「那具白骨果然就是馬汀。」蕾秋在已經略為平靜的大宅裏，和瑪莎通電話。
「是嗎？可是……為什麽會在那種地方……」
「雖然警方判斷，可能是因為馬汀在池塘邊病發而掉進池塘。可是那麽淺的池塘，不可能淹死人……哎，或許這也是有可能的。」
「對了，照美的情況怎麽樣了？」
蕾秋還沒將巴恩斯家的「內院」，仔仔細細說給瑪莎聽。以前雖然曾打算告訴她，但瑪莎不喜歡內院這個字眼，她認為內院這個字眼，聽起來讓人覺得是棄置不理、不值得一顧的東西，是有辱庭園的一種字眼。
「請不要在我麵前使用內院這個字眼。」當時的瑪莎氣憤不已地對蕾秋丟下這句話。
深知瑪莎個性的蕾秋，事先預料到了，所以自從那次之後，若有必要提到「內院」的事時，總會選擇瑪莎比較能接受的字眼。
瑪莎就是這種個性的人，她認為「內院」這個字眼沒有存在的必要。所以，蕾秋告訴瑪莎，照美是昏倒在巴恩斯家的大宅裏。當然，這並沒有說謊。
「聽夏夜說，照美現在每天都很有精神地上學，而且對她爸爸的工作也開始有興趣，經常到店裏幫忙。喬治康複的情況也很好，已經出院了……隻不過現在左半身還有些癱瘓……」
「大家都平安無事，真是太好了。」
「對了，瑪莎，有事想和你商量，我打算在日本待一陣子。所以，你要不要也……」
瑪莎似乎猜出蕾秋接下來會講什麽話，立刻岔開話題，「露絲最近常來，大概快結婚了。她說再過不久，說不定要在這個家裏借住一陣子。陶樂絲也說她，可能會在同一個時間左右，帶著孩子搬回來這裏……」
「長大的孩子們又紛紛回來了。」蕾秋開心似地長噓了一口氣。
「提到孩子們，你和我可是建立了一個了不起的家。」
「瑪莎，在日本，家庭是家和庭兩個字組成的。即使是住在沒有庭園的公寓大樓，日本的家庭還是在名稱中保有『庭』。而且有些地方還將一家的主婦稱為庭園師。」
「原來如此……庭園是栽種植物的地方，而生活則是培育家中的每一個人。真是意義深遠的字眼。」
瑪莎的反應如同蕾秋所預測，於是蕾秋接著說：「沒錯，瑪莎，這裏就是這樣的國家。」
「蕾秋，你果然非常了解我。」瑪莎在電話另一頭笑得虛軟無力。
聽到瑪莎的笑聲，蕾秋知道自己已經接近勝利，就差臨門一腳了。
「那邊的事就暫時先交給露絲她們，你到這裏來，我也想要效法你，開始做做庭園造景了。其實，我是受到那個老朋友孫女的影響，我想為孩子們留下這座庭院。」
「你的意思是要將它捐給哪個機構？最後會變成怎麽樣也不知道，如沒有好好看管……」
「雖然我想保留現狀委托給其他人管理。但這棟房子是生根在這塊土地上的房子。我希望在我死後也能開放給孩子們玩耍。」
「開放玩耍……我覺得，不如保留現在的樣子，讓像照美一樣的孩子，能偷偷溜到裏麵玩。」
「算了，這還需要再討論討論，但現在這裏的庭院已經荒廢不堪……一定得要先整修處理。如果你願意，我希望你能幫我處理這座庭院，我將『內院』交……」糟了，蕾秋急忙搗住口，而瑪莎（在電話另一邊，恐怕也是）臉色大變，幾乎同時搗住嘴。
「蕾秋，巴恩斯！你忘了我曾鄭重提出警告，不可以再使用『內院』這個字眼了嗎？所謂的『前院』，隻不過是玄關。而所謂的『內院』，才是人生真正對外的舞台。『內院『才是生活經營的根源，所以，請你正確用『庭院』這個字眼。」
「我就知道，瑪莎，你還是一樣，一聽到就氣得不得了。」蕾秋歎了口氣。
『算了，這些話還是以後慢慢來吧——』蕾秋內心重新思索對策，對瑪莎說下次再聯絡後，就掛上話筒走出屋外。
蕾秋眼中所見的是荒廢不堪的庭園。作為畫分不同區域的紅磚像遺跡般地被保留下來，蕾秋的雙親因為懷念故鄉風景而種植的金雀花、山楂也殘存幾株。
但垃圾和蔓草如叢林般覆蓋在上麵，它們的旺盛能量真是太嚇人了。
『而且還有艾蒿和虎杖！真的太糟了……』蕾秋歎了一口氣，『這個庭院和那個庭院都是一樣……』
其實蕾貝嘉在內院裏栽種的是櫻花樹的幼苗，闊查斯隻是它的名字——從照美口中得知這一點時，蕾秋仿佛受到什麽打擊。
自從照美的事之後，蕾秋也鼓起勇氣試著想進去內院，但內院還是和以前一樣封閉，完全不讓蕾秋靠近。被拒絕於千裏之外的難過心情，又奇妙地在蕾秋的心中蘇醒。
『但是我已經不是從前的我了，蕾貝嘉！現在的我，可不會因為一時的拒絕就死心。隻不過……』
這時，蕾秋發覺石牆大門外似乎有人進來。確認那個人影後，蕾秋急忙奔上前去。
「喬治！你怎麽一個人來這裏？」
丈次有些麻痹的臉，笨拙地笑著，「我正在散步複健。」然後又無限感慨地看看四周，接著說：「距離上一次進到這宅子裏，已經有半個世紀以上的時間了。」
「可不是，我也一樣……」仿佛是受到丈次的影響，蕾秋也重新環視四周，「這裏荒廢不堪了。」
「平常都無人管理，會荒廢也是理所當然的。剛才來這裏之前，我順道到一位朋友那裏——因為住院之前，剛好有朋友拜托我看看他們的家庭菜園，所以我一直放在心上——有沒有人關心、照料，就有很大的不同。」
「你還是和以前一樣，這麽重承諾。像這種事，等你康複後再處理也不遲。」蕾秋十分驚訝地說，接著又說：「對方也會很不好意思。」
蕾秋扶住丈次的手，兩人一起往前走，然後坐在陽台的椅子上。
「那位朋友的菜園，原本每年應該都會長高麗菜，但幾年前開始，就完全不長了。我去看過後，馬上就知道原因。」
「是為什麽？」
「因為連作障礙。」
「連作障礙？」蕾秋努力在腦中搜尋這陌生的字眼。
丈次點點頭，接著說明：「在同一塊土地上，如果一直種植相同種類的農作物，不久就會出現這種狀況，因為土壤裏一直被消耗某種特定養分，會使得土壤愈來愈貧瘠。」
一直安靜聆聽的蕾秋，突然露出恍然大悟的表情，接著臉頰也愈來愈紅潤，看起來似乎很興奮。
「對了，喬治，可不可以這樣說——內院會對照美敞開大門，是因為已經病了的內院需要照美——換句話說，它需要注入新的活血，來幫助它恢複活力。」
丈次思考片刻後，回答：「或許是。但小照美本身也需要內院。雙方碰巧互相需要而湊在一起。」
「是啊！或許真的是這樣。」蕾秋望著遠方。
「當我聽到小照美對我說起內院的事時，我真的覺得自己很丟臉，對自己沒有勇氣而感到羞恥。」
蕾秋歪著頭，心想，『喬治是在說什麽？』
丈次像下定決心一樣，低頭看著地上，然後繼續說，「你曾經讓我看過內院——但我卻不想進去。」
『啊！對了！』蕾秋沒說出口，隻是心中嘀咕。
「直到今天，我才清楚知道。我一直害怕內院裏的那個世界。我真的不願意承認自己是個膽小鬼。進到內院後會被吸走精力的傳聞，它員正重大的意義其實是指整理內院的大工程吧！被奪取的精力就是使內院運作循環的能量……」
蕾秋想起照美的事。以一位經曆風一相具有敏銳洞察力
的年長者來看，那個孩子聰明得沒有說出最重要的事。
「我一直想，那個世界究竟有什麽？我總想著有一天要親眼看看。」
蕾秋已經察覺到丈次想說什麽，她落寞地說，「可是，喬治，我無法打開內院。內院其實不屬於我。即使到今天，我還是被內院拒於門外……」
「那……那時候我怎麽會看到？」
蕾秋搖搖頭。那時候，隻是因為小孩子的虛榮心，所以碰運氣試試。而如今，可以說已經感受不到自尊的痛楚了……
「隻有那一次而已，我成功打開內院，隻有和你一起的那一次……」
『對了！那個時候！』蕾秋像突然想到什麽似地，目不轉睛盯著丈次，『說不定……說不定是因為這個原因。』
過了一會兒，蕾秋才謹慎地低聲問：「喬治，要不要再試試？」
丈次聽到蕾秋的話後，心想，『這是那個時候的蕾秋，和平常有點不一樣，可是卻不令人討厭。』
「我也覺得，應該想不到其他方法了。」
看著丈次羞澀的笑容，蕾秋也覺得，『啊——這就是我所認識的喬治。那個時候能成功，是不是因為有喬治在的關係？』
不知何時，天空飄起如絹絲般柔細的雨。
時隔數十年未曾再進到巴恩斯宅邸的丈次，聞到了古老宅邸散發的經過長久歲月仍未改變的石頭味道。
四周一片沉寂，和那時蕾秋帶他到鏡前一模一樣。
「花了好長一段時間才又到這裏，真的花了好長、好長的時間。」蕾秋站在鏡前，看看丈次，然後喃喃笑道。
「是嗎？」丈次認員地回應，接著又說：「真的很久了嗎？我也不知道。現在來到這個地方的感覺仍像那時候一樣。」
「可是，無論你或我，現在都已經白發蒼蒼了。」
「這種東西隻是表麵。」丈次笑笑地說。
蕾秋也點點頭笑了。
「可不是，真的是這樣。」蕾秋觸摸鏡子的龍紋浮雕。
不久，就傳出深沉、平靜，卻如同大岩石移動般的聲音，回蕩在大廳裏。
「who……are……you？」
『啊！果然是這樣。果然是我和喬治在一起時，就可以打開內院。雖然不明白其中的原因。』
蕾秋對著鏡子回答：「tell me……請告訴我。」
這時，熟悉的花瓣仿佛他們自身無法掩飾的喜悅，接連不斷飄現。
傳出「i tell you。」的同時，櫻花花瓣宛若雲霧、又像霞靄般從鏡裏飛舞而出，並揚起一股帶著石灰味道的風邀請蕾秋和丈次進入鏡中。
丈次咽了咽口水，然後傾耳細聽，「好像有什麽聲音，蕾秋。」
優雅的櫻吹雪的另一側，傳來不可思議的奇妙歌聲並帶有吸引人的獨特抑揚頓挫，與其說是歌聲，不如說是吟唱。
「去看看。」蕾秋和丈次兩人不自覺地受到歌聲的吸引，毫不猶豫往鏡子裏走。
櫻吹雪的那頭，出現唱歌的人。
「這聲音……不是水島老師嗎？」
專注直視的丈次，不知何時已變成理著平頭、渾身曬得黝黑的少年了。
「很像，可是還是有點不同。好像是吟遊詩人。」
和丈次一樣直視前方的蕾秋，也突然變成個子略高，臉上長滿雀斑的女孩。
但蕾秋和丈次一點也不覺得自己奇怪。
他們對歌聲的主人反倒比較有興趣。
那個人有著一頭長銀發，穿著中世紀的衣服，彈奏豎琴。他那雙和水島老師相似的美麗手臂，從手肘的部位開始直到指尖，閃耀著銀色的光芒。
「是銀手！」兩個年輕的孩子同時叫出聲來，奔向銀手。
1譯注：內院，日文中的「裏庭」也就是大家熟知的後花園，為區別日文與英文，此處翻為內院。
2譯注：照美，「照美」的日文發音為terumi，音似tell me，在虛幻的內院世界之中，照美即化名為泰兒美。
3譯注：馬芬蛋糕，是一種極受大眾喜愛的蛋糕小點，在歐美又稱為杯子蛋糕。
4譯注：一枚黃花，多年生草本植物，為民間常用草藥，對環境適應力強，在各類土壤中均能生長，故有生態殺手之稱。
5譯注：貫頭衣，最原始的衣服形式，單片布料上有一圓領，自頭套下後，再以帶子係住腋下兩側的布。
6譯注：甲酚，一種無色、液態的有機化合物，廣泛應用於製造消毒劑、防腐劑。
7譯注：猿梨，木天蓼科落葉矮樹，葉子呈寬橢圓形帶暗紅色。雌雄異株，初夏會開白色五瓣花，果實成球狀，成熟時呈淡黃綠色，味道酸甜。
8譯注；無猴，「猿梨」之日文發音同「無猴」。
9譯注：將黃鶯放出來的春之屋，出自日本民間故事〈黃鶯老人〉。一名年輕商人在山裏迷路，來到一間豪宅，豪宅主人請商人幫忙看家，並交代絕不可窺看第四個房間，但商人毀諾，豪宅立刻消失，商人這才知道豪宅主人是一隻黃鶯。
「是嗎？可是……為什麽會在那種地方……」
「雖然警方判斷，可能是因為馬汀在池塘邊病發而掉進池塘。可是那麽淺的池塘，不可能淹死人……哎，或許這也是有可能的。」
「對了，照美的情況怎麽樣了？」
蕾秋還沒將巴恩斯家的「內院」，仔仔細細說給瑪莎聽。以前雖然曾打算告訴她，但瑪莎不喜歡內院這個字眼，她認為內院這個字眼，聽起來讓人覺得是棄置不理、不值得一顧的東西，是有辱庭園的一種字眼。
「請不要在我麵前使用內院這個字眼。」當時的瑪莎氣憤不已地對蕾秋丟下這句話。
深知瑪莎個性的蕾秋，事先預料到了，所以自從那次之後，若有必要提到「內院」的事時，總會選擇瑪莎比較能接受的字眼。
瑪莎就是這種個性的人，她認為「內院」這個字眼沒有存在的必要。所以，蕾秋告訴瑪莎，照美是昏倒在巴恩斯家的大宅裏。當然，這並沒有說謊。
「聽夏夜說，照美現在每天都很有精神地上學，而且對她爸爸的工作也開始有興趣，經常到店裏幫忙。喬治康複的情況也很好，已經出院了……隻不過現在左半身還有些癱瘓……」
「大家都平安無事，真是太好了。」
「對了，瑪莎，有事想和你商量，我打算在日本待一陣子。所以，你要不要也……」
瑪莎似乎猜出蕾秋接下來會講什麽話，立刻岔開話題，「露絲最近常來，大概快結婚了。她說再過不久，說不定要在這個家裏借住一陣子。陶樂絲也說她，可能會在同一個時間左右，帶著孩子搬回來這裏……」
「長大的孩子們又紛紛回來了。」蕾秋開心似地長噓了一口氣。
「提到孩子們，你和我可是建立了一個了不起的家。」
「瑪莎，在日本，家庭是家和庭兩個字組成的。即使是住在沒有庭園的公寓大樓，日本的家庭還是在名稱中保有『庭』。而且有些地方還將一家的主婦稱為庭園師。」
「原來如此……庭園是栽種植物的地方，而生活則是培育家中的每一個人。真是意義深遠的字眼。」
瑪莎的反應如同蕾秋所預測，於是蕾秋接著說：「沒錯，瑪莎，這裏就是這樣的國家。」
「蕾秋，你果然非常了解我。」瑪莎在電話另一頭笑得虛軟無力。
聽到瑪莎的笑聲，蕾秋知道自己已經接近勝利，就差臨門一腳了。
「那邊的事就暫時先交給露絲她們，你到這裏來，我也想要效法你，開始做做庭園造景了。其實，我是受到那個老朋友孫女的影響，我想為孩子們留下這座庭院。」
「你的意思是要將它捐給哪個機構？最後會變成怎麽樣也不知道，如沒有好好看管……」
「雖然我想保留現狀委托給其他人管理。但這棟房子是生根在這塊土地上的房子。我希望在我死後也能開放給孩子們玩耍。」
「開放玩耍……我覺得，不如保留現在的樣子，讓像照美一樣的孩子，能偷偷溜到裏麵玩。」
「算了，這還需要再討論討論，但現在這裏的庭院已經荒廢不堪……一定得要先整修處理。如果你願意，我希望你能幫我處理這座庭院，我將『內院』交……」糟了，蕾秋急忙搗住口，而瑪莎（在電話另一邊，恐怕也是）臉色大變，幾乎同時搗住嘴。
「蕾秋，巴恩斯！你忘了我曾鄭重提出警告，不可以再使用『內院』這個字眼了嗎？所謂的『前院』，隻不過是玄關。而所謂的『內院』，才是人生真正對外的舞台。『內院『才是生活經營的根源，所以，請你正確用『庭院』這個字眼。」
「我就知道，瑪莎，你還是一樣，一聽到就氣得不得了。」蕾秋歎了口氣。
『算了，這些話還是以後慢慢來吧——』蕾秋內心重新思索對策，對瑪莎說下次再聯絡後，就掛上話筒走出屋外。
蕾秋眼中所見的是荒廢不堪的庭園。作為畫分不同區域的紅磚像遺跡般地被保留下來，蕾秋的雙親因為懷念故鄉風景而種植的金雀花、山楂也殘存幾株。
但垃圾和蔓草如叢林般覆蓋在上麵，它們的旺盛能量真是太嚇人了。
『而且還有艾蒿和虎杖！真的太糟了……』蕾秋歎了一口氣，『這個庭院和那個庭院都是一樣……』
其實蕾貝嘉在內院裏栽種的是櫻花樹的幼苗，闊查斯隻是它的名字——從照美口中得知這一點時，蕾秋仿佛受到什麽打擊。
自從照美的事之後，蕾秋也鼓起勇氣試著想進去內院，但內院還是和以前一樣封閉，完全不讓蕾秋靠近。被拒絕於千裏之外的難過心情，又奇妙地在蕾秋的心中蘇醒。
『但是我已經不是從前的我了，蕾貝嘉！現在的我，可不會因為一時的拒絕就死心。隻不過……』
這時，蕾秋發覺石牆大門外似乎有人進來。確認那個人影後，蕾秋急忙奔上前去。
「喬治！你怎麽一個人來這裏？」
丈次有些麻痹的臉，笨拙地笑著，「我正在散步複健。」然後又無限感慨地看看四周，接著說：「距離上一次進到這宅子裏，已經有半個世紀以上的時間了。」
「可不是，我也一樣……」仿佛是受到丈次的影響，蕾秋也重新環視四周，「這裏荒廢不堪了。」
「平常都無人管理，會荒廢也是理所當然的。剛才來這裏之前，我順道到一位朋友那裏——因為住院之前，剛好有朋友拜托我看看他們的家庭菜園，所以我一直放在心上——有沒有人關心、照料，就有很大的不同。」
「你還是和以前一樣，這麽重承諾。像這種事，等你康複後再處理也不遲。」蕾秋十分驚訝地說，接著又說：「對方也會很不好意思。」
蕾秋扶住丈次的手，兩人一起往前走，然後坐在陽台的椅子上。
「那位朋友的菜園，原本每年應該都會長高麗菜，但幾年前開始，就完全不長了。我去看過後，馬上就知道原因。」
「是為什麽？」
「因為連作障礙。」
「連作障礙？」蕾秋努力在腦中搜尋這陌生的字眼。
丈次點點頭，接著說明：「在同一塊土地上，如果一直種植相同種類的農作物，不久就會出現這種狀況，因為土壤裏一直被消耗某種特定養分，會使得土壤愈來愈貧瘠。」
一直安靜聆聽的蕾秋，突然露出恍然大悟的表情，接著臉頰也愈來愈紅潤，看起來似乎很興奮。
「對了，喬治，可不可以這樣說——內院會對照美敞開大門，是因為已經病了的內院需要照美——換句話說，它需要注入新的活血，來幫助它恢複活力。」
丈次思考片刻後，回答：「或許是。但小照美本身也需要內院。雙方碰巧互相需要而湊在一起。」
「是啊！或許真的是這樣。」蕾秋望著遠方。
「當我聽到小照美對我說起內院的事時，我真的覺得自己很丟臉，對自己沒有勇氣而感到羞恥。」
蕾秋歪著頭，心想，『喬治是在說什麽？』
丈次像下定決心一樣，低頭看著地上，然後繼續說，「你曾經讓我看過內院——但我卻不想進去。」
『啊！對了！』蕾秋沒說出口，隻是心中嘀咕。
「直到今天，我才清楚知道。我一直害怕內院裏的那個世界。我真的不願意承認自己是個膽小鬼。進到內院後會被吸走精力的傳聞，它員正重大的意義其實是指整理內院的大工程吧！被奪取的精力就是使內院運作循環的能量……」
蕾秋想起照美的事。以一位經曆風一相具有敏銳洞察力
的年長者來看，那個孩子聰明得沒有說出最重要的事。
「我一直想，那個世界究竟有什麽？我總想著有一天要親眼看看。」
蕾秋已經察覺到丈次想說什麽，她落寞地說，「可是，喬治，我無法打開內院。內院其實不屬於我。即使到今天，我還是被內院拒於門外……」
「那……那時候我怎麽會看到？」
蕾秋搖搖頭。那時候，隻是因為小孩子的虛榮心，所以碰運氣試試。而如今，可以說已經感受不到自尊的痛楚了……
「隻有那一次而已，我成功打開內院，隻有和你一起的那一次……」
『對了！那個時候！』蕾秋像突然想到什麽似地，目不轉睛盯著丈次，『說不定……說不定是因為這個原因。』
過了一會兒，蕾秋才謹慎地低聲問：「喬治，要不要再試試？」
丈次聽到蕾秋的話後，心想，『這是那個時候的蕾秋，和平常有點不一樣，可是卻不令人討厭。』
「我也覺得，應該想不到其他方法了。」
看著丈次羞澀的笑容，蕾秋也覺得，『啊——這就是我所認識的喬治。那個時候能成功，是不是因為有喬治在的關係？』
不知何時，天空飄起如絹絲般柔細的雨。
時隔數十年未曾再進到巴恩斯宅邸的丈次，聞到了古老宅邸散發的經過長久歲月仍未改變的石頭味道。
四周一片沉寂，和那時蕾秋帶他到鏡前一模一樣。
「花了好長一段時間才又到這裏，真的花了好長、好長的時間。」蕾秋站在鏡前，看看丈次，然後喃喃笑道。
「是嗎？」丈次認員地回應，接著又說：「真的很久了嗎？我也不知道。現在來到這個地方的感覺仍像那時候一樣。」
「可是，無論你或我，現在都已經白發蒼蒼了。」
「這種東西隻是表麵。」丈次笑笑地說。
蕾秋也點點頭笑了。
「可不是，真的是這樣。」蕾秋觸摸鏡子的龍紋浮雕。
不久，就傳出深沉、平靜，卻如同大岩石移動般的聲音，回蕩在大廳裏。
「who……are……you？」
『啊！果然是這樣。果然是我和喬治在一起時，就可以打開內院。雖然不明白其中的原因。』
蕾秋對著鏡子回答：「tell me……請告訴我。」
這時，熟悉的花瓣仿佛他們自身無法掩飾的喜悅，接連不斷飄現。
傳出「i tell you。」的同時，櫻花花瓣宛若雲霧、又像霞靄般從鏡裏飛舞而出，並揚起一股帶著石灰味道的風邀請蕾秋和丈次進入鏡中。
丈次咽了咽口水，然後傾耳細聽，「好像有什麽聲音，蕾秋。」
優雅的櫻吹雪的另一側，傳來不可思議的奇妙歌聲並帶有吸引人的獨特抑揚頓挫，與其說是歌聲，不如說是吟唱。
「去看看。」蕾秋和丈次兩人不自覺地受到歌聲的吸引，毫不猶豫往鏡子裏走。
櫻吹雪的那頭，出現唱歌的人。
「這聲音……不是水島老師嗎？」
專注直視的丈次，不知何時已變成理著平頭、渾身曬得黝黑的少年了。
「很像，可是還是有點不同。好像是吟遊詩人。」
和丈次一樣直視前方的蕾秋，也突然變成個子略高，臉上長滿雀斑的女孩。
但蕾秋和丈次一點也不覺得自己奇怪。
他們對歌聲的主人反倒比較有興趣。
那個人有著一頭長銀發，穿著中世紀的衣服，彈奏豎琴。他那雙和水島老師相似的美麗手臂，從手肘的部位開始直到指尖，閃耀著銀色的光芒。
「是銀手！」兩個年輕的孩子同時叫出聲來，奔向銀手。
1譯注：內院，日文中的「裏庭」也就是大家熟知的後花園，為區別日文與英文，此處翻為內院。
2譯注：照美，「照美」的日文發音為terumi，音似tell me，在虛幻的內院世界之中，照美即化名為泰兒美。
3譯注：馬芬蛋糕，是一種極受大眾喜愛的蛋糕小點，在歐美又稱為杯子蛋糕。
4譯注：一枚黃花，多年生草本植物，為民間常用草藥，對環境適應力強，在各類土壤中均能生長，故有生態殺手之稱。
5譯注：貫頭衣，最原始的衣服形式，單片布料上有一圓領，自頭套下後，再以帶子係住腋下兩側的布。
6譯注：甲酚，一種無色、液態的有機化合物，廣泛應用於製造消毒劑、防腐劑。
7譯注：猿梨，木天蓼科落葉矮樹，葉子呈寬橢圓形帶暗紅色。雌雄異株，初夏會開白色五瓣花，果實成球狀，成熟時呈淡黃綠色，味道酸甜。
8譯注；無猴，「猿梨」之日文發音同「無猴」。
9譯注：將黃鶯放出來的春之屋，出自日本民間故事〈黃鶯老人〉。一名年輕商人在山裏迷路，來到一間豪宅，豪宅主人請商人幫忙看家，並交代絕不可窺看第四個房間，但商人毀諾，豪宅立刻消失，商人這才知道豪宅主人是一隻黃鶯。