑？」
「從怪物……」他頓時換了個詞匯，「從那個人身邊逃跑。」
「波納帕達是八一年來到西德的。你知道這件事吧？」
「我注意到了。我因為開始討厭自己的工作，就瞬間從組織消失。我猜那個人是過來追我的。」
「你八九年為何要開始寫《闇之多倫》？總不會是為了讓波納帕達知道自己的存在吧？」
男子歎了口氣，說道：「讀了那個人的《安寧的家》，我知道那個人已經罷手了，所以我覺得我已經得到了自由。」
「那九二年你為何要詐死？」
「因為八九年又有一個怪物來了，他開始尋找我。我知道他不會罷手。因此三年後，我決定再度潛入黑暗中。」
筆者問：「你說的另一個怪物，是指彼得·查培克吧？」
「沒錯。」
「但他找的人是赫曼·弗爾……那是你九八年才開始用的筆名，他怎麽能事先預測到？」
「因為我之前就是用那個名字在這邊活動。」
筆者感到很意外。原先以為菲利茲·溫德勒——亦即赫曼·弗爾——就是另一個怪物，倫克先生也是這麽推理的，但話筒那邊的男子說話聲卻明顯因恐懼而顫抖。難道還有個在他之上，跟約翰一樣恐怖的怪物……
「九八年因為查培克死了，你才重新使用原本的赫曼·弗爾進行創作。因為你覺得已經安全了吧？」
他說：「名字愈少愈好。因為全部都已經結束了。」
筆者開始有點同情對方了，但最重要的疑問尚未獲得解決。
「你與『斧頭殺人魔』古斯塔夫·科特曼有何關聯？」
「科特曼？」
「是的，科特曼。」
「啊，那是我養了一年左右的家夥。他是《闇之多倫》的死忠支持者，還寄了好幾次信給我。我讀著讀著，就知道他是我們這種人。於是我仔細觀察他，趁他有危難時出手相助。」
「他在聖烏蘇拉醫院殺了三個人以後就自殺了……這應該是你指示的吧？」
「…………」
「那麽你最後想滅口的人物果然是奧伊根·摩克，或者應該說雅羅斯拉夫·查列克羅！你殺了他，但手臂也因此受傷，所以才會去醫院包紮。之後，你便派遣科特曼去解決醫院看過你長相的那三人。」
「摩克跟我一樣……不，應該說跟以前的我一樣，想要在退休後過著平靜的生活。他根本沒打算找我麻煩。」
筆者感到思緒一片混亂……既然如此，他為什麽要殺摩克？
「因為他是最後一個認識我的人。隻要他不在了，所有事都會結束。包括波納帕達與查培克也是一樣，他們都不在了。」
筆者明白他接下來想說什麽了。這也是他會主動打來的理由。
「四年前，當我去布拉格時，不知為何，我竟然主動走向自己最害怕的那個『紅玫瑰屋』。在熊熊烈火中，他現身了。他解放了我，讓我停止逃跑。所以我才一邊創作繪本，希望能活得跟他一樣。」男子的說話聲似乎帶著笑意。
「最後隻會剩下……結束的風景，而那裏麵隻有我跟他兩人。」
筆者拿話筒的手開始發抖了。一定要找倫克前警部幫忙才行，不然就打給吉蘭醫師吧！
男子這時像是在說悄悄話般地說道：「我有個東西想讓你看。」
筆者猛然回過神，「什麽呢？」
「我新作的草稿，等一下就拿給你。」
「什麽時候？你什麽時候要過來？」
「現在。」
「現在？你人在哪裏啊？」
「就在你隔壁的房間。」