-
staple diet-
「好了——！旅行者，抱歉讓您久等了——！」
「謝謝。我要開動了——請問這是什麽？」
剛入境的奇諾在餐廳裏看著送上餐桌的料理，並且問道。
「想不到你會在吃以前提問，好難得喔。」
在奇諾旁邊用主腳架立著的漢密斯如此說道。
「別講得好像我是全世界屈指可數的貪吃鬼似的，漢密斯。」
「難道不是嗎？」
「那件事等一下再討論——不好意思，請問這是什麽料理呢？」
可能是餐廳的客人還不多，因此把料理送上來的年輕服務生，回答了奇諾的問題。
「這在我國是最正統的午間套餐喔。首先，主菜是三明治——旅行者，您知道什麽是三明治嗎？」
「我知道。那是用麵包夾一些食材的料理對吧？那麽，這黑色且看起來有點軟的內容物，又是什麽呢？」
「會不會是瀝青啊？奇諾。」
「漢密斯你稍微安靜一點好嗎？」
「啊哈哈，兩位的感情真好。三明治裏麵夾的，是巧克力喔。」
「巧克力？」「巧克力？」
「是的，這是巧克力三明治。在這個國家，隻要說到三明治，就是指巧克力三明治。幾乎沒有其他口味。」
「原來如此。那麽——」
奇諾指著擺在巧克力三明治旁的小碟子。裏麵有些小塊的固狀物，在黑色液體裏滾來滾去。
「這個呢？」
「這是『巧克力燉豬肉』，是用巧克力熬煮豬五花，肉質非常軟嫩。」
「…………那麽，在它旁邊，那個浸泡在黑色不知名液體裏的蓮藕又是什麽？」
「奇諾，你是明知故問吧？」
「那當然就是『蓮藕鑲巧克力』羅！蓮藕清脆的口感，與帶點苦味的巧克力，可說是最佳搭檔呢！」
「這個黑色的飲料是？」
「奇諾，你是明知故問吧？」
「這是熱巧克力！」
「這個，黑色的蛋糕呢？」
「奇諾——夠了啦。」
「這是餐後甜點巧克力蛋糕！」
「…………那麽，我要開動了。」
「請慢用！」
「那份全套巧克力午餐，感覺怎麽樣？」
奔馳在可可亞田旁邊的道路，漢密斯詢問奇諾。
「嗯——其實不是不好吃。每道巧克力料理的風味都很豐富，甜度也會隨著料理做改變。」
「反正，你也吃光光了呢。」
「隻是——」
「隻是什麽？」
「希望接下來能吃到沒有巧克力的料理。好了，差不多快抵達住宿的地方了。不曉得晚餐會是什麽樣的菜單呢？」
「旅行者！這是您的晚餐，抱歉讓您久等了！這是本飯店的主廚特製的巧克力燉牛肉喔！有胡蘿卜與馬鈐薯，而且今天剛好買進了不錯的香菇，可說是特別提供給您的服務喔！」
「…………我要開動了。」
「對了，在那之前必須事先向您確認。明天的早餐是巧克力沙拉、巧克力鬆餅三明治或是巧克力吐司二選一，請問您要哪一種？」
「…………那麽，我要吐司。然後我有個問題想請教一下。」
「什麽問題呢？」
「這個國家，為什麽能夠食用這麽多的巧克力呢？」
「當然是因為那是我們的主食啊！農民采收許多可可亞，它富合營養，又有益身體。沒有理由不吃吧？——旅行者，你問的問題好獨特喔：」
出境當天，奇諾在城門前被一團前來校外教學的本國小學生團團圍住。
在老師的請求協助之下，奇諾回答了各式各樣的問題。關於旅行的事情、漢密斯的事情等等，除了在教育麵不合適的事情之外全都來者不拒。一位男孩詢問了這件事。
「請問您在其他國家是怎麽吃巧克力的呢？也是每天照三餐吃嗎？」
「不，我一向把巧克力當甜點或零食吃。對小孩子來說，那是非常受歡迎的食物，但父母都說巧克力吃多了會蛀牙，因此有不少國家不太喜歡讓小孩子吃巧克力。」
奇諾老老實實地回答，然後那個孩子及其他孩童都一起大叫：
「請帶我們一起去旅行！」
第五話「巧克力的故事」
—gift—
那是放眼望去都一望無際的平坦草原地帶。三百六十度，隻看得到地平線。
因為正值嚴冬，草全都枯了。到處都看得到樹木。
至於氣溫，就算是大白天也隻有攝氏零度的程度。到了夜晚應該會更冷吧。天空既美麗又晴朗，完全看不到任何一朵雲。
而奇諾與漢密斯，正奔馳在那處草原上筆直且綿延不斷的道路上。因為路麵沒有積雪，跑起來一點問題也沒有。
奇諾穿著上下兩截的防寒衣，還戴上附有毛皮耳罩的防寒帽。她的臉被口罩遮住，還戴著嵌了整片鏡片的防風眼鏡。至於手套，就像隔熱手套那麽厚。
說到漢密斯，它加了適用於寒冷氣候的機油，兩個輪胎則是能夠陷入堅硬地麵的鑲釘輪胎。
正當奇諾喃喃說著差不多該找個地方喝杯正午茶，好好休息一下的時候。漠密斯他——
「要不要再多跑一段路呢？剛剛在地平線上，似乎看到了什麽？」
既然漢密斯這麽說，奇諾便讓他繼續跑。結果映入眼簾的，是一輛卡車。
一輛頂著車篷的大卡車，就停在路旁。
車體雖然龐大，看起來似乎相當老舊。不過，似乎還能夠動呢。
奇諾對漢密斯說了些話，然後小心翼翼地接近、調查，但上麵並沒有坐人。
原以為裏麵會有屍體，結果也沒有。而且，車鑰匙還插在車上，也有足夠的燃料，輪胎也沒有燥胎。
奇諾調查了車篷裏的載貨台，那上麵排了滿滿的木箱。奇諾一邊確認是不是炸彈陷阱，一邊小心翼翼地打開一看，裏麵是——
「是巧克力耶，漢密斯。箱子裏裝了滿滿包裝完整的板巧克力。」
奇諾拿了一塊巧克力給漢密斯看。上麵包著銀紙，外麵再包了一層包裝紙，是非常普通的板巧克力。
「一箱裏有五百片，這兒一共有二百箱，所以是十萬片啊——一片的熱量有四百卡洛裏，總共就是四千萬卡洛裏呢。」
漢密斯俐落地計算。然後，又補了一句「這樣可以活幾十年呢」。
「這些巧克力，為什麽會放在這種地方呢？卡車也沒故障啊……」
奇諾不解地歪著頭。她把巧克力放回箱子裏，然後爬上卡車的車頂，環顧了一下四周。
「並沒有看到屍體……在這裏休息而遇難的可能性也不高。」
「搞不好是進行什麽交易喔，奇諾。巧克力放在這裏交貨，屆時就會有人過來收。」
漢密斯如此說道。從車頂下來的奇諾說：
「原來如此……可是，放在這裏好像刻意要讓我們發現似的，要是被別人發現，然後搶走呢？而且車鑰匙還插在車上呢。」
「這個嘛，的確很不可思議呢！倒是奇諾，要搶走這輛卡車嗎？」
「如果漢密斯你願意被丟在這裏的話。」
「那就傷腦筋了。不然，隻拿巧克力好了，能拿多少就拿多少？」
「這麽冷的天氣吃巧克力的話，的確有很大的助益，隻不過……」
奇諾想了一下，後來回答「還是算了」。
「哎呀，真難得。為什麽？」
「不曉得這麽說，漢密斯你是否能夠了解——」
「嗯。」
「我從這大量的巧克力之中，感受到許多類似『心意』這樣的情感。」
「嗯，我完全聽不懂你在說什麽。人類都會相信那棰非科學的事情呢——」
「嗯，這些就繼續放在這裏吧。可以嗎？」
「你覺得可以就可以羅。」
然後奇諾跨上漢密斯，繼續往前進。
心裏想著接下來要在哪裏喝茶休息。
當他們得知神秘巧克力的真相，是在接下來的兩天後。正好是奇諾與漢密斯抵達某一個大國的時候。
發現那個國家的甜點店裏販賣相同包裝巧克力的奇諾，總之先點個幾片當做旅途中的乾糧，她仔細品嚐過其中一片以後，便詢問老板那輛卡車的事情。
老板回答了她的問題。
「啊啊，你看到那輛卡車了啊。有沒有吃個幾片巧克力？」
「沒有。」
「哎呀，為什麽？」
「我總覺得，那是某些人的『心意』呢。」
「啊——或許那是正確答案呢。」
奇諾與漢密斯向似乎知道原因的老板，詢問「那到底是怎麽回事」。
「嗯——旅行者你們知道嗎？這個國家有種風俗習慣，就是每年冬季的某一個日子，女性會對心儀的男性告白，並且送巧克力。不過就在十天前呢。」
「不知道。」「不知道耶——」
「總之，就是有那種風俗習慣啦。然後，巧克力超級熱賣。一年之中的銷售量，在這個時期就占了四成。」
「四成是嗎……」「真的好多喔。」
「這個國家，有一個全部由帥哥組成的歌劇團。團員從小孩子到紳士般的老人都有，專門表演歌舞秀給大家看。這個歌劇團在國內的女性之間，擁有超高的人氣。」
「那麽，也會收到那些女性贈送的巧克力對吧！」
漢密斯如此說道，老板點了點頭。
「歌劇團每年都會收到無以數計的數量喔。可是，雖然收到禮物，歌劇團的人們卻沒辦法吃。一想到萬一裏麵摻了毒該怎麽辦，因此隻能采取最安全的做法。」
「原來如此。」「我想也是呢——」
「於是，歌劇團改變了規則。後來他們隻收『巧克力券』代替巧克力。他們的說法是，『屆時他們會到店裏兌換巧克力，這樣就會吃到大家送的巧克力了』。」
「原來如此。」「那麽做，的確就敢吃了呢。」
「可是——」
老板窺視四周並且壓低聲量。確認沒有其他客人以後才又繼續說：
「這件事，因為你們是旅行者我才說出來。拜托你們千萬要保密，別在國內宣揚喔。你們可以答應我嗎？」
「知道了，我答應你。」「了——解。」
「那我就說了……雖然巧克力後來是用那種方式訂製，但歌劇團的成員實際上幾乎都沒有吃。他們會拍一張正在吃巧克力的照片，製作『謝謝大家！』的海報。可是製作巧克力的甜點公司，總不可能把這些沒吃完的大量巧克力暗藏起來。要是被查到庫存數量異常，事情就會曝光了。」
「於是……」「我知道了！」
「沒錯，旅行者你們所看到的巧克力，就是要送給歌劇團的那些巧克力。是好幾萬名女性粉絲送給歌劇團的禮物。可是，因為都沒人吃的關係，隻能趁冬天的時候放置在草原上。剛開始隻是單純的棄置，但是在春天以前就會全部不見。從此以後，每年都持續那麽做。」
「為什麽會不見呢？」「為什麽？」
「根據我聽到的說法，好像是鄰近的國家發現到這件事，就把巧克力帶回去了。他們會小心謹慎地隻把巧克力從卡車拿走，將卡車繼續留在原地。雖然那卡車對這國家來說，是預定要當廢棄物處置的老舊卡車，就算被偷走也無所謂。我想今年，當你們離開這個國家沒多久，對方又會來拿巧克力了吧。」
「原來如此……也就是說，漢密斯的猜想是對的呢……」
奇諾如此說道。
「奇諾的第六感也猜對了哦。」
漢秘斯也跟著這麽說。
「如此一來，歌劇團的粉絲可以贈送巧克力，甜點公司也能大賺一筆。歌劇團也敢吃巧克力了。而那個不知名的國家，每年都能吃一次免費的巧克力。就是這麽回事。喔，還有，也能夠做到『不浪費食物』這件事。這麽說來盡是好事呢。」
「原來如此……非常謝謝你的解說。」
「拜托你們千萬要保密喔。」
「知道了，我絕不會對任何人說的。」
「真的嗎——？大叔，奇諾她相當大嘴巴喔？你不覺得往她嘴裏再塞一塊甜食會比較恰當嗎？」
聽到漢密斯的話，老板不禁笑了出來。
「啊哈哈哈。那麽，就把這個吃了吧！」
於是，他又免費給了奇諾一片巧克力。
staple diet-
「好了——！旅行者，抱歉讓您久等了——！」
「謝謝。我要開動了——請問這是什麽？」
剛入境的奇諾在餐廳裏看著送上餐桌的料理，並且問道。
「想不到你會在吃以前提問，好難得喔。」
在奇諾旁邊用主腳架立著的漢密斯如此說道。
「別講得好像我是全世界屈指可數的貪吃鬼似的，漢密斯。」
「難道不是嗎？」
「那件事等一下再討論——不好意思，請問這是什麽料理呢？」
可能是餐廳的客人還不多，因此把料理送上來的年輕服務生，回答了奇諾的問題。
「這在我國是最正統的午間套餐喔。首先，主菜是三明治——旅行者，您知道什麽是三明治嗎？」
「我知道。那是用麵包夾一些食材的料理對吧？那麽，這黑色且看起來有點軟的內容物，又是什麽呢？」
「會不會是瀝青啊？奇諾。」
「漢密斯你稍微安靜一點好嗎？」
「啊哈哈，兩位的感情真好。三明治裏麵夾的，是巧克力喔。」
「巧克力？」「巧克力？」
「是的，這是巧克力三明治。在這個國家，隻要說到三明治，就是指巧克力三明治。幾乎沒有其他口味。」
「原來如此。那麽——」
奇諾指著擺在巧克力三明治旁的小碟子。裏麵有些小塊的固狀物，在黑色液體裏滾來滾去。
「這個呢？」
「這是『巧克力燉豬肉』，是用巧克力熬煮豬五花，肉質非常軟嫩。」
「…………那麽，在它旁邊，那個浸泡在黑色不知名液體裏的蓮藕又是什麽？」
「奇諾，你是明知故問吧？」
「那當然就是『蓮藕鑲巧克力』羅！蓮藕清脆的口感，與帶點苦味的巧克力，可說是最佳搭檔呢！」
「這個黑色的飲料是？」
「奇諾，你是明知故問吧？」
「這是熱巧克力！」
「這個，黑色的蛋糕呢？」
「奇諾——夠了啦。」
「這是餐後甜點巧克力蛋糕！」
「…………那麽，我要開動了。」
「請慢用！」
「那份全套巧克力午餐，感覺怎麽樣？」
奔馳在可可亞田旁邊的道路，漢密斯詢問奇諾。
「嗯——其實不是不好吃。每道巧克力料理的風味都很豐富，甜度也會隨著料理做改變。」
「反正，你也吃光光了呢。」
「隻是——」
「隻是什麽？」
「希望接下來能吃到沒有巧克力的料理。好了，差不多快抵達住宿的地方了。不曉得晚餐會是什麽樣的菜單呢？」
「旅行者！這是您的晚餐，抱歉讓您久等了！這是本飯店的主廚特製的巧克力燉牛肉喔！有胡蘿卜與馬鈐薯，而且今天剛好買進了不錯的香菇，可說是特別提供給您的服務喔！」
「…………我要開動了。」
「對了，在那之前必須事先向您確認。明天的早餐是巧克力沙拉、巧克力鬆餅三明治或是巧克力吐司二選一，請問您要哪一種？」
「…………那麽，我要吐司。然後我有個問題想請教一下。」
「什麽問題呢？」
「這個國家，為什麽能夠食用這麽多的巧克力呢？」
「當然是因為那是我們的主食啊！農民采收許多可可亞，它富合營養，又有益身體。沒有理由不吃吧？——旅行者，你問的問題好獨特喔：」
出境當天，奇諾在城門前被一團前來校外教學的本國小學生團團圍住。
在老師的請求協助之下，奇諾回答了各式各樣的問題。關於旅行的事情、漢密斯的事情等等，除了在教育麵不合適的事情之外全都來者不拒。一位男孩詢問了這件事。
「請問您在其他國家是怎麽吃巧克力的呢？也是每天照三餐吃嗎？」
「不，我一向把巧克力當甜點或零食吃。對小孩子來說，那是非常受歡迎的食物，但父母都說巧克力吃多了會蛀牙，因此有不少國家不太喜歡讓小孩子吃巧克力。」
奇諾老老實實地回答，然後那個孩子及其他孩童都一起大叫：
「請帶我們一起去旅行！」
第五話「巧克力的故事」
—gift—
那是放眼望去都一望無際的平坦草原地帶。三百六十度，隻看得到地平線。
因為正值嚴冬，草全都枯了。到處都看得到樹木。
至於氣溫，就算是大白天也隻有攝氏零度的程度。到了夜晚應該會更冷吧。天空既美麗又晴朗，完全看不到任何一朵雲。
而奇諾與漢密斯，正奔馳在那處草原上筆直且綿延不斷的道路上。因為路麵沒有積雪，跑起來一點問題也沒有。
奇諾穿著上下兩截的防寒衣，還戴上附有毛皮耳罩的防寒帽。她的臉被口罩遮住，還戴著嵌了整片鏡片的防風眼鏡。至於手套，就像隔熱手套那麽厚。
說到漢密斯，它加了適用於寒冷氣候的機油，兩個輪胎則是能夠陷入堅硬地麵的鑲釘輪胎。
正當奇諾喃喃說著差不多該找個地方喝杯正午茶，好好休息一下的時候。漠密斯他——
「要不要再多跑一段路呢？剛剛在地平線上，似乎看到了什麽？」
既然漢密斯這麽說，奇諾便讓他繼續跑。結果映入眼簾的，是一輛卡車。
一輛頂著車篷的大卡車，就停在路旁。
車體雖然龐大，看起來似乎相當老舊。不過，似乎還能夠動呢。
奇諾對漢密斯說了些話，然後小心翼翼地接近、調查，但上麵並沒有坐人。
原以為裏麵會有屍體，結果也沒有。而且，車鑰匙還插在車上，也有足夠的燃料，輪胎也沒有燥胎。
奇諾調查了車篷裏的載貨台，那上麵排了滿滿的木箱。奇諾一邊確認是不是炸彈陷阱，一邊小心翼翼地打開一看，裏麵是——
「是巧克力耶，漢密斯。箱子裏裝了滿滿包裝完整的板巧克力。」
奇諾拿了一塊巧克力給漢密斯看。上麵包著銀紙，外麵再包了一層包裝紙，是非常普通的板巧克力。
「一箱裏有五百片，這兒一共有二百箱，所以是十萬片啊——一片的熱量有四百卡洛裏，總共就是四千萬卡洛裏呢。」
漢密斯俐落地計算。然後，又補了一句「這樣可以活幾十年呢」。
「這些巧克力，為什麽會放在這種地方呢？卡車也沒故障啊……」
奇諾不解地歪著頭。她把巧克力放回箱子裏，然後爬上卡車的車頂，環顧了一下四周。
「並沒有看到屍體……在這裏休息而遇難的可能性也不高。」
「搞不好是進行什麽交易喔，奇諾。巧克力放在這裏交貨，屆時就會有人過來收。」
漢密斯如此說道。從車頂下來的奇諾說：
「原來如此……可是，放在這裏好像刻意要讓我們發現似的，要是被別人發現，然後搶走呢？而且車鑰匙還插在車上呢。」
「這個嘛，的確很不可思議呢！倒是奇諾，要搶走這輛卡車嗎？」
「如果漢密斯你願意被丟在這裏的話。」
「那就傷腦筋了。不然，隻拿巧克力好了，能拿多少就拿多少？」
「這麽冷的天氣吃巧克力的話，的確有很大的助益，隻不過……」
奇諾想了一下，後來回答「還是算了」。
「哎呀，真難得。為什麽？」
「不曉得這麽說，漢密斯你是否能夠了解——」
「嗯。」
「我從這大量的巧克力之中，感受到許多類似『心意』這樣的情感。」
「嗯，我完全聽不懂你在說什麽。人類都會相信那棰非科學的事情呢——」
「嗯，這些就繼續放在這裏吧。可以嗎？」
「你覺得可以就可以羅。」
然後奇諾跨上漢密斯，繼續往前進。
心裏想著接下來要在哪裏喝茶休息。
當他們得知神秘巧克力的真相，是在接下來的兩天後。正好是奇諾與漢密斯抵達某一個大國的時候。
發現那個國家的甜點店裏販賣相同包裝巧克力的奇諾，總之先點個幾片當做旅途中的乾糧，她仔細品嚐過其中一片以後，便詢問老板那輛卡車的事情。
老板回答了她的問題。
「啊啊，你看到那輛卡車了啊。有沒有吃個幾片巧克力？」
「沒有。」
「哎呀，為什麽？」
「我總覺得，那是某些人的『心意』呢。」
「啊——或許那是正確答案呢。」
奇諾與漢密斯向似乎知道原因的老板，詢問「那到底是怎麽回事」。
「嗯——旅行者你們知道嗎？這個國家有種風俗習慣，就是每年冬季的某一個日子，女性會對心儀的男性告白，並且送巧克力。不過就在十天前呢。」
「不知道。」「不知道耶——」
「總之，就是有那種風俗習慣啦。然後，巧克力超級熱賣。一年之中的銷售量，在這個時期就占了四成。」
「四成是嗎……」「真的好多喔。」
「這個國家，有一個全部由帥哥組成的歌劇團。團員從小孩子到紳士般的老人都有，專門表演歌舞秀給大家看。這個歌劇團在國內的女性之間，擁有超高的人氣。」
「那麽，也會收到那些女性贈送的巧克力對吧！」
漢密斯如此說道，老板點了點頭。
「歌劇團每年都會收到無以數計的數量喔。可是，雖然收到禮物，歌劇團的人們卻沒辦法吃。一想到萬一裏麵摻了毒該怎麽辦，因此隻能采取最安全的做法。」
「原來如此。」「我想也是呢——」
「於是，歌劇團改變了規則。後來他們隻收『巧克力券』代替巧克力。他們的說法是，『屆時他們會到店裏兌換巧克力，這樣就會吃到大家送的巧克力了』。」
「原來如此。」「那麽做，的確就敢吃了呢。」
「可是——」
老板窺視四周並且壓低聲量。確認沒有其他客人以後才又繼續說：
「這件事，因為你們是旅行者我才說出來。拜托你們千萬要保密，別在國內宣揚喔。你們可以答應我嗎？」
「知道了，我答應你。」「了——解。」
「那我就說了……雖然巧克力後來是用那種方式訂製，但歌劇團的成員實際上幾乎都沒有吃。他們會拍一張正在吃巧克力的照片，製作『謝謝大家！』的海報。可是製作巧克力的甜點公司，總不可能把這些沒吃完的大量巧克力暗藏起來。要是被查到庫存數量異常，事情就會曝光了。」
「於是……」「我知道了！」
「沒錯，旅行者你們所看到的巧克力，就是要送給歌劇團的那些巧克力。是好幾萬名女性粉絲送給歌劇團的禮物。可是，因為都沒人吃的關係，隻能趁冬天的時候放置在草原上。剛開始隻是單純的棄置，但是在春天以前就會全部不見。從此以後，每年都持續那麽做。」
「為什麽會不見呢？」「為什麽？」
「根據我聽到的說法，好像是鄰近的國家發現到這件事，就把巧克力帶回去了。他們會小心謹慎地隻把巧克力從卡車拿走，將卡車繼續留在原地。雖然那卡車對這國家來說，是預定要當廢棄物處置的老舊卡車，就算被偷走也無所謂。我想今年，當你們離開這個國家沒多久，對方又會來拿巧克力了吧。」
「原來如此……也就是說，漢密斯的猜想是對的呢……」
奇諾如此說道。
「奇諾的第六感也猜對了哦。」
漢秘斯也跟著這麽說。
「如此一來，歌劇團的粉絲可以贈送巧克力，甜點公司也能大賺一筆。歌劇團也敢吃巧克力了。而那個不知名的國家，每年都能吃一次免費的巧克力。就是這麽回事。喔，還有，也能夠做到『不浪費食物』這件事。這麽說來盡是好事呢。」
「原來如此……非常謝謝你的解說。」
「拜托你們千萬要保密喔。」
「知道了，我絕不會對任何人說的。」
「真的嗎——？大叔，奇諾她相當大嘴巴喔？你不覺得往她嘴裏再塞一塊甜食會比較恰當嗎？」
聽到漢密斯的話，老板不禁笑了出來。
「啊哈哈哈。那麽，就把這個吃了吧！」
於是，他又免費給了奇諾一片巧克力。