台版 轉自 桜羽@輕之國度
來吧，到裏麵來，假裝不知情地欺瞞眾人吧！虛偽之心的企圖，隻能隱藏在虛偽的表情下。
（《馬克白》 ，第一幕第七場，福田恒存譯，新潮文庫）
湛藍的天空明亮無比。
太陽即將高掛，照射下來的光線無比柔和又溫暖。
真是風和日麗的午問時分，前幾天的冰冷彷佛虛幻一般。
紫苑眯著眼睛仰望藍天。
真美，他想。
天空好美。
白色的瓦礫在陽光下閃耀，好美。
如同魔法般不時從肥皂泡沫中浮起的泡泡，好美。
洗好的狗毛光澤滑順，好美。
現在身旁毫不起眼的東西，都好美。紫苑這麽覺得。
又有一個泡泡輕輕地飄了上來，隨風而逝。
「喂！手別停！」
借狗人的聲音突然冒了出來。
「等著洗的狗還很多，你再發呆下去，洗不到一半就天黑了啦。」
彷佛呼應借狗人的斥責一般，全身泡泡的白色大狗發出嗚嗚的低沉催促聲。
「啊，抱歉。」
紫苑將手插進泡沫中，豎起手指仔細清洗。
也許是太舒服了，狗的眼睛幾乎要閉了起來，嘴角也放鬆了。
洗狗的工作到今天才第二天，不過就這麽短短的兩天，紫苑已經發現狗的表情真的很豐富：討厭麻煩、勤奮、神經質、傭懶、穩健、急性子、得意忘形……每隻狗的個性不同，性情也不同。這也是他現在才知道的事情。
現在洗的這隻白狗應該是隻老母狗，個性溫和又聰明，很像故事裏常會出現的智慧老婆婆。
「紫苑，你洗得太仔細了，洗一隻花了幾十分鍾。」
將長發束在後頭的借狗人，皺起他那張鼻頭沾著泡泡的臉。
「這不是要借給客人當棉被的狗嗎？當然要洗幹淨點。」
「隨便洗就可以了啦，反正會來我這裏住的客人，全都是一些像野狗一樣髒兮兮的家夥。」
借狗人將崩毀後、形同廢墟的建築物，整理出勉強還留有昔日飯店風貌的部分地方，當作住宿設施借給無家可歸的人，還為了即將到來的寒冬，準備狗出租。來住宿的人就埋在幾隻狗當中度過一夜，勉強逃過凍死的命運。
而紫苑就是受雇來替出租用的狗洗澡。
「借狗人，我覺得你這麽說客人不太好。」
「啊？你說什麽？」
「你說客人什麽髒兮兮，什麽家夥的，不太好哦。」
借狗人用手背擦了擦鼻頭，打了一個小噴嚏。
「你是我媽嗎，紫苑？」
「不，我隻是受雇來洗狗的而已。」
「那麽，我是雇主，你是員工。你就照我說的去做就行了。」
借狗人就像用搶的一樣，從紫苑手中把狗扯過來，開始用從河川打來的水用力衝洗著狗。
廢墟後方有一條清澈的小河流。從神聖都市no.6逃到這個西區後沒多久，紫苑就因為體內的寄生蜂差點死掉。
當時，他因為劇烈疼痛跟高燒，幾乎沒有意識，不過卻清楚記得幾度滑過喉嚨的水有多冰涼、多好喝。因為就是那麽地冰涼好喝。
當紫苑想要向給他水喝，並替他治療的老鼠道謝時，卻隻得到老鼠粗魯的回答：「隻不過因為附近有水源罷了。」
也許，這條河也是從那裏流下來的。
「借狗人，不能這樣。肥皂全流進河裏了。」
紫苑急忙壓住借狗人的手。
肥皂泡泡漂浮在水麵上，不斷遠去。
「那又怎麽樣？」
「這條河是大家的飲用水，不是嗎？」
「應該是吧。這裏可沒有那種先進設備，按個按鍵，就有經過溫度調節跟殺菌處理過的水流出來，大家都是直接從河川或水源打水來喝。」
「那我們就不應該汙染它，會造成下遊的困擾。」
借狗人盯著紫苑看了一會兒。
「下遊的家夥跟我有什麽關係？」
「關係……既然知道下遊的人會喝，就不能一汙染它。這不是理所當然的嗎？」
「理所當然？你在講哪裏啊？這裏可是西區！要是什麽都考慮別人，就別想在這裏混下去啦。」
「可是，也不需要明知故犯啊！我們像昨天那樣，把水打到鐵桶裏洗就好了嘛。」
「昨天洗的是小型犬，今天全都很龐大，而且數量又多，每一隻都要打水，太累了。」
說完後，借狗人輕輕聳聳肩。
「如果你要一個人從河那邊打水來的話，我也不會妨礙你。」
「好……就這麽辦。」
「很辛苦哦。」
「嗯。」
「先說好，我隻付洗狗的錢，打水的事是你自己愛做的哦。」
「沒關係。」
「好，那就動作快。我去吃午飯了。」
白狗抖動身體，水滴濺得四處都是。
紫苑接過借狗人丟過來的水桶，從河裏打了一桶水回來。
「紫苑。」
「嗯？」
「為什麽？」
「什麽為什麽？」
「為什麽不能講客人的壞話？為什麽要管下遊的死活？」
紫苑抬頭望著坐在瓦礫堆上的借狗人的茶褐色頭發。
「因為我們都一樣啊。」
「一樣？」
「我們都是一樣的人啊。既然如此……」
借狗人突然仰天狂笑，聲音直接消失在蔚藍的天際。有幾隻狗膽怯地嗚嗚叫。
「一樣的人……哈哈，太好笑了！我第一次聽到有人這麽說。紫苑，你真的這樣認為？」
「真的啊！」
借狗人從瓦礫堆上跳下來，站在紫苑麵前。他的體型矮小，身高隻到紫苑的肩膀左右。黑色衣服裏露出的手腳都很細，皮膚則像是茶褐色的軟皮革。
「肮髒的客人、來打水的小鬼跟我們都是一樣的人？」
「對。」
「你跟我是一樣的人？」
「對。」
借狗人的手飛快地舉起，指著高掛的太陽。
「no.6的居民跟我們也是一樣的人？」
紫苑慢慢地點頭，回答說：「對。」
光滑的茶褐色肌膚反射光線，長長劉海的影子蓋住借狗人的額頭一直到眼睛附近。一雙同樣是茶褐色的眼眸，就在影子下眨眼。
「紫苑，你會死。」
「什麽？」
「你如果真的有那麽天真的想法，你在這裏會活不下去。」
「老鼠也常說這種話，他老說我太天真了。」
「你已經不是一個『太』字可以形容。你所說的話，根本就像砂糖做成的糖果屋。雖然我沒吃過也沒看過砂糖，不過應該非常甜，一澆水就融化了吧。」
「我是沒澆過水，不過確實是非常甜。」
借狗人再度輕鬆地跳上瓦礫堆，坐在蔚藍的天空下。他搖晃著雙腳，像是自言自語般說著。
「老鼠為何會忍受你呢？他應該最討厭隻會空口說夢話的人才對啊。」
「借狗人，你跟老鼠很熟嗎？」
「熟？你是指什麽意思？」
紫苑提著水桶，爬上枯草與瓦礫的路，將水倒進鐵桶裏。
「就是熟知彼此的事的意思。」
「如果是那個意思的話，不熟。老鼠的事情我知道的比那家夥的尾巴尖還少，我對他沒興趣。」
借狗人指著在紫苑腳邊
嬉戲的淡茶色小狗。小狗的尾巴尖有些許白色。
「我以為你們是朋友……」
「朋友！又是我不常聽到的字眼。朋友！哈！可笑。老鼠隻有在需要我的狗蒐集到的情報時，才會來這裏。我則是把情報賣給他。隻有這樣，沒別的……」
借狗人閉起了嘴巴，視線飄移，一對上紫苑的視線，馬上撇開。
「不光隻有情報跟金錢的交換？」
「對……偶爾我會請他來唱歌。」
「唱歌？」
「那家夥有副好歌喉。所以……我請他來唱歌。在狗要死的時候……早上起來就已經死掉的狗還好，有些狗會因為疾病或受傷而奄奄一息……那非常痛苦。一整晚痛苦不堪，哀號個不停。這時候，我就會請他來唱歌。我不知道他唱的是什麽歌，但是，隻要他一唱歌……該怎麽說呢……」
「像什麽？」
「什麽？」
「老鼠的歌，老鼠的聲音。如果比喻的話，像什麽呢？」
借狗人歪著頭，陷入沉默。
紫苑也默默地打水，多次往返於河川跟鐵桶之間。
就在水積滿半桶以上時，借狗人開口了。
「也許像……風。從遠方吹來的風……對，他的歌聲能帶走死不了、還在痛苦掙紮的靈魂。就像風會吹散花一樣，他能讓魂魄跟身體切離。不管多痛苦的狗，都會閉上眼睛，安靜下來。本來以為隻是安靜下來而已，沒想到已經斷氣了。一直持續到前一刻的痛苦，都彷佛虛假一般，安詳地死去……我媽死的時候也是一樣。」
「伯母去世了嗎？」
「對。被那些你說水弄髒就會困擾的下遊的小鬼打死的。他們拿石頭丟她、拿橡木棒打她。不過我媽也有不對，她企圖偷那些小鬼僅有的一點點晚餐。就在她偷偷潛入小屋，咬起一塊肉乾時，被發現了。她逃回這裏時，前腳跟肋骨都斷了，滿嘴都是血，已經無藥可救了。」
終於打好鐵桶裏的水，紫苑擦了擦額頭的汗水。
他無法理解借狗人說的話。
「借狗人，你說前腳……不是在說你母親嗎？」
「是啊，不過她是一條狗。」
「狗？」
他知道自己張著嘴巴呆住了。
看到紫苑的表情，借狗人大笑。
「我還是嬰兒的時候，被丟棄在這個地方。撿到我的爺爺是在這裏跟狗一起生活的怪人，他把我跟狗一起養大。我媽給我奶水喝；她舔我，讓我跟她一起睡；天冷的時候，會跟兄弟姊妹們……我媽的兒女，一起暖和我。她總是對我說，你全身沒毛，真可憐，但是夏天很涼，也不怕有跳蚤。她總是一邊對我說，一邊把我舔得幹幹淨淨。」
「真是個好媽媽，溫柔又慈祥。」
借狗人的眼睛眨了好幾下。
「你那麽認為嗎，紫苑？」
「是啊，她很疼你，一心一意保護沒有毛的你，讓你不會受寒。」
「嗯，她真的是很慈祥的媽媽，我到現在還記得她舌頭的觸感，溫熱又潮濕……好不可思議，我怎麽也都還記得。」
「記憶的禮物吧。」
「什麽？」
「母親送給兒子的記憶的禮物。那是你母親留給你的回憶吧。」
借狗人停下搖晃的腳，低頭看。
「我從沒那樣想過……記憶的禮物嗎……」
紫苑跪在河邊，掬起一口水喝。
好冰。
好喝到彷佛能滲透人心。
啊啊，果然是這裏的水。
與寄生蜂奮戰後，就像奇跡一般滲入疲憊不堪的肉體裏的水。
不，不光是肉體，當從心底感受到流入喉嚨的水有多麽好喝時，紫苑的所有感覺都蘇醒了。他這麽深信。
會活下來，都是因為這個水。
這麽冰涼、這麽好喝，都是因為那一聲聲「別死！活下去！爬起來！」的呼喚。
所以，紫苑一輩子都會記得，絕對忘不掉。
這個水跟那個聲音已經在他的心靈深處紮根，永遠不會消失地存在著。而且會不時地浮現在意識的表層，輕聲呢喃。
別死！活下去！爬起來！
這正是記憶的禮物。
「我去拿午餐給你。」
借狗人站在瓦礫堆上，以命令的口吻說。
「在我回來之前，洗幹淨那隻黑狗，沒洗完就沒午餐吃。」
「還有午餐吃，太感謝了。」
「特別替你留的套餐，雖然隻有麵包跟乾果。」
「足夠了。」
紫苑一邊刷著黑狗的毛，一邊對借狗人展露笑容。
自從逃到西區來之後，紫苑開始有慢性空腹感。
他會渴望能有用一大堆肉、魚、蛋烹調的料理，來填飽肚子，也懷念母親火藍烘焙的麵包及蛋糕。
但是另一方麵，他也會對著住在no.6裏麵時，根本不認為是食物的青菜碎片煮的湯，或是發黴的麵包流口水，滿足食欲。
有得吃就很好了。
在這個地方，大家都饑餓。又餓又冷地死去。紫苑也請楚借狗人要拿來給自己吃的一片麵包，是如何珍貴。
紫苑望向藍天，太陽好刺眼。
這道陽光同樣也照射在no.6。不論曾是紫苑工作場所的森林公園、高級住宅區「克洛諾斯」、母親居住的傳統商業區下城，或是這裏——西區，全都沐浴在同一道陽光下。
然而，命運卻大不同。相差太多了。
特殊金屬牆隔開的兩邊是繁榮與貧困、生與死、光明與黑暗。
當神聖都市no.6裏麵舉辦著豪華派對，人們享用著精心烹調的各種佳肴時，西區的一角，衣衫襤褸的老人正因為饑餓而死亡。
no.6的孩子們在室內環境管理調節完善的房間裏，舒適地躺在床上睡覺時，西區簡陋的棚屋裏，一群孩子正為了不被凍死而窩在一起。
這就是紫苑看到的現實。像陽光一樣平等分配的東西實在太少了。
「認真工作！」
借狗人丟下這句話後，就消失在瓦礫堆的暗處。
原本似乎有一道厚重木門的出入口，隻剩下生鏽的合葉，風一吹就會發出很難聽的嘎吱聲。
借狗人從那邊走上樓梯，爬到二樓。
不知道是否在結構上有特殊考量，以前曾是飯店的這棟建築物，有一角建造得特別堅固。
雖說如此，牆壁上的灰泥也已經斑駁剝落，走廊也好，天花板也好，都已經有無數條裂痕。
建築物也有壽命。
從被拋棄的那一刻起，建築物就開始靜靜地腐朽、死去。
形同廢墟的飯店不怨恨人類的無情，也不感歎自己的命運，隻是很淡泊地崩毀著、腐朽著，等待滅亡，接受緩慢的死亡。
如果這棟建築物崩毀、完全變成廢墟時，我該怎麽辦呢？借狗人偶爾會這麽想。
撿回自己，讓自己喝狗奶，教導自己文字跟語言的老人已經不在了。某個下雪天，他閑著無事便外出，結果一去不複返。
下雪？好像不是。也許是個打雷天，還是吹著幹燥的風的早晨呢？反正爺爺已經不在了，連一句道別的話也沒說就人間蒸發了。
因為有狗在，所以也不怎麽覺得寂寞。
從那一天起，就跟狗一起在這裏生活。不知道其他地方，也不知道其他人的事隋。
老鼠也是吧。姑且不論其他地方，他應該也不知道其他人的事情，不需要知道，隻是獨自一個人活著吧。
借狗人沒有任何根據就這麽認為。
雖然沒有根據，但是應
該沒錯。
借狗人的嗅覺靈敏。老鼠總是散發著孤獨一個人的味道。當他嗅出混雜著他人的氣息時，紫苑出現了。
怪異的家夥，非常異於常人。
頂著一頭純白的頭發，還有紅色的疤痕。雖然沒看過，不過疤痕似乎像一條蛇一樣纏繞著全身。
不，如果光論外表的話，怪異的家夥這裏多得是。他異於常人的地方，不在外表，而是內在。
他說為了下遊的那些臭小鬼，不能一汙染河川；神聖都市裏的人跟我們都是一樣的人；還說了記憶的禮物的事。
他講得非常認真，並不是開玩笑或揶揄。
怪，太怪了。
老鼠為什麽會跟這麽怪異的家夥在一起呢？
借狗人順著走廊前進，打開最裏麵的門。
「老鼠。」
老鼠坐在椅子上，把腳蹺在桌子上。
「你進別人房間不用敲門的嗎？你媽沒教你禮貌這東西嗎？真是的！」
借狗人朝著依舊蹺在桌上的腳，用力地打下去。
老鼠用鼻子輕輕地哼笑，然後才把腳放下。
「我敲門了啊，那邊的狗允許我進來的。」
睡翻在房間角落的黑斑狗歪著頭，張開大嘴打了個哈欠。
「如果你是來接紫苑的話，來得太早了。他那個樣子啊，大概要洗到傍晚羅。」
「接他？怎麽可能。」
「那家夥不是跟『收拾屋』有糾紛嗎？他一個人回去，不會太危險了？我是會叫一隻狗陪他回去就是了。」
「那就夠了。」
「『收拾屋』那些人可沒那麽容易罷休。那家夥又那麽醒目，萬一被抓了，不知道那些人會做出什麽事情來唷。」
老鼠灰色的眼眸閃了閃，揚起淡淡的微笑。
「紫苑被『收拾屋』怎麽樣，跟我們有關係嗎？怎麽了，借狗人，這麽親切？真不像你。」
借狗人無言地瞪著老鼠。
站在西區少數的娛樂設施之一——小小的劇場舞台上的老鼠，有著讓觀眾願意犧牲日常生活中為數不多的糧食，掏錢出來，隻為了看那不能填飽肚子的舞台的本事。
換句話說，他有著讓人願意掏出錢來的美貌和餘音繞梁的好聲音。讓死不掉的靈魂安詳地從肉體遊離的聲音。
似男怱女，似人忽妖，似神忽魔，讓人無法明確判別的容貌。
觀眾們在一夜之間、在短暫的時間裏，可以忘卻今天的苦惱、明天的憂愁，單純地沉醉。
就算一走出劇場粗糙大門的同時，已經身無分文，家中還有孩子哭鬧著肚子餓，而前方是毫無希望的現實在等待，人們還是會一臉沉醉，帶著看起來幸福的麵容，三三兩兩消失在黑暗中。
這根本是欺騙。
太厲害的騙徒了，這家夥。
每次一見到老鼠，借狗人總在心底臭罵他。
就跟毒蠍美人誆騙男人，卷走男人的家當一模一樣。借狗人也有被狠狠敲詐過的經驗。
不忍心看媽媽那麽痛苦，於是叫來這家夥，要求他讓媽媽的靈魂能安詳地離開。
這一點沒問題。這家夥的歌聲沒話說，讓媽媽從痛苦中解放。
但是，在這之前，在痛苦的媽媽身旁，這家夥要求的天文數字，可是我一個月蹺著二郎腿吃喝玩樂都綽綽有餘的金額。
如果是別的狗的話，我會放棄。我會自己看是要替它割喉，還是要敲爛它的頭，隨便就能讓它死。
但是，對象是媽媽就沒辦法，我沒辦法自己動手。
那家夥就是看準這一點，才敢獅子大開口。
埋了媽媽之後，我跟狗可是工作了三天沒飯吃。
騙徒！
緊抓著人心，讓人在一瞬間看見夢想。也許鮮豔，卻是虛假。夢想終究隻是夢想，填不了肚子。
借狗人打開櫥櫃的鎖，拿出麵包跟幹燥水果的袋子。
「不是來接紫苑，那你來做什麽？」
「能不能請我吃午餐？我肚子餓死了。」
「您別開玩笑了。能招待大明星的食物，我沒有。不過，如果有一枚銀幣的話，我倒可以幫你準備麵包、水果跟水。」
「發黴的麵包、硬邦邦的幹燥水果加上河裏的水，這樣要銀幣一枚，你這裏是黑店嗎，借狗人？」
「比你的歌聲便宜太多了。」
老鼠嗬嗬地輕聲笑了出來。
「你還在記仇？」
「當然。」
「之後我不是又幫你的狗唱了好幾次歌嗎？隻拿友情價。」
「所以才讓我更生氣。利用別人的弱點……那時候你拿走我所有的錢，害我差點餓死。」
「下次再發生這種情況，就再叫我吧。我會唱食物之歌，送你最後一程。」
「謝謝你的慈悲。」
借狗人聳聳肩，站到老鼠麵前，再次問他：「有何貴幹？」
老鼠依舊靠在椅背上，朝桌上丟了一枚硬幣。
借狗人的眼睛頓時張大開來。
「金幣嗎？」
「如假包換，你可以驗一驗。」
借狗人用指尖拈起金碧輝煌的硬幣凝視著。
「的確……是真的……嗯，是真的金幣。」
「我有事委托你。」
老鼠用幾乎平板的聲音說。
「工作？一枚金幣份的工作嗎？」
「那隻是訂金，事成之後，我會再付你一枚。」
「真是大手筆。不過，我拒絕。」
借狗人將金幣丟回桌上。
「連聽也不聽，就拒絕兩枚金幣的工作？」
「就因為是兩枚金幣的工作，所以我拒絕。討厭的氣味太濃了。」
「討厭的氣味？」
「就是危險的氣味。我的鼻子警告我說，不要靠近，會要了我的命。給我再多金幣，命沒了也沒用。更何況是你出兩枚金幣的工作，就跟把手伸進毒蛇窩一樣。我還不想死。」
「活著回來收取報酬，這不就是工作這東西嗎？如果想要避開危險，是賺不了錢的。」
「那得看危險的程度，你委托的工作總是既危險又麻煩。兩枚金幣耶！如果對象不是你，我會很高興地接受。可惡！我怎麽覺得我損失很大。」
老鼠站了起來，將金幣收到口袋裏。
「太可惜了，不過不勉強。」
「別怨我，你實在太危險了，我不太想跟你扯上關係。」
「彼此彼此。好，我知道了，那我們就畫清界線吧。我不會再委托你工作，同樣地，你就算再怎麽痛苦，也別來找我。」
借狗人急忙抓住轉身而去的老鼠的手。
他太慌張，腳還絆到，差點跌倒。
「等、等一下啦，老鼠。再怎麽痛苦也別找你，這是什麽意思？」
「就是字麵上的意思。如果有一天，你跟你媽一樣，死不了，痛苦到不行，也跟我沒關係，就算你請我來，我也不會來。」
「你在說什麽……我怎麽可能會痛苦地死去……再說，我比你年輕吧？應該。」
老鼠緩緩地撥開借狗人的手。
「借狗人，在這種地方，年齡有跟沒有一樣。我想你也很清楚，死亡是無法預期的，它會突然來報到。還有，在這裏能安樂死去的幸運兒有幾個？多數的人都是在痛苦之中徘徊，掙紮地死去，不是嗎？明天，也許你會被某個人捅一刀—也許你會被掉落的瓦礫砸中頭—也許你會因為小小的傷口細菌入侵，化膿潰爛—也許你會罹患重病。你敢說自己絕對不會遇上這些情況嗎？借狗人，你敢說隻有你不會在痛苦中死亡嗎？」
灰色的眼眸凝視著。
彷佛充滿光澤的優質布料那般、彷佛遮蓋住太陽，隱約透露出些許光芒的雲層那般的眼眸。在耳朵深處回響的聲音。
借狗人深深地吸了一口氣，往後退了退。
騙徒！全都是謊言。
這家夥企圖引誘我走入陷阱。
「就算你死不了，痛苦不堪，也跟我沒關係。就這麽決定了。」
借狗人跌坐在椅子上。
他知道什麽是死，他看過太多了。
那不是好東西，所以他才想活，總覺得隻要想辦法苟活下去，就能有個比較好的死法。
雖然是個小小的希望，但是借狗人甚至向往過安詳的死亡。
可惡！
借狗人咬緊牙根。老鼠的雙唇再度浮現淡淡的微笑。
這是威脅。
這家夥知道我怕什麽、想要什麽，拿這個來威脅我。
拒絕他的要求很簡單，然而，如果有一天，我像媽媽那樣，骨頭折斷、內髒破損，不得不死的時候……那時，如果沒有任何東西可以舒緩、鎮壓我的痛苦的話：如果隻能哀號著快點殺了我，一直到死神來訪的話……
光想就覺得不寒而栗，冒出冷汗。
「坐！」
借狗人無力地嘟囔。
「我就先聽聽看。」
老鼠伸出戴著手套的手，撫摸借狗人的臉頰。
「這樣才乖。」
「少開玩笑！」
借狗人瞪著仍舊帶著淡淡微笑的臉。
「老鼠，我話先說在前頭，你別以為這招每次都管用！」
「哪招？我不過想委托你工作而已啊。你這樣對顧客講話，是不是有點失禮呢，借狗人？」
「抓住別人的弱點，加以威脅，強迫對方進行危險的工作。這是正常顧客會做的事嗎？跟你比起來，躲在狗毛裏的跳蚤真是太有良心了。」
「有可以讓人威脅的弱點，這是你自己不對吧？在這裏，被別人抓住弱點是致命傷，這點你很清楚啊。」
老鼠再度輕拍借狗人沉默不語的臉龐，用很輕柔的聲音對他說：
「你怕死。你比誰都怕死亡之前的痛苦，如果能逃離那樣的痛苦，你什麽都願意做。我知道這點，同時也有辦法舒緩你的痛苦。對吧？但是，我並不是要敲詐你，強迫你幫我工作，我會付錢，我隻是委托你工作而已嘛。」
「夠了！」
借狗人一拳敲上桌子。本來在桌子底下嬉戲的兩隻小狗，嚇得往外逃。
「你這個騙徒、狡辯者、三流演員！你最好吃到捕老鼠專用的毒丸子，趕快死掉。」
借狗人喘著氣，用力深呼吸。
「氣消了嗎？」老鼠說。
冷靜、事不關己的口吻讓借狗人的情緒更加煩躁。但是，煩躁也沒有用。
老鼠說得沒錯，是讓別人看到弱點的人自己不對。這就是這塊土地的遊戲規則。
歎了一口氣，借狗人重新坐下。
「你說吧，我沒有時間，長話短說。」
老鼠也坐了下來，臉上已經看不到笑容了。
「我需要情報。」
「我想也是，你也不可能來我這裏買菜。然後呢？要什麽情報？」
「監獄。」
借狗人差點跌倒。
「監獄！治安局管轄的那間……監獄嗎？」
「還有第二間嗎？」
「監獄的情報……你要哪方麵的情報？」
「什麽都好，不論是多麽細微的情報都可以。」
老鼠從口袋中拿出一隻白色的小老鼠，隻有成人的大拇指大小。借狗人眯起眼睛。
「機器老鼠嗎？它比你之前送我的還小。」
老鼠拿掉手套，輕壓小老鼠的頭。小老鼠的背部張開，射出黃色光線，光線中出現影像。
「這是？」
「雷射光攝影術。讓物體藉著光線重現的機器。」
「這個我知道，不過倒是第一次看到。可是，我現在問的是影像，這是什麽？設計圖嗎？」
「監獄內部設計圖，不過是很久以前的。建築物本身應該沒有變化，但是管理係統絕對改良過。」
借狗人故意皺起眉頭，做出別開玩笑的表情。
「這不可能蒐集到任何情報。」
「為什麽？」
「為什麽？別問這種蠢事。你知道那裏是什麽地方嗎？你怎麽可能知道，連我都不知道，不可能有人知道，因為從來沒有人能從那裏生還……不，連屍體都出不來。隻要通過那道特別關卡的人，就會被消滅，從這個世界上消失得無影無蹤。那裏就是這樣的地方。傳聞中……」
借狗人吞了吞口水，身體顫抖了一下。
「傳聞怎麽說？」
「傳說地下室有個超大的焚化爐，犯人全都會被丟到那裏麵，就像垃圾一樣被燒掉。從那裏產生的灰燼不會當作廢棄物處理，而是會被裝袋，撒在南區的農耕地，變成肥料……你看，就是這裏。」
借狗人指著投射在桌麵上的設計圖麵最下層，大概是地下室的部分，身體又顫抖了一下。
那個地方一片空白，什麽也沒寫。空白一片的部分感覺很陰森。
「那裏沒有什麽焚化爐。」老鼠說。
「你怎麽能確定？你看過嗎？沒看過就別亂說話……」
借狗人講到一半停了下來，盯著老鼠的臉看。
「你……知道？」
沒有回音。
「你知道監獄裏麵的事情？這個……」
借狗人的手伸進光線中，用力握緊。影像變得混亂、搖晃。
「你記錄了這個？這是內部資料吧？」
「借狗人，我並不是為了回答你的問題而付你錢的。盡量就好，請你蒐集監獄內部的情報，添加上去。如果可以的話，我想要管理警報係統的正確資料。」
「開玩笑！監獄的管理係統是特別級的機密，不是嗎？我怎麽有辦法。」
「所以我不奢求，你做得到的範圍就好。關於監獄的什麽情報都好，請你盡快幫我蒐集。這個先交給你。」
老鼠將電源關掉後，便將小老鼠形狀的放映機器丟給借狗人。
借狗人皺起眉頭，彷佛那是腐爛掉的屍體一樣。
「能用你之前送我的小型老鼠嗎？」
「不，不能用。監獄內部設置有無數個物體感應器，不管再怎麽小，隻要不是登錄過的機器人，馬上就會被發現、被炸毀。」
「那你可以用真老鼠啊，老鼠比狗好入侵多了，小生命體被感應器感應到也不會有問題吧？」
「不行，沒辦法。別說老鼠了，連蒼蠅、蟑螂也會立即被消滅。它們馬上就會被感應到，立刻被消滅得不留痕跡。反正那裏就是不允許外部的入侵，即使是一隻蟲都不可以……情況就是這樣。」
「那我該怎麽辦？我該如何潛入電腦管理一切的地方蒐集情報呢？」
「你不需要潛入。的確，監獄內部是被管理得很徹底，但是跟人有關係的地方也很多。而且，情報會外流，多半是從人的嘴巴裏講出來的。隻有人的嘴巴，是電腦管理不到的。」
借狗人誇張地聳聳肩。
他大概知道老鼠想說什麽了，如果可以的話，他實在不想知道。
「那是沒錯，不管是電腦的操作或是機器人的操作，都跟人有關。看守的也是
人，治安局的人員也會出入，還有犯人也全都是人啊。但是，除了犯人之外，能夠
進出監獄的，就隻有no.6內部的人。要進出那道特別關卡需
要id卡，no.6的i d卡是無法偽造的。也就是說，西區的人除非是犯人，否則不可能靠近那棟建築。也不會有人想靠近就是了。所以呢，那個……從結論來講，我們是不可能接觸到監獄內的人或是no.6的居民，那是天方夜譚。這你也很清楚啊。我們跟他們生活在完全不同的兩個世界。」
「借狗人。」
「幹嘛？」
「你說完了嗎？」
借狗人垂下雙眼。
他知道先垂下雙眼的人就輸，但他就是沒力氣瞪視灰色的眼眸，反正一開始勝負已定。
老鼠站了起來，走到低著頭的借狗人身邊呢喃。
也許是沙啞又低沉，因此聽起來像是嫵媚的女聲。
「你總是這樣，每次想要隱藏什麽，就會突然變得很長舌。這讓我探知到你的心事。在你那如同風中搖曳的樹葉般不停晃動的舌頭底下，潛藏著秘密。」
老鼠的指尖撫摸著借狗人的下巴，突然捏住他的耳朵。
借狗人震了一下。
伴隨著甜美快感的震動，立刻變成小小的刺痛感。因為耳朵被用力拉扯。
「好痛！你幹嘛？」
「別太小看我了，借狗人。」
「你在說什麽，我沒有。」
「別裝傻。你利用狗做些什麽，我一清二楚。就是因為知道，所以我才會來找你。」
借狗人嘖了一聲，粗暴地撥開老鼠的手。
老鼠嗬嗬地笑得很高興。
「你利用狗搬東西吧？把監獄裏丟出來的剩飯跟垃圾，拚命搬到西區來。已經好幾年了。」
「沒錯，那又如何？搬東西是我的工作之一。跟老鼠一樣的人，沒資格說我吧？」
「監獄裏有完善的垃圾處理設備，所有的一切都能在那棟建築物裏處理掉。你剛才說過，那裏連屍體都出不來吧？沒錯，那裏連人的屍體都能在內部處理。也就是說，別說剩飯了，連一顆辣椒也不可能掉到外麵來。你定期從那個監獄接收如山一般的剩飯，賣給西區的食品店，似乎賺了不少，比經營飯店好賺很多吧？」
「你看不慣我做黑市生意嗎？別笑死人了。你何時變成治安局的間諜了，老鼠？」
「機械不會做黑市生意，也不會破壞已經輸入的規則，那麽就隻有人了。監獄內部有人賣剩鈑給你吧？不，不光是剩飯，犯人的食物、私人用品也偷偷賣給你了吧？應該沒錯。總而言之，你可以跟監獄內部的人接觸。就從那裏打探情報吧，從那裏下手。」
借狗人搖頭。
眼前的這個男人正打算把自己卷入無法想像的危險中。
他冒出了一身冷汗。
「不可能……跟我接觸的人是基層裏的最基層，是負責清掃工作或是跟處理垃圾的機器人一起工作的人，他們不可能知道什麽情報。」
「所以我才找你。高層的人受到當局嚴格管理，絕對不敢做泄漏秘密的事情。但如果是基層的人，當局的管理也沒那麽嚴格，而且，負責清掃的話，不就能在監獄裏到處走動？也許手上握有不少情報。嗅出那個來，你的嗅覺不是跟狗一樣靈敏嗎？」
借狗人歎了口氣，試圖做最後的抵抗。
「要錢。如果想從他們口中探聽到什麽的話，需要錢，不是兩枚金幣就辦得到的。」
「我現在隻有這些。」
突然，老鼠蹲了下來，凝視著借狗人的眼睛。
「借狗人，請幫助我，拜托。」
拜托？你說拜托……
老鼠，你在拜托我嗎？
「隻要你肯接下這個工作，今後當你遭受到無法忍耐的痛苦，我一定會趕到你身旁。不論你在什麽地方，我一定會為你的靈魂歌唱。我保證。」
「老鼠對狗的承諾，怎麽可信。」
不可信。
不，老鼠一定會遵守承諾。
這樣的念頭彷佛直覺似地，抓住了借狗人的心。
不論我是什麽死法，隻要有痛苦，這家夥就會出現，讓我的靈魂安詳。雖然是個來曆不明的家夥，可是他一定會遵守承諾。
借狗人深信自己的直覺。他伸手抓住皮袋。
「我接。」
「感謝。」
老鼠微微地鬆了口氣，披上超纖維鬥篷，接著在嘴唇前豎起一根手指頭。
「我想這應該不用我提醒你，不過，這件事別對任何人說。」
「我知道。我不會泄漏內容，這是工作的不二法則。我會盡快蒐集好情報，跟你聯絡，在任何人都還沒發現之前。」
「拜托了。」
「老鼠，我想問一件事。」
「什麽事？」
「你為什麽要做這種事？」
沉默。
從老鼠的表情裏，看不出任何東西。
借狗人舔舔下唇，繼續說。
「有這麽多錢的話，可以過一陣子的好日子。我知道你是劇場的大明星，收入不錯，不過這也是一大筆錢。你拿出這麽多錢，威脅我……」
「我沒有威脅你，隻是委托你工作而已。」
「哦……好，委托我。你為什麽那麽想知道監獄的事？原因是什麽？」
老鼠沒有回答，隻是扯了扯單邊臉頰。
那是舞台專用的假笑。
「不知道也能工作吧，借狗人？」
「是沒錯，但是，不知道原因就去做這麽危險的工作，有點吃力耶。」
「就算知道原因，危險的工作還是依舊危險。」
嘖！就會強辯。講不過這家夥。
「知道了啦，不問了，你快滾。」
借狗人像趕人一樣地揮揮手。
有肥皂的味道，腦海裏突然出現一張臉，弄得滿臉泡泡地洗著狗的男人的臉。
他不經意地丟出問句。
「老鼠，這件事跟紫苑沒關係吧？」
隻有一瞬間，灰色的眼眸動搖了。
借狗人的眼睛並沒有漏掉那一點動搖。
他的鼻尖動了動。有問題。
「紫苑？」
老鼠輕輕地聳聳肩。
「為什麽會冒出紫苑來？跟那家夥無關。」
「剛才你說要我別將工作的內容告訴任何人吧？任何人也包括紫苑？」
「當然，沒必要把不相幹的人拖下水。」
「哎唷，真親切。對我就塞了一堆危險的工作，對紫苑就不想拖下水。原來像你這樣的家夥，隻要住在一起也會產生感情啊。那個奇怪的白頭發少爺那麽重要呀？」
眼前的老鼠不見了。
下一瞬間，借狗人的身體被壓在牆壁上，喉嚨被五根手指頭緊扣著。
「不要耍多餘的嘴皮子。你再胡說八道，我就讓你再也發不出聲音來。」
「你試試看啊，它們是不會坐視不理的唷。」
本來睡在地上的幾隻狗站了起來，發出威嚇的低吼聲，將老鼠包圍起來。
就在其中一隻露出獠牙的同時，小小的灰色影子從房間的角落竄了出來。
嗚～～
露出獠牙的大狗發出悲鳴聲。有一隻小老鼠咬住它的脖子。
大狗甩動脖子，像要把老鼠甩開，但是前腳馬上軟掉，倒了下去，四肢痙攣。其他的狗害怕地往後退。
借狗人推開老鼠，幾乎跟狗在同時間發出悲鳴。
「狗，我的狗！」
他抱起狗。
「如果不想其他的狗遭受相同的命運，就叫它們安分點。」
頭上傳來冷冰冰的聲音。
「老鼠，你這個混蛋！」
吱吱。
輕微的老鼠叫聲。
一抬頭，借狗人嚇到了。他環顧房間四周，更是冒出一身冷汗。
櫥櫃上、桌下、門後，房間裏到處都有小老鼠一動也不動地凝視著自己。每一隻的眼睛都發出紅光，炯炯有神。
「退後。」
借狗人沙啞著聲音命令狗。狗很聽話地回到原本的地方趴下。
「它沒死，隻不過稍微麻痹一下而已，二、三十分鍾就會複原。它有呼吸吧？」
老鼠說得沒錯。雖然有點急促，但是狗的確有呼吸。
它企圖爬起來，卻使不上力，發出哀傷的叫聲。
「你居然敢這樣對我的狗！」
當借狗人緊握拳頭時，門被用力推開了。
紫苑衝了進來。
「借狗人！」
紫苑手握著門把，呆在原地。
他的視線從抱著狗的借狗人，移到老鼠身上。
「老鼠，你怎麽會在這裏？」
「你又在做什麽？怎麽可以擅自離開工作崗位？」
「因為我聽到狗的哀號聲，好像也聽到借狗人的聲音……我以為發生什麽事……借狗人，那隻狗怎麽了？」
「隻是麻痹而已。」
一隻茶色的小老鼠從這麽回答的老鼠肩上冒出來，它跳下地板，衝到紫苑身l」。
「哈姆雷特，你也來了啊。」
「哈姆雷特？什麽跟什麽啊？」
「它的名字，這家夥很喜歡聽我朗讀《哈姆雷特》
老鼠的臉都綠了。
「別亂給我的老鼠取名字。」
「因為你又不幫它們取名字……它好像很喜歡哦！對不對，哈姆雷特？」
小老鼠上下點著自己的頭。
「可笑！它是哈姆雷特，那另一隻呢？是奧賽羅還是馬克白？」
「克拉巴特(cravate)。」
「克拉巴特？莎士比亞裏有這個人嗎？」
「是炸麵包的名字，跟它的毛色一模一樣。原意好像是領帶的意思，就是將加了杏仁顆粒的麵皮搓成條狀下去炸的東西，形狀很像領帶。」
「我知道了，不用解釋了，視你今晚夢到被那個什麽克拉巴特塞滿肚子。我要走了，跟你講話會讓我頭痛。」
「可能是神經性頭痛，因為你總是很焦躁。也許是太累了。」
「是誰讓我覺得焦躁？你這個人……」
感受到借狗人的視線，老鼠緘默不語了。他重新披好超纖維布，不發一語地離開房間。
哈姆雷特用鼻子蹭蹭紫苑的臉頰，吱地叫了一聲後，便追著主人走了。
本來分散在房間各角落的老鼠，也在不知不覺中消失了。
借狗人大大地呼了一口氣，跌坐在地板上。
狗在懷中低聲呻吟。
紫苑單腳跪下，開始仔細地檢查狗的身體。
「好像因為藥物而麻痹……不過心髒跳動正常，也沒有嘔吐。應該沒什麽大礙。」
「真的嗎？會不會就這樣死掉？」
「別擔心，它隻是輕微麻痹而已。讓它喝點幹淨的水吧。我去拿水來。」
紫苑用剛才打水用的水桶裝來水，狗喝得津津有味，咕嚕咕嚕地喝個精光。
「你看，麻痹好像退了。不過，這隻狗為什麽會麻痹？」
「老鼠下的手。」
「老鼠？對狗？怎麽可能。」
「怎麽不可能，就是他，那個混蛋讓我的狗麻痹。這種事對那家夥來說，根本不痛不癢。他是個不講情麵、狡猾又殘酷的人，你也要小心點，別被他那張漂亮的臉騙了，別以為他像媽媽一樣溫柔，小心以後吃大虧。」
「我是不覺得他像媽媽啦，不過他人真的很好。」
借狗人伸出食指在紫苑的麵前晃來晃去。
「笨蛋！你被騙了。你這個天生的呆子，根本沒發現那家夥的冷酷。」
「老鼠並不冷酷，他救了我好幾次，如果不是他，我一定早就沒命了。」
「老鼠救人？不求任何回報？」
「不求任何回報，而且他等於是將麻煩事攬下來。我不該說這種話，不過我應該是他很大的負擔，因為我幾乎不知道如何在這裏生存下去。」
借狗人抿著嘴，看著正在幫狗清洗傷口的紫苑的側臉。
麻煩啊，的確是。不懂得懷疑別人、對任何人都很親切，這種人在這裏的確是大麻煩。而大麻煩會是沉重的手銬腳熔。
那隻老鼠不求任何回報，就跟這個怪異的大麻煩一起生活。並沒有把他趕出自己的巢穴，反而保護他。
為什麽？
「紫苑。」
「嗯？」
「你們平常都用剛才那種調調說話嗎？」
「啊？哦，差不多。怎麽這麽問？」
「因為太不像老鼠了，他不是個會像剛才那樣，將情緒表達出來的人。」
紫苑歪著頭，好像在說：「是嗎？」狗舔著紫苑的手背，這是感謝紫苑替它療傷的表現。
借狗人動動鼻尖，笑得很開心。
他覺得自己嗅到了些什麽。
紫苑跟剛才監獄的工作有關係。
為了他，老鼠一步步踏進危險地帶。
沒有證據，也不知道真正的原因，但是，抓住他的弱點這件事，絕對沒錯。我的鼻子不可能出錯。
老鼠，這個天然呆的怪異家夥就是你的弱點、你的致命傷嗎？嘿嘿，如果真的是，那就好玩了。
是你自己說的，在這裏被別人知道自己的弱點，將會成為致命傷。
說得好，完全正確。
也就是說，我抓住了你的救命繩索。我會好好算算這筆帳的。
「我在猜……」
傳來紫苑的聲音。
他正撫摸著狗。可能麻藥已經退了，狗站著用力甩動著尾巴。
「嗯？你說了什麽嗎？」
「這隻狗是你的兄弟嗎？」
「這個啊……沒錯。我媽媽最後生的就是它。生下它沒多久，就被打死了。不過……你為什麽知道？」
「嗯，直覺吧。我隻是覺得它的眼睛看起來聰明又慈悲，跟你口中的媽媽給我的印象一樣。」
紫苑撫摸著狗的脖子。狗眯起眼睛，靜靜地哈著氣。表情穩重，完全不像是剛才對著老鼠張牙舞爪的那隻狗。
「紫苑，你沒笑。」
「啊？笑什麽？」
「我媽媽的事情。聽到我說狗媽媽的事，大多數的人都會笑、把我當神經病，或是覺得很惡心……但是你說我媽媽慈祥又有愛心。聽到我媽媽的事情，沒笑、沒把我當神經病，還認真聽我說的人，隻有你……」
借狗人突然停住，咽了口口水。因為他突然察覺一件事，在同時，一瞬間有一股讓他講不出話來的動搖，向他襲來。
紫苑單腳跪著，訝異地抬頭看。
借狗人舔舔乾枯的嘴唇，彷佛循著記憶之繩般，緩慢地接著說。
「隻有你跟……老鼠。」
來吧，到裏麵來，假裝不知情地欺瞞眾人吧！虛偽之心的企圖，隻能隱藏在虛偽的表情下。
（《馬克白》 ，第一幕第七場，福田恒存譯，新潮文庫）
湛藍的天空明亮無比。
太陽即將高掛，照射下來的光線無比柔和又溫暖。
真是風和日麗的午問時分，前幾天的冰冷彷佛虛幻一般。
紫苑眯著眼睛仰望藍天。
真美，他想。
天空好美。
白色的瓦礫在陽光下閃耀，好美。
如同魔法般不時從肥皂泡沫中浮起的泡泡，好美。
洗好的狗毛光澤滑順，好美。
現在身旁毫不起眼的東西，都好美。紫苑這麽覺得。
又有一個泡泡輕輕地飄了上來，隨風而逝。
「喂！手別停！」
借狗人的聲音突然冒了出來。
「等著洗的狗還很多，你再發呆下去，洗不到一半就天黑了啦。」
彷佛呼應借狗人的斥責一般，全身泡泡的白色大狗發出嗚嗚的低沉催促聲。
「啊，抱歉。」
紫苑將手插進泡沫中，豎起手指仔細清洗。
也許是太舒服了，狗的眼睛幾乎要閉了起來，嘴角也放鬆了。
洗狗的工作到今天才第二天，不過就這麽短短的兩天，紫苑已經發現狗的表情真的很豐富：討厭麻煩、勤奮、神經質、傭懶、穩健、急性子、得意忘形……每隻狗的個性不同，性情也不同。這也是他現在才知道的事情。
現在洗的這隻白狗應該是隻老母狗，個性溫和又聰明，很像故事裏常會出現的智慧老婆婆。
「紫苑，你洗得太仔細了，洗一隻花了幾十分鍾。」
將長發束在後頭的借狗人，皺起他那張鼻頭沾著泡泡的臉。
「這不是要借給客人當棉被的狗嗎？當然要洗幹淨點。」
「隨便洗就可以了啦，反正會來我這裏住的客人，全都是一些像野狗一樣髒兮兮的家夥。」
借狗人將崩毀後、形同廢墟的建築物，整理出勉強還留有昔日飯店風貌的部分地方，當作住宿設施借給無家可歸的人，還為了即將到來的寒冬，準備狗出租。來住宿的人就埋在幾隻狗當中度過一夜，勉強逃過凍死的命運。
而紫苑就是受雇來替出租用的狗洗澡。
「借狗人，我覺得你這麽說客人不太好。」
「啊？你說什麽？」
「你說客人什麽髒兮兮，什麽家夥的，不太好哦。」
借狗人用手背擦了擦鼻頭，打了一個小噴嚏。
「你是我媽嗎，紫苑？」
「不，我隻是受雇來洗狗的而已。」
「那麽，我是雇主，你是員工。你就照我說的去做就行了。」
借狗人就像用搶的一樣，從紫苑手中把狗扯過來，開始用從河川打來的水用力衝洗著狗。
廢墟後方有一條清澈的小河流。從神聖都市no.6逃到這個西區後沒多久，紫苑就因為體內的寄生蜂差點死掉。
當時，他因為劇烈疼痛跟高燒，幾乎沒有意識，不過卻清楚記得幾度滑過喉嚨的水有多冰涼、多好喝。因為就是那麽地冰涼好喝。
當紫苑想要向給他水喝，並替他治療的老鼠道謝時，卻隻得到老鼠粗魯的回答：「隻不過因為附近有水源罷了。」
也許，這條河也是從那裏流下來的。
「借狗人，不能這樣。肥皂全流進河裏了。」
紫苑急忙壓住借狗人的手。
肥皂泡泡漂浮在水麵上，不斷遠去。
「那又怎麽樣？」
「這條河是大家的飲用水，不是嗎？」
「應該是吧。這裏可沒有那種先進設備，按個按鍵，就有經過溫度調節跟殺菌處理過的水流出來，大家都是直接從河川或水源打水來喝。」
「那我們就不應該汙染它，會造成下遊的困擾。」
借狗人盯著紫苑看了一會兒。
「下遊的家夥跟我有什麽關係？」
「關係……既然知道下遊的人會喝，就不能一汙染它。這不是理所當然的嗎？」
「理所當然？你在講哪裏啊？這裏可是西區！要是什麽都考慮別人，就別想在這裏混下去啦。」
「可是，也不需要明知故犯啊！我們像昨天那樣，把水打到鐵桶裏洗就好了嘛。」
「昨天洗的是小型犬，今天全都很龐大，而且數量又多，每一隻都要打水，太累了。」
說完後，借狗人輕輕聳聳肩。
「如果你要一個人從河那邊打水來的話，我也不會妨礙你。」
「好……就這麽辦。」
「很辛苦哦。」
「嗯。」
「先說好，我隻付洗狗的錢，打水的事是你自己愛做的哦。」
「沒關係。」
「好，那就動作快。我去吃午飯了。」
白狗抖動身體，水滴濺得四處都是。
紫苑接過借狗人丟過來的水桶，從河裏打了一桶水回來。
「紫苑。」
「嗯？」
「為什麽？」
「什麽為什麽？」
「為什麽不能講客人的壞話？為什麽要管下遊的死活？」
紫苑抬頭望著坐在瓦礫堆上的借狗人的茶褐色頭發。
「因為我們都一樣啊。」
「一樣？」
「我們都是一樣的人啊。既然如此……」
借狗人突然仰天狂笑，聲音直接消失在蔚藍的天際。有幾隻狗膽怯地嗚嗚叫。
「一樣的人……哈哈，太好笑了！我第一次聽到有人這麽說。紫苑，你真的這樣認為？」
「真的啊！」
借狗人從瓦礫堆上跳下來，站在紫苑麵前。他的體型矮小，身高隻到紫苑的肩膀左右。黑色衣服裏露出的手腳都很細，皮膚則像是茶褐色的軟皮革。
「肮髒的客人、來打水的小鬼跟我們都是一樣的人？」
「對。」
「你跟我是一樣的人？」
「對。」
借狗人的手飛快地舉起，指著高掛的太陽。
「no.6的居民跟我們也是一樣的人？」
紫苑慢慢地點頭，回答說：「對。」
光滑的茶褐色肌膚反射光線，長長劉海的影子蓋住借狗人的額頭一直到眼睛附近。一雙同樣是茶褐色的眼眸，就在影子下眨眼。
「紫苑，你會死。」
「什麽？」
「你如果真的有那麽天真的想法，你在這裏會活不下去。」
「老鼠也常說這種話，他老說我太天真了。」
「你已經不是一個『太』字可以形容。你所說的話，根本就像砂糖做成的糖果屋。雖然我沒吃過也沒看過砂糖，不過應該非常甜，一澆水就融化了吧。」
「我是沒澆過水，不過確實是非常甜。」
借狗人再度輕鬆地跳上瓦礫堆，坐在蔚藍的天空下。他搖晃著雙腳，像是自言自語般說著。
「老鼠為何會忍受你呢？他應該最討厭隻會空口說夢話的人才對啊。」
「借狗人，你跟老鼠很熟嗎？」
「熟？你是指什麽意思？」
紫苑提著水桶，爬上枯草與瓦礫的路，將水倒進鐵桶裏。
「就是熟知彼此的事的意思。」
「如果是那個意思的話，不熟。老鼠的事情我知道的比那家夥的尾巴尖還少，我對他沒興趣。」
借狗人指著在紫苑腳邊
嬉戲的淡茶色小狗。小狗的尾巴尖有些許白色。
「我以為你們是朋友……」
「朋友！又是我不常聽到的字眼。朋友！哈！可笑。老鼠隻有在需要我的狗蒐集到的情報時，才會來這裏。我則是把情報賣給他。隻有這樣，沒別的……」
借狗人閉起了嘴巴，視線飄移，一對上紫苑的視線，馬上撇開。
「不光隻有情報跟金錢的交換？」
「對……偶爾我會請他來唱歌。」
「唱歌？」
「那家夥有副好歌喉。所以……我請他來唱歌。在狗要死的時候……早上起來就已經死掉的狗還好，有些狗會因為疾病或受傷而奄奄一息……那非常痛苦。一整晚痛苦不堪，哀號個不停。這時候，我就會請他來唱歌。我不知道他唱的是什麽歌，但是，隻要他一唱歌……該怎麽說呢……」
「像什麽？」
「什麽？」
「老鼠的歌，老鼠的聲音。如果比喻的話，像什麽呢？」
借狗人歪著頭，陷入沉默。
紫苑也默默地打水，多次往返於河川跟鐵桶之間。
就在水積滿半桶以上時，借狗人開口了。
「也許像……風。從遠方吹來的風……對，他的歌聲能帶走死不了、還在痛苦掙紮的靈魂。就像風會吹散花一樣，他能讓魂魄跟身體切離。不管多痛苦的狗，都會閉上眼睛，安靜下來。本來以為隻是安靜下來而已，沒想到已經斷氣了。一直持續到前一刻的痛苦，都彷佛虛假一般，安詳地死去……我媽死的時候也是一樣。」
「伯母去世了嗎？」
「對。被那些你說水弄髒就會困擾的下遊的小鬼打死的。他們拿石頭丟她、拿橡木棒打她。不過我媽也有不對，她企圖偷那些小鬼僅有的一點點晚餐。就在她偷偷潛入小屋，咬起一塊肉乾時，被發現了。她逃回這裏時，前腳跟肋骨都斷了，滿嘴都是血，已經無藥可救了。」
終於打好鐵桶裏的水，紫苑擦了擦額頭的汗水。
他無法理解借狗人說的話。
「借狗人，你說前腳……不是在說你母親嗎？」
「是啊，不過她是一條狗。」
「狗？」
他知道自己張著嘴巴呆住了。
看到紫苑的表情，借狗人大笑。
「我還是嬰兒的時候，被丟棄在這個地方。撿到我的爺爺是在這裏跟狗一起生活的怪人，他把我跟狗一起養大。我媽給我奶水喝；她舔我，讓我跟她一起睡；天冷的時候，會跟兄弟姊妹們……我媽的兒女，一起暖和我。她總是對我說，你全身沒毛，真可憐，但是夏天很涼，也不怕有跳蚤。她總是一邊對我說，一邊把我舔得幹幹淨淨。」
「真是個好媽媽，溫柔又慈祥。」
借狗人的眼睛眨了好幾下。
「你那麽認為嗎，紫苑？」
「是啊，她很疼你，一心一意保護沒有毛的你，讓你不會受寒。」
「嗯，她真的是很慈祥的媽媽，我到現在還記得她舌頭的觸感，溫熱又潮濕……好不可思議，我怎麽也都還記得。」
「記憶的禮物吧。」
「什麽？」
「母親送給兒子的記憶的禮物。那是你母親留給你的回憶吧。」
借狗人停下搖晃的腳，低頭看。
「我從沒那樣想過……記憶的禮物嗎……」
紫苑跪在河邊，掬起一口水喝。
好冰。
好喝到彷佛能滲透人心。
啊啊，果然是這裏的水。
與寄生蜂奮戰後，就像奇跡一般滲入疲憊不堪的肉體裏的水。
不，不光是肉體，當從心底感受到流入喉嚨的水有多麽好喝時，紫苑的所有感覺都蘇醒了。他這麽深信。
會活下來，都是因為這個水。
這麽冰涼、這麽好喝，都是因為那一聲聲「別死！活下去！爬起來！」的呼喚。
所以，紫苑一輩子都會記得，絕對忘不掉。
這個水跟那個聲音已經在他的心靈深處紮根，永遠不會消失地存在著。而且會不時地浮現在意識的表層，輕聲呢喃。
別死！活下去！爬起來！
這正是記憶的禮物。
「我去拿午餐給你。」
借狗人站在瓦礫堆上，以命令的口吻說。
「在我回來之前，洗幹淨那隻黑狗，沒洗完就沒午餐吃。」
「還有午餐吃，太感謝了。」
「特別替你留的套餐，雖然隻有麵包跟乾果。」
「足夠了。」
紫苑一邊刷著黑狗的毛，一邊對借狗人展露笑容。
自從逃到西區來之後，紫苑開始有慢性空腹感。
他會渴望能有用一大堆肉、魚、蛋烹調的料理，來填飽肚子，也懷念母親火藍烘焙的麵包及蛋糕。
但是另一方麵，他也會對著住在no.6裏麵時，根本不認為是食物的青菜碎片煮的湯，或是發黴的麵包流口水，滿足食欲。
有得吃就很好了。
在這個地方，大家都饑餓。又餓又冷地死去。紫苑也請楚借狗人要拿來給自己吃的一片麵包，是如何珍貴。
紫苑望向藍天，太陽好刺眼。
這道陽光同樣也照射在no.6。不論曾是紫苑工作場所的森林公園、高級住宅區「克洛諾斯」、母親居住的傳統商業區下城，或是這裏——西區，全都沐浴在同一道陽光下。
然而，命運卻大不同。相差太多了。
特殊金屬牆隔開的兩邊是繁榮與貧困、生與死、光明與黑暗。
當神聖都市no.6裏麵舉辦著豪華派對，人們享用著精心烹調的各種佳肴時，西區的一角，衣衫襤褸的老人正因為饑餓而死亡。
no.6的孩子們在室內環境管理調節完善的房間裏，舒適地躺在床上睡覺時，西區簡陋的棚屋裏，一群孩子正為了不被凍死而窩在一起。
這就是紫苑看到的現實。像陽光一樣平等分配的東西實在太少了。
「認真工作！」
借狗人丟下這句話後，就消失在瓦礫堆的暗處。
原本似乎有一道厚重木門的出入口，隻剩下生鏽的合葉，風一吹就會發出很難聽的嘎吱聲。
借狗人從那邊走上樓梯，爬到二樓。
不知道是否在結構上有特殊考量，以前曾是飯店的這棟建築物，有一角建造得特別堅固。
雖說如此，牆壁上的灰泥也已經斑駁剝落，走廊也好，天花板也好，都已經有無數條裂痕。
建築物也有壽命。
從被拋棄的那一刻起，建築物就開始靜靜地腐朽、死去。
形同廢墟的飯店不怨恨人類的無情，也不感歎自己的命運，隻是很淡泊地崩毀著、腐朽著，等待滅亡，接受緩慢的死亡。
如果這棟建築物崩毀、完全變成廢墟時，我該怎麽辦呢？借狗人偶爾會這麽想。
撿回自己，讓自己喝狗奶，教導自己文字跟語言的老人已經不在了。某個下雪天，他閑著無事便外出，結果一去不複返。
下雪？好像不是。也許是個打雷天，還是吹著幹燥的風的早晨呢？反正爺爺已經不在了，連一句道別的話也沒說就人間蒸發了。
因為有狗在，所以也不怎麽覺得寂寞。
從那一天起，就跟狗一起在這裏生活。不知道其他地方，也不知道其他人的事隋。
老鼠也是吧。姑且不論其他地方，他應該也不知道其他人的事情，不需要知道，隻是獨自一個人活著吧。
借狗人沒有任何根據就這麽認為。
雖然沒有根據，但是應
該沒錯。
借狗人的嗅覺靈敏。老鼠總是散發著孤獨一個人的味道。當他嗅出混雜著他人的氣息時，紫苑出現了。
怪異的家夥，非常異於常人。
頂著一頭純白的頭發，還有紅色的疤痕。雖然沒看過，不過疤痕似乎像一條蛇一樣纏繞著全身。
不，如果光論外表的話，怪異的家夥這裏多得是。他異於常人的地方，不在外表，而是內在。
他說為了下遊的那些臭小鬼，不能一汙染河川；神聖都市裏的人跟我們都是一樣的人；還說了記憶的禮物的事。
他講得非常認真，並不是開玩笑或揶揄。
怪，太怪了。
老鼠為什麽會跟這麽怪異的家夥在一起呢？
借狗人順著走廊前進，打開最裏麵的門。
「老鼠。」
老鼠坐在椅子上，把腳蹺在桌子上。
「你進別人房間不用敲門的嗎？你媽沒教你禮貌這東西嗎？真是的！」
借狗人朝著依舊蹺在桌上的腳，用力地打下去。
老鼠用鼻子輕輕地哼笑，然後才把腳放下。
「我敲門了啊，那邊的狗允許我進來的。」
睡翻在房間角落的黑斑狗歪著頭，張開大嘴打了個哈欠。
「如果你是來接紫苑的話，來得太早了。他那個樣子啊，大概要洗到傍晚羅。」
「接他？怎麽可能。」
「那家夥不是跟『收拾屋』有糾紛嗎？他一個人回去，不會太危險了？我是會叫一隻狗陪他回去就是了。」
「那就夠了。」
「『收拾屋』那些人可沒那麽容易罷休。那家夥又那麽醒目，萬一被抓了，不知道那些人會做出什麽事情來唷。」
老鼠灰色的眼眸閃了閃，揚起淡淡的微笑。
「紫苑被『收拾屋』怎麽樣，跟我們有關係嗎？怎麽了，借狗人，這麽親切？真不像你。」
借狗人無言地瞪著老鼠。
站在西區少數的娛樂設施之一——小小的劇場舞台上的老鼠，有著讓觀眾願意犧牲日常生活中為數不多的糧食，掏錢出來，隻為了看那不能填飽肚子的舞台的本事。
換句話說，他有著讓人願意掏出錢來的美貌和餘音繞梁的好聲音。讓死不掉的靈魂安詳地從肉體遊離的聲音。
似男怱女，似人忽妖，似神忽魔，讓人無法明確判別的容貌。
觀眾們在一夜之間、在短暫的時間裏，可以忘卻今天的苦惱、明天的憂愁，單純地沉醉。
就算一走出劇場粗糙大門的同時，已經身無分文，家中還有孩子哭鬧著肚子餓，而前方是毫無希望的現實在等待，人們還是會一臉沉醉，帶著看起來幸福的麵容，三三兩兩消失在黑暗中。
這根本是欺騙。
太厲害的騙徒了，這家夥。
每次一見到老鼠，借狗人總在心底臭罵他。
就跟毒蠍美人誆騙男人，卷走男人的家當一模一樣。借狗人也有被狠狠敲詐過的經驗。
不忍心看媽媽那麽痛苦，於是叫來這家夥，要求他讓媽媽的靈魂能安詳地離開。
這一點沒問題。這家夥的歌聲沒話說，讓媽媽從痛苦中解放。
但是，在這之前，在痛苦的媽媽身旁，這家夥要求的天文數字，可是我一個月蹺著二郎腿吃喝玩樂都綽綽有餘的金額。
如果是別的狗的話，我會放棄。我會自己看是要替它割喉，還是要敲爛它的頭，隨便就能讓它死。
但是，對象是媽媽就沒辦法，我沒辦法自己動手。
那家夥就是看準這一點，才敢獅子大開口。
埋了媽媽之後，我跟狗可是工作了三天沒飯吃。
騙徒！
緊抓著人心，讓人在一瞬間看見夢想。也許鮮豔，卻是虛假。夢想終究隻是夢想，填不了肚子。
借狗人打開櫥櫃的鎖，拿出麵包跟幹燥水果的袋子。
「不是來接紫苑，那你來做什麽？」
「能不能請我吃午餐？我肚子餓死了。」
「您別開玩笑了。能招待大明星的食物，我沒有。不過，如果有一枚銀幣的話，我倒可以幫你準備麵包、水果跟水。」
「發黴的麵包、硬邦邦的幹燥水果加上河裏的水，這樣要銀幣一枚，你這裏是黑店嗎，借狗人？」
「比你的歌聲便宜太多了。」
老鼠嗬嗬地輕聲笑了出來。
「你還在記仇？」
「當然。」
「之後我不是又幫你的狗唱了好幾次歌嗎？隻拿友情價。」
「所以才讓我更生氣。利用別人的弱點……那時候你拿走我所有的錢，害我差點餓死。」
「下次再發生這種情況，就再叫我吧。我會唱食物之歌，送你最後一程。」
「謝謝你的慈悲。」
借狗人聳聳肩，站到老鼠麵前，再次問他：「有何貴幹？」
老鼠依舊靠在椅背上，朝桌上丟了一枚硬幣。
借狗人的眼睛頓時張大開來。
「金幣嗎？」
「如假包換，你可以驗一驗。」
借狗人用指尖拈起金碧輝煌的硬幣凝視著。
「的確……是真的……嗯，是真的金幣。」
「我有事委托你。」
老鼠用幾乎平板的聲音說。
「工作？一枚金幣份的工作嗎？」
「那隻是訂金，事成之後，我會再付你一枚。」
「真是大手筆。不過，我拒絕。」
借狗人將金幣丟回桌上。
「連聽也不聽，就拒絕兩枚金幣的工作？」
「就因為是兩枚金幣的工作，所以我拒絕。討厭的氣味太濃了。」
「討厭的氣味？」
「就是危險的氣味。我的鼻子警告我說，不要靠近，會要了我的命。給我再多金幣，命沒了也沒用。更何況是你出兩枚金幣的工作，就跟把手伸進毒蛇窩一樣。我還不想死。」
「活著回來收取報酬，這不就是工作這東西嗎？如果想要避開危險，是賺不了錢的。」
「那得看危險的程度，你委托的工作總是既危險又麻煩。兩枚金幣耶！如果對象不是你，我會很高興地接受。可惡！我怎麽覺得我損失很大。」
老鼠站了起來，將金幣收到口袋裏。
「太可惜了，不過不勉強。」
「別怨我，你實在太危險了，我不太想跟你扯上關係。」
「彼此彼此。好，我知道了，那我們就畫清界線吧。我不會再委托你工作，同樣地，你就算再怎麽痛苦，也別來找我。」
借狗人急忙抓住轉身而去的老鼠的手。
他太慌張，腳還絆到，差點跌倒。
「等、等一下啦，老鼠。再怎麽痛苦也別找你，這是什麽意思？」
「就是字麵上的意思。如果有一天，你跟你媽一樣，死不了，痛苦到不行，也跟我沒關係，就算你請我來，我也不會來。」
「你在說什麽……我怎麽可能會痛苦地死去……再說，我比你年輕吧？應該。」
老鼠緩緩地撥開借狗人的手。
「借狗人，在這種地方，年齡有跟沒有一樣。我想你也很清楚，死亡是無法預期的，它會突然來報到。還有，在這裏能安樂死去的幸運兒有幾個？多數的人都是在痛苦之中徘徊，掙紮地死去，不是嗎？明天，也許你會被某個人捅一刀—也許你會被掉落的瓦礫砸中頭—也許你會因為小小的傷口細菌入侵，化膿潰爛—也許你會罹患重病。你敢說自己絕對不會遇上這些情況嗎？借狗人，你敢說隻有你不會在痛苦中死亡嗎？」
灰色的眼眸凝視著。
彷佛充滿光澤的優質布料那般、彷佛遮蓋住太陽，隱約透露出些許光芒的雲層那般的眼眸。在耳朵深處回響的聲音。
借狗人深深地吸了一口氣，往後退了退。
騙徒！全都是謊言。
這家夥企圖引誘我走入陷阱。
「就算你死不了，痛苦不堪，也跟我沒關係。就這麽決定了。」
借狗人跌坐在椅子上。
他知道什麽是死，他看過太多了。
那不是好東西，所以他才想活，總覺得隻要想辦法苟活下去，就能有個比較好的死法。
雖然是個小小的希望，但是借狗人甚至向往過安詳的死亡。
可惡！
借狗人咬緊牙根。老鼠的雙唇再度浮現淡淡的微笑。
這是威脅。
這家夥知道我怕什麽、想要什麽，拿這個來威脅我。
拒絕他的要求很簡單，然而，如果有一天，我像媽媽那樣，骨頭折斷、內髒破損，不得不死的時候……那時，如果沒有任何東西可以舒緩、鎮壓我的痛苦的話：如果隻能哀號著快點殺了我，一直到死神來訪的話……
光想就覺得不寒而栗，冒出冷汗。
「坐！」
借狗人無力地嘟囔。
「我就先聽聽看。」
老鼠伸出戴著手套的手，撫摸借狗人的臉頰。
「這樣才乖。」
「少開玩笑！」
借狗人瞪著仍舊帶著淡淡微笑的臉。
「老鼠，我話先說在前頭，你別以為這招每次都管用！」
「哪招？我不過想委托你工作而已啊。你這樣對顧客講話，是不是有點失禮呢，借狗人？」
「抓住別人的弱點，加以威脅，強迫對方進行危險的工作。這是正常顧客會做的事嗎？跟你比起來，躲在狗毛裏的跳蚤真是太有良心了。」
「有可以讓人威脅的弱點，這是你自己不對吧？在這裏，被別人抓住弱點是致命傷，這點你很清楚啊。」
老鼠再度輕拍借狗人沉默不語的臉龐，用很輕柔的聲音對他說：
「你怕死。你比誰都怕死亡之前的痛苦，如果能逃離那樣的痛苦，你什麽都願意做。我知道這點，同時也有辦法舒緩你的痛苦。對吧？但是，我並不是要敲詐你，強迫你幫我工作，我會付錢，我隻是委托你工作而已嘛。」
「夠了！」
借狗人一拳敲上桌子。本來在桌子底下嬉戲的兩隻小狗，嚇得往外逃。
「你這個騙徒、狡辯者、三流演員！你最好吃到捕老鼠專用的毒丸子，趕快死掉。」
借狗人喘著氣，用力深呼吸。
「氣消了嗎？」老鼠說。
冷靜、事不關己的口吻讓借狗人的情緒更加煩躁。但是，煩躁也沒有用。
老鼠說得沒錯，是讓別人看到弱點的人自己不對。這就是這塊土地的遊戲規則。
歎了一口氣，借狗人重新坐下。
「你說吧，我沒有時間，長話短說。」
老鼠也坐了下來，臉上已經看不到笑容了。
「我需要情報。」
「我想也是，你也不可能來我這裏買菜。然後呢？要什麽情報？」
「監獄。」
借狗人差點跌倒。
「監獄！治安局管轄的那間……監獄嗎？」
「還有第二間嗎？」
「監獄的情報……你要哪方麵的情報？」
「什麽都好，不論是多麽細微的情報都可以。」
老鼠從口袋中拿出一隻白色的小老鼠，隻有成人的大拇指大小。借狗人眯起眼睛。
「機器老鼠嗎？它比你之前送我的還小。」
老鼠拿掉手套，輕壓小老鼠的頭。小老鼠的背部張開，射出黃色光線，光線中出現影像。
「這是？」
「雷射光攝影術。讓物體藉著光線重現的機器。」
「這個我知道，不過倒是第一次看到。可是，我現在問的是影像，這是什麽？設計圖嗎？」
「監獄內部設計圖，不過是很久以前的。建築物本身應該沒有變化，但是管理係統絕對改良過。」
借狗人故意皺起眉頭，做出別開玩笑的表情。
「這不可能蒐集到任何情報。」
「為什麽？」
「為什麽？別問這種蠢事。你知道那裏是什麽地方嗎？你怎麽可能知道，連我都不知道，不可能有人知道，因為從來沒有人能從那裏生還……不，連屍體都出不來。隻要通過那道特別關卡的人，就會被消滅，從這個世界上消失得無影無蹤。那裏就是這樣的地方。傳聞中……」
借狗人吞了吞口水，身體顫抖了一下。
「傳聞怎麽說？」
「傳說地下室有個超大的焚化爐，犯人全都會被丟到那裏麵，就像垃圾一樣被燒掉。從那裏產生的灰燼不會當作廢棄物處理，而是會被裝袋，撒在南區的農耕地，變成肥料……你看，就是這裏。」
借狗人指著投射在桌麵上的設計圖麵最下層，大概是地下室的部分，身體又顫抖了一下。
那個地方一片空白，什麽也沒寫。空白一片的部分感覺很陰森。
「那裏沒有什麽焚化爐。」老鼠說。
「你怎麽能確定？你看過嗎？沒看過就別亂說話……」
借狗人講到一半停了下來，盯著老鼠的臉看。
「你……知道？」
沒有回音。
「你知道監獄裏麵的事情？這個……」
借狗人的手伸進光線中，用力握緊。影像變得混亂、搖晃。
「你記錄了這個？這是內部資料吧？」
「借狗人，我並不是為了回答你的問題而付你錢的。盡量就好，請你蒐集監獄內部的情報，添加上去。如果可以的話，我想要管理警報係統的正確資料。」
「開玩笑！監獄的管理係統是特別級的機密，不是嗎？我怎麽有辦法。」
「所以我不奢求，你做得到的範圍就好。關於監獄的什麽情報都好，請你盡快幫我蒐集。這個先交給你。」
老鼠將電源關掉後，便將小老鼠形狀的放映機器丟給借狗人。
借狗人皺起眉頭，彷佛那是腐爛掉的屍體一樣。
「能用你之前送我的小型老鼠嗎？」
「不，不能用。監獄內部設置有無數個物體感應器，不管再怎麽小，隻要不是登錄過的機器人，馬上就會被發現、被炸毀。」
「那你可以用真老鼠啊，老鼠比狗好入侵多了，小生命體被感應器感應到也不會有問題吧？」
「不行，沒辦法。別說老鼠了，連蒼蠅、蟑螂也會立即被消滅。它們馬上就會被感應到，立刻被消滅得不留痕跡。反正那裏就是不允許外部的入侵，即使是一隻蟲都不可以……情況就是這樣。」
「那我該怎麽辦？我該如何潛入電腦管理一切的地方蒐集情報呢？」
「你不需要潛入。的確，監獄內部是被管理得很徹底，但是跟人有關係的地方也很多。而且，情報會外流，多半是從人的嘴巴裏講出來的。隻有人的嘴巴，是電腦管理不到的。」
借狗人誇張地聳聳肩。
他大概知道老鼠想說什麽了，如果可以的話，他實在不想知道。
「那是沒錯，不管是電腦的操作或是機器人的操作，都跟人有關。看守的也是
人，治安局的人員也會出入，還有犯人也全都是人啊。但是，除了犯人之外，能夠
進出監獄的，就隻有no.6內部的人。要進出那道特別關卡需
要id卡，no.6的i d卡是無法偽造的。也就是說，西區的人除非是犯人，否則不可能靠近那棟建築。也不會有人想靠近就是了。所以呢，那個……從結論來講，我們是不可能接觸到監獄內的人或是no.6的居民，那是天方夜譚。這你也很清楚啊。我們跟他們生活在完全不同的兩個世界。」
「借狗人。」
「幹嘛？」
「你說完了嗎？」
借狗人垂下雙眼。
他知道先垂下雙眼的人就輸，但他就是沒力氣瞪視灰色的眼眸，反正一開始勝負已定。
老鼠站了起來，走到低著頭的借狗人身邊呢喃。
也許是沙啞又低沉，因此聽起來像是嫵媚的女聲。
「你總是這樣，每次想要隱藏什麽，就會突然變得很長舌。這讓我探知到你的心事。在你那如同風中搖曳的樹葉般不停晃動的舌頭底下，潛藏著秘密。」
老鼠的指尖撫摸著借狗人的下巴，突然捏住他的耳朵。
借狗人震了一下。
伴隨著甜美快感的震動，立刻變成小小的刺痛感。因為耳朵被用力拉扯。
「好痛！你幹嘛？」
「別太小看我了，借狗人。」
「你在說什麽，我沒有。」
「別裝傻。你利用狗做些什麽，我一清二楚。就是因為知道，所以我才會來找你。」
借狗人嘖了一聲，粗暴地撥開老鼠的手。
老鼠嗬嗬地笑得很高興。
「你利用狗搬東西吧？把監獄裏丟出來的剩飯跟垃圾，拚命搬到西區來。已經好幾年了。」
「沒錯，那又如何？搬東西是我的工作之一。跟老鼠一樣的人，沒資格說我吧？」
「監獄裏有完善的垃圾處理設備，所有的一切都能在那棟建築物裏處理掉。你剛才說過，那裏連屍體都出不來吧？沒錯，那裏連人的屍體都能在內部處理。也就是說，別說剩飯了，連一顆辣椒也不可能掉到外麵來。你定期從那個監獄接收如山一般的剩飯，賣給西區的食品店，似乎賺了不少，比經營飯店好賺很多吧？」
「你看不慣我做黑市生意嗎？別笑死人了。你何時變成治安局的間諜了，老鼠？」
「機械不會做黑市生意，也不會破壞已經輸入的規則，那麽就隻有人了。監獄內部有人賣剩鈑給你吧？不，不光是剩飯，犯人的食物、私人用品也偷偷賣給你了吧？應該沒錯。總而言之，你可以跟監獄內部的人接觸。就從那裏打探情報吧，從那裏下手。」
借狗人搖頭。
眼前的這個男人正打算把自己卷入無法想像的危險中。
他冒出了一身冷汗。
「不可能……跟我接觸的人是基層裏的最基層，是負責清掃工作或是跟處理垃圾的機器人一起工作的人，他們不可能知道什麽情報。」
「所以我才找你。高層的人受到當局嚴格管理，絕對不敢做泄漏秘密的事情。但如果是基層的人，當局的管理也沒那麽嚴格，而且，負責清掃的話，不就能在監獄裏到處走動？也許手上握有不少情報。嗅出那個來，你的嗅覺不是跟狗一樣靈敏嗎？」
借狗人歎了口氣，試圖做最後的抵抗。
「要錢。如果想從他們口中探聽到什麽的話，需要錢，不是兩枚金幣就辦得到的。」
「我現在隻有這些。」
突然，老鼠蹲了下來，凝視著借狗人的眼睛。
「借狗人，請幫助我，拜托。」
拜托？你說拜托……
老鼠，你在拜托我嗎？
「隻要你肯接下這個工作，今後當你遭受到無法忍耐的痛苦，我一定會趕到你身旁。不論你在什麽地方，我一定會為你的靈魂歌唱。我保證。」
「老鼠對狗的承諾，怎麽可信。」
不可信。
不，老鼠一定會遵守承諾。
這樣的念頭彷佛直覺似地，抓住了借狗人的心。
不論我是什麽死法，隻要有痛苦，這家夥就會出現，讓我的靈魂安詳。雖然是個來曆不明的家夥，可是他一定會遵守承諾。
借狗人深信自己的直覺。他伸手抓住皮袋。
「我接。」
「感謝。」
老鼠微微地鬆了口氣，披上超纖維鬥篷，接著在嘴唇前豎起一根手指頭。
「我想這應該不用我提醒你，不過，這件事別對任何人說。」
「我知道。我不會泄漏內容，這是工作的不二法則。我會盡快蒐集好情報，跟你聯絡，在任何人都還沒發現之前。」
「拜托了。」
「老鼠，我想問一件事。」
「什麽事？」
「你為什麽要做這種事？」
沉默。
從老鼠的表情裏，看不出任何東西。
借狗人舔舔下唇，繼續說。
「有這麽多錢的話，可以過一陣子的好日子。我知道你是劇場的大明星，收入不錯，不過這也是一大筆錢。你拿出這麽多錢，威脅我……」
「我沒有威脅你，隻是委托你工作而已。」
「哦……好，委托我。你為什麽那麽想知道監獄的事？原因是什麽？」
老鼠沒有回答，隻是扯了扯單邊臉頰。
那是舞台專用的假笑。
「不知道也能工作吧，借狗人？」
「是沒錯，但是，不知道原因就去做這麽危險的工作，有點吃力耶。」
「就算知道原因，危險的工作還是依舊危險。」
嘖！就會強辯。講不過這家夥。
「知道了啦，不問了，你快滾。」
借狗人像趕人一樣地揮揮手。
有肥皂的味道，腦海裏突然出現一張臉，弄得滿臉泡泡地洗著狗的男人的臉。
他不經意地丟出問句。
「老鼠，這件事跟紫苑沒關係吧？」
隻有一瞬間，灰色的眼眸動搖了。
借狗人的眼睛並沒有漏掉那一點動搖。
他的鼻尖動了動。有問題。
「紫苑？」
老鼠輕輕地聳聳肩。
「為什麽會冒出紫苑來？跟那家夥無關。」
「剛才你說要我別將工作的內容告訴任何人吧？任何人也包括紫苑？」
「當然，沒必要把不相幹的人拖下水。」
「哎唷，真親切。對我就塞了一堆危險的工作，對紫苑就不想拖下水。原來像你這樣的家夥，隻要住在一起也會產生感情啊。那個奇怪的白頭發少爺那麽重要呀？」
眼前的老鼠不見了。
下一瞬間，借狗人的身體被壓在牆壁上，喉嚨被五根手指頭緊扣著。
「不要耍多餘的嘴皮子。你再胡說八道，我就讓你再也發不出聲音來。」
「你試試看啊，它們是不會坐視不理的唷。」
本來睡在地上的幾隻狗站了起來，發出威嚇的低吼聲，將老鼠包圍起來。
就在其中一隻露出獠牙的同時，小小的灰色影子從房間的角落竄了出來。
嗚～～
露出獠牙的大狗發出悲鳴聲。有一隻小老鼠咬住它的脖子。
大狗甩動脖子，像要把老鼠甩開，但是前腳馬上軟掉，倒了下去，四肢痙攣。其他的狗害怕地往後退。
借狗人推開老鼠，幾乎跟狗在同時間發出悲鳴。
「狗，我的狗！」
他抱起狗。
「如果不想其他的狗遭受相同的命運，就叫它們安分點。」
頭上傳來冷冰冰的聲音。
「老鼠，你這個混蛋！」
吱吱。
輕微的老鼠叫聲。
一抬頭，借狗人嚇到了。他環顧房間四周，更是冒出一身冷汗。
櫥櫃上、桌下、門後，房間裏到處都有小老鼠一動也不動地凝視著自己。每一隻的眼睛都發出紅光，炯炯有神。
「退後。」
借狗人沙啞著聲音命令狗。狗很聽話地回到原本的地方趴下。
「它沒死，隻不過稍微麻痹一下而已，二、三十分鍾就會複原。它有呼吸吧？」
老鼠說得沒錯。雖然有點急促，但是狗的確有呼吸。
它企圖爬起來，卻使不上力，發出哀傷的叫聲。
「你居然敢這樣對我的狗！」
當借狗人緊握拳頭時，門被用力推開了。
紫苑衝了進來。
「借狗人！」
紫苑手握著門把，呆在原地。
他的視線從抱著狗的借狗人，移到老鼠身上。
「老鼠，你怎麽會在這裏？」
「你又在做什麽？怎麽可以擅自離開工作崗位？」
「因為我聽到狗的哀號聲，好像也聽到借狗人的聲音……我以為發生什麽事……借狗人，那隻狗怎麽了？」
「隻是麻痹而已。」
一隻茶色的小老鼠從這麽回答的老鼠肩上冒出來，它跳下地板，衝到紫苑身l」。
「哈姆雷特，你也來了啊。」
「哈姆雷特？什麽跟什麽啊？」
「它的名字，這家夥很喜歡聽我朗讀《哈姆雷特》
老鼠的臉都綠了。
「別亂給我的老鼠取名字。」
「因為你又不幫它們取名字……它好像很喜歡哦！對不對，哈姆雷特？」
小老鼠上下點著自己的頭。
「可笑！它是哈姆雷特，那另一隻呢？是奧賽羅還是馬克白？」
「克拉巴特(cravate)。」
「克拉巴特？莎士比亞裏有這個人嗎？」
「是炸麵包的名字，跟它的毛色一模一樣。原意好像是領帶的意思，就是將加了杏仁顆粒的麵皮搓成條狀下去炸的東西，形狀很像領帶。」
「我知道了，不用解釋了，視你今晚夢到被那個什麽克拉巴特塞滿肚子。我要走了，跟你講話會讓我頭痛。」
「可能是神經性頭痛，因為你總是很焦躁。也許是太累了。」
「是誰讓我覺得焦躁？你這個人……」
感受到借狗人的視線，老鼠緘默不語了。他重新披好超纖維布，不發一語地離開房間。
哈姆雷特用鼻子蹭蹭紫苑的臉頰，吱地叫了一聲後，便追著主人走了。
本來分散在房間各角落的老鼠，也在不知不覺中消失了。
借狗人大大地呼了一口氣，跌坐在地板上。
狗在懷中低聲呻吟。
紫苑單腳跪下，開始仔細地檢查狗的身體。
「好像因為藥物而麻痹……不過心髒跳動正常，也沒有嘔吐。應該沒什麽大礙。」
「真的嗎？會不會就這樣死掉？」
「別擔心，它隻是輕微麻痹而已。讓它喝點幹淨的水吧。我去拿水來。」
紫苑用剛才打水用的水桶裝來水，狗喝得津津有味，咕嚕咕嚕地喝個精光。
「你看，麻痹好像退了。不過，這隻狗為什麽會麻痹？」
「老鼠下的手。」
「老鼠？對狗？怎麽可能。」
「怎麽不可能，就是他，那個混蛋讓我的狗麻痹。這種事對那家夥來說，根本不痛不癢。他是個不講情麵、狡猾又殘酷的人，你也要小心點，別被他那張漂亮的臉騙了，別以為他像媽媽一樣溫柔，小心以後吃大虧。」
「我是不覺得他像媽媽啦，不過他人真的很好。」
借狗人伸出食指在紫苑的麵前晃來晃去。
「笨蛋！你被騙了。你這個天生的呆子，根本沒發現那家夥的冷酷。」
「老鼠並不冷酷，他救了我好幾次，如果不是他，我一定早就沒命了。」
「老鼠救人？不求任何回報？」
「不求任何回報，而且他等於是將麻煩事攬下來。我不該說這種話，不過我應該是他很大的負擔，因為我幾乎不知道如何在這裏生存下去。」
借狗人抿著嘴，看著正在幫狗清洗傷口的紫苑的側臉。
麻煩啊，的確是。不懂得懷疑別人、對任何人都很親切，這種人在這裏的確是大麻煩。而大麻煩會是沉重的手銬腳熔。
那隻老鼠不求任何回報，就跟這個怪異的大麻煩一起生活。並沒有把他趕出自己的巢穴，反而保護他。
為什麽？
「紫苑。」
「嗯？」
「你們平常都用剛才那種調調說話嗎？」
「啊？哦，差不多。怎麽這麽問？」
「因為太不像老鼠了，他不是個會像剛才那樣，將情緒表達出來的人。」
紫苑歪著頭，好像在說：「是嗎？」狗舔著紫苑的手背，這是感謝紫苑替它療傷的表現。
借狗人動動鼻尖，笑得很開心。
他覺得自己嗅到了些什麽。
紫苑跟剛才監獄的工作有關係。
為了他，老鼠一步步踏進危險地帶。
沒有證據，也不知道真正的原因，但是，抓住他的弱點這件事，絕對沒錯。我的鼻子不可能出錯。
老鼠，這個天然呆的怪異家夥就是你的弱點、你的致命傷嗎？嘿嘿，如果真的是，那就好玩了。
是你自己說的，在這裏被別人知道自己的弱點，將會成為致命傷。
說得好，完全正確。
也就是說，我抓住了你的救命繩索。我會好好算算這筆帳的。
「我在猜……」
傳來紫苑的聲音。
他正撫摸著狗。可能麻藥已經退了，狗站著用力甩動著尾巴。
「嗯？你說了什麽嗎？」
「這隻狗是你的兄弟嗎？」
「這個啊……沒錯。我媽媽最後生的就是它。生下它沒多久，就被打死了。不過……你為什麽知道？」
「嗯，直覺吧。我隻是覺得它的眼睛看起來聰明又慈悲，跟你口中的媽媽給我的印象一樣。」
紫苑撫摸著狗的脖子。狗眯起眼睛，靜靜地哈著氣。表情穩重，完全不像是剛才對著老鼠張牙舞爪的那隻狗。
「紫苑，你沒笑。」
「啊？笑什麽？」
「我媽媽的事情。聽到我說狗媽媽的事，大多數的人都會笑、把我當神經病，或是覺得很惡心……但是你說我媽媽慈祥又有愛心。聽到我媽媽的事情，沒笑、沒把我當神經病，還認真聽我說的人，隻有你……」
借狗人突然停住，咽了口口水。因為他突然察覺一件事，在同時，一瞬間有一股讓他講不出話來的動搖，向他襲來。
紫苑單腳跪著，訝異地抬頭看。
借狗人舔舔乾枯的嘴唇，彷佛循著記憶之繩般，緩慢地接著說。
「隻有你跟……老鼠。」