我的妹妹會讀漢字。
這真是一件了不起的事。
不對，這有什麽好稀罕的。
漢字被廢止的未來日本？冷靜想想，這種事應該不可能發生才對。日文完全由假名以及記號組成——這種事不管怎麽想象都覺得缺乏現實感。
還是聊聊真實的未來吧。
廿三世紀的日本，不隻是漢字，連日文都被廢除了。
變成一個隻用英語的國家。
英語成為了世界各國的官方語言。日本也不例外。日文被英文徹底驅逐、消滅，日本傳統的日文已經消失了。
因此，這個故事應該根據正確的設定重新來過才對。
『我的妹妹會讀英文』
那麽，接下來我也用英語來進行獨自吧。
※souiuwakedesunode douka gorikaionegaishimasu.
（譯注：日文「事情就是這樣，請多包涵」的羅馬拚音。）
「——哥哥，你在自言自語什麽？」
沒禮貌的質疑聲打斷了我的思緒。唉啊——真是的。我好不容易才想到這麽有趣的點子說。
「我正在構思新作。」
「新作……一定又是那個吧？又想寫什麽新的內容了？」
「那個可是我的畢生職誌。我剛才想的是別的東西。」
一名黑長發發出柔順光澤的女孩走在我身邊。她擁有棱角分明的眼睛與鼻子輪廓，再加上玲瓏有致的身材，外表看起來比實際年齡十六歲要顯得成熟許多。女孩手上捧著應該是字典之類的書本，散發出知性的氣息。
她是我兩個妹妹中年紀較長的那位——黑羽。
兄妹一同登上平緩的坡道。至於目標則是位於山坡上的某所廿一世紀高中。
除了我們以外，還有另一個人。
「哎，銀先生又想寫新的小說了嗎？如果有機會的話務必讓我欣賞一下。」
一名金發碧眼的女孩以沉穩的口吻對我微笑道。盡管她擁有令人歎為觀止的美貌，但眉宇之間的氣氛卻很溫柔，讓人感覺非常親切和善。
她是我在廿一世紀認識的美少女——柚小姐。
我在正中央，右邊是黑羽，左邊則是柚小姐。我們三人就是以這種排列方式步行著。
「新作是以完全說英語的日本為舞台。不覺得這種設定非常嶄新、有創意嗎？」
「哎呀！所以日本變成了美國嗎！？如果是這樣，料理也要換成美式口味的比較好吧？」
「那種設定很了不起嗎？隻要英語繼續普及，那種世界應該就會在不久的將來成真吧？」
柚小姐與黑羽的反應可說是天差地別。
「新作的標題我打算取為『＆』。」
我在自己的手心上寫出那符號，展示給兩人看。
「我要先問一下，那代表什麽意義嗎？不過既然是哥哥的點子……」
「象征少女坐在地板上，以雙手抱住膝蓋的姿勢。」
「我就知道……」
「請問，哪裏代表頭，哪裏代表臀部呢？」
黑羽顯得一臉無奈，柚小姐則可愛地微微歪著腦袋問。
「對了，黑羽。我突然想到一點。」
「什麽？」
「這個標題跟完全說英語的日本有何關聯哩？」
「我哪知道啊。撬開你自己的頭蓋骨找答案吧！」
黑羽一大早就表現出情緒激動的態度。
聊著聊著，已經可以看到校門了。『私立白明學園』——shiritsuhakumigakuen——日文應該是這麽念的吧。我雖然看不懂那六個漢字，但黑羽跟柚小姐已經教過我許多遍。
「柚小姐，今天是公元幾年的幾月幾號？」
二o一年六月廿七日。」
「是嗎，那……」
——我們重返廿一世紀，已經過了一個禮拜了嗎？
我們為了恢複廿三世紀原本的文化，意氣昂揚地重返廿一世紀。
廿三世紀的日本，本來應該是個街上充斥萌要素、不再使用漢字的世界才對。文豪黑名?藏所著的萌小說『好想跟哥哥生小孩（哥哥小孩）』給文化帶來了全麵性的影響。
我們之前雖然能享受豐富的萌文化，但不知是誰將『哥哥小孩』拿來當模板的原稿——也就是我們在廿一世紀創作的『哥哥真的很癡狂』-—偷走了。失去構思來源的藏無法寫出『哥哥小孩』，反而寫出『星辰』取代之。那是一本缺乏萌要素，而且使用了大量漢字的作品。
結果，這導致未來的日本從『哥哥小孩』的世界，分歧到了『星辰』世界這條路線。萌要素完全從街道上消失，漢字也在日常生活中繼續使用，延續過去傳統的日本文化。
為了防範日本走向『星辰』世界的這種大轉變，我們返回的原始目的就是為了避免『哥哥真的很癡狂』遭竊，然而……
「哥哥，你難得會露出這種認真的表情耶？」
「是啊，遇到這種情況，我也覺得很苦惱。」
黑羽的臉色很陰沉。
「……情況的確是糟糕透了，但也許會有反敗為勝的方法。不可以這麽早放棄。」
「那當然囉。我才不會放棄哩。」
然而說白了，我們確實麵臨一大危機。
從頭開始解釋吧。
我們利用時間旅行，再度來到這個時代的過程中，發生了無法預料的意外。
原先大家打算出現在柚小姐家的宅邸，但因為時間旅行前聊過了要去渡假勝地的話題之故，害我們沒出現在目的地，反而跑到了關東地區的某個渡假設施。
我們一開始大感疑惑，不過既然機會難得，大家也決定在渡假區放鬆一下。要不是大平老師闖入了「小朋友的遊泳教室」大鬧一番，我們或許會在那裏待更久吧。
之後，我們才前往柚小姐她家——結果已經是『哥哥真的很癡狂』被偷以後了。
無可奈何之下，我們再度吃了可以進行時間旅行的棉花糖。試圖移動到原稿被偷的時間點以前。
然而，一點反應也沒有。
盡管大家都吃了棉花糖，但時間旅行現象已經無法發生了。
我們不但沒能達到目的，還被封鎖在平成時代……
「『哥哥真的很癡狂』不見就算了，棉花糖也失靈了……」
黑羽說到這，咬住下唇。
「假使犯人暗地看到我們現在的窘境，一定會拍手叫好吧。」
「那個，還是說，我再寫一遍『哥哥真的很癡狂』好了？」
「柚小姐，你有辦法寫一份完全相同的原稿嗎？」
我如此問道，柚小姐對我嫣然一笑。
「不，那是不可能的。」
果然沒錯。
當初『哥哥真的很癡狂』是以手寫完成，所以沒留下數字檔案，從執筆到現在也過了不少時間，想要弄出一份完全一樣的絕非易事。
被逼到死角的我們，紛紛為了找出解決之道絞盡腦汁，陷入懊悔與苦惱中。
結果，扭轉乾坤的妙計還是遲遲未出現。
當然，我們不會那麽輕易就放棄讓未來恢複的使命。我一定要返回原本的時代，成為作家！
隻可惜，如今依然沒有突破點。不論怎麽思索，腦中都無法浮現出好點子……
既然如此，比起單純抱頭苦思，還是在這個時代過有意義的生活比較實在。所以我們才會再度開始上學。
柚小姐為了讓我跟黑羽打起精神，以開朗的表情笑道：
「話說回來，能
像這樣再度跟兩位一起上學，我還是很開心！」
校門已出現在我們麵前。其它上學的學生們魚貫地被校門口吸了進去。
我突然停下腳步，抬頭仰望聳立在校園對麵的古老校舍。
雖然我跟黑羽是廿三世紀的人，但之前也就讀過這所學校一陣子。在有錢人家出身的柚小姐好意下，我們才能臨時轉入這間高中。在廿一世紀的時間點裏，我們已經有十天沒在學校現身了，但學校依然保留我們的學籍。
「哥哥，拜托你，可別又在這裏做出丟人現眼的事。」
照黑羽說的，我似乎已經在這間學校締造許多傳說了。能成為眾人議論的話題應該是一件值得驕傲的事才對吧。
「好。首先，還是從在這所學校再次普及萌文化開始吧。一直無法在全校集合的場合發表演說實在很可惜，我決定先從那個目標開始著手。」
「我說啊，為什麽哥哥打算做的事跟我剛才的提醒完全相反呢！」
「對了！可以在全校集合的時候問『有人知道時間旅行的方法嗎？』!既然有這麽多學生，總有一兩個特別有腦袋的吧。」
「不是早就說了，不要隨便泄漏我們來自未來的身分嗎！該長腦袋的應該是哥哥才對吧！」
黑羽拿手中的字典「砰」地敲了我一下。字典不是拿來打人的吧！
柚小姐看著我跟黑羽的舉動，忍不住噗哧笑出聲。
「每次看銀先生跟黑羽小姐都覺得好有趣。你們倆的默契真好。」
「是嗎？我們是兄妹嘛。」
「你們相處的時間也很久了吧。在未來你們也是念同一所學校嗎？」
「是的。隻不過一個是二年級，一個是一年級。」
「未來的學校是長什麽樣子呢？」
「關於這個喔……」
被柚小姐提及後，我開始搜尋記憶。
我回想起廿三世紀的校園生活。
那跟廿一世紀的學校有著天壤之別，未來的校舍是——
……——
我覺得上課前的氣氛，不論在什麽時代都不會改變。
教室裏鬧哄哄的，讓人有點提不起勁。
我環顧被晨曦灑入的教室，大家都在做自己喜歡的事。與朋友談天說地、趴在課桌上打瞌睡，或是預習待會兒要上的課程——
又或是把女朋友拿出來，開始跟對方講話。
「對不起！都是我不好啊啊啊。可是，我真的沒辦法抉擇啊！你們兩個我都好喜歡啊啊啊！」
教室響徹著男同學的哭喊聲。他是班上最受歡迎的人——菅原同學。菅原同學將兩張美少女圖案的明信片放在桌上，連連對她們低下頭。
也就是說，他劈腿被抓包了。
——依據設定，應該是這樣吧。
不過既然是菅原同學這種強者，麵對如此地獄般的血淋淋場麵，應該也能樂在其中才是。
在現代，女友或妻子是二次元角色的男性愈來愈多了。
『現在就該 思考 戀人要選 二次元？ 三次元？』——坐在菅原同學後方的田中同學，正閱讀著如此標題的一本書。既然這種書都能出版了，就代表二次元的另一半是很稀鬆平常的事。
我的初戀對象雖然也是二次元——『哥哥小孩』的女主角焰，但如果現在要我交女朋友，三次元的或許也不賴。沒辦法跟交往對象牽手總是有點寂寞的吧。
就在這時——
嗶蘿莉~隆！
上課前的預備鈐響了。
伴隨著嗡一聲，桌上的小型屏幕裏出現了人影。那是一位動畫風格的可愛少女。
她就是我們的班導師，二次元老師小數。
至於這位小數老師的外表，一言以蔽之，就跟『哥哥小孩』的女主角焰一模一樣。
其實二次元老師的外表與設定，可以隨每個學生的喜好自由「創造角色」，我是刻意以焰為範本調整小數老師的長相。
「人、人家才不想幫你上課呢！」
由於老師的個性與口氣也可以選，因此我選了「古典傲嬌」。
「老師，拜托你。別說那種話，請開始上課吧。」
我對著屏幕底下的麥克風溫柔地說道。由於我的小數老師向來不率直，經常要拖很久才開始上課。不過就是這樣才好啊。
「如果你真的那麽想上課，我是可以開始啦。不、不過，那可不是為了你喔！」
「能幫我上課的隻有小數老師而已。我隻能拜托小數老師了。」
「我知道啦！幫你上課就是了！煩死了！」
小數老師的身影消失了。
屏幕接著出現每天早上慣例的片頭曲動畫。
畫麵是老師們上學的場景，女歌手k i r a小姐唱著「真正的愛情 在學校裏 根本找不到~?」的校歌。這首歌真棒，我也跟著大聲唱著「在學校裏 根本找不到~?」。
等片頭曲動畫結束，小數老師再度浮現於屏幕上。
終於要開始上課了。
「首先是社會科。你想回答就回答吧。」
社會啊。這科我還滿擅長的。
屏幕顯示出習題。
對日本 政治 文化 藝術 等 造成各種 影響 的屬性學 中 提到三大屬性☆的話是——
（根據影響日本政治、文化、藝術等諸多領域的學問『屬性學』，所謂三大屬性是——）
這題太簡單了吧！『三大屬性』這種東西，隻要是現代人誰都知道啊！
「『妹妹』、『姊姊』、『青梅竹馬』！」
隨後，課桌上的屏幕浮現了又大又顯眼的……
太可惜了。
我答錯了。咦？怎麽會？
一位身著迷你裙的美少女接著顯示在桌上畫麵中，一陣風突然自下方吹起，瞬間將裙襬掀起，不過美少女立刻用手按住自己的裙子。
這才是名副其實的「太可惜了」。
剛才那段動畫是褒獎學生用的。每個學生都可以選自己喜歡的褒獎動畫種類，我則是設定成露小褲褲。
「就是因為這樣我才討厭笨蛋。不是說了是社會科的問題嗎？拜托把題目看完再回答——提到三大屬性的話是『妹妹』、『姊姊』、『青梅竹馬』，那麽現在的三大政黨是？」
……我太莽撞了。
正確答案應該是『妹妹黨』、『姊姊黨』、『青梅竹馬黨』，跟三大屬性其實是一樣的。
附帶一提，日本最大黨是『妹妹黨』。曆代的二次元首相之所以全部都設定為妹妹，就是因為『妹妹黨』已經執政了卅年左右之故。
「再附送你一點小常識。三大屬性雖然已經固定下來了，但其實還有一種被稱為真正的屬性冠軍。你知道那是什麽嗎？」
「不知道耶？」
「是媽咪。」
「耶耶。該不會是親生母親吧？」
「討厭，你真是笨到無藥可救耶！這種時候說母性就好了。曆史上有名的女主角，每一位都散發著母性。」
耶……原來如此啊。那，我之後寫的小說女主角，應該也要特別注意母性這點。這樣應該能誕生新的想法吧。說起我家的老媽，雖然囉嗦了點，但也有寬宏大量的溫柔之處，大概就是這種感覺吧。
「接下來，是曆史科。」
好！這題我一定要答對，這樣才能看到小褲褲！
明智光秀人→為什麽 要發動 本能寺之變？
啊啊，關於這個事件，聽說最近找到了在幕後引發動機的決定性數據……
班上其
它同學好像也遇到了一樣的問題，於是教室四處響起了此起彼落的回答聲。
「因為信長的選項選錯了，導致光秀的好感度大幅下降！」
「因為一個是轉學生美少女派，一個是常相左右的青梅竹馬派，兩人意見分歧！」
「光秀忘了幫信長錄動畫，信長勃然大怒，這就招致了光秀的憎恨！」
唔，每個答案都很有說服力啊。
隻不過，他們好像都答錯了。
菅原同學知道自己答錯後似乎很震驚。隻見他取出了二次元的女友，讓對方安慰自己。有女友真是讓人羨慕啊……
那麽，我也該作答了。
唔——會把自己的君主殺掉，就代表君臣之間的想法差異太大吧……？如果說起絕對不兼容的兩種意見……
啊！我知道了！
「因為一個是親妹妹派，一個是幹妹妹派，兩人意見分歧。」
除此之外沒有別的可能了！
答錯了。
怎麽會？
屏幕上再度出現迷你裙美少女，但這回連風也沒吹。美少女氣呼呼地瞪了我一眼，然後就消失了。
小數老師也以冷漠的口氣說：
「你這家夥，加上這題已經答錯卅次了。」
糟糕！
我所就讀的這所學校，答錯卅次就必須接受處罰。
小數老師無情地宣告道：
「今天放學後，你必須留下來補習。科目是藝術史。你必須背下以前發售的三十款美少女遊戲標題。乖乖給我讀書吧。」
呃啊……為什麽……今天是『文藝少女』的發售日，我巴不得早點回去耶……
正當我一下子泄了氣時——
「什麽嘛，臉色幹嘛這麽難看……今天的補習，人、人家陪你就是了，快打起精神啦。」
「真的嗎！？」
「我、我可不是為了你才這麽做！隻是盡身為教師的義務而已！煩死了！」
小數老師一口氣說完後，不知為何突然紅著臉消失了。
過了好一會兒她都沒現身。
老師有時候會躲起來也是設定之一……不過這樣上課就得暫停了……
……——
「——嗯，大概就是這種感覺吧，柚小姐。」
「原來，聽起來好像很有趣呢。如果有料理課的話我也想上上看。」
「哥哥課後補習的經驗可是比常人都豐富好幾倍……」
我們三人邊聊邊步入校舍。
我剛才描違給柚小姐聽的，是廿三世紀常見的學校風景。
——後來，我因為某人的一句話，腦中又再度浮現出那個時代的學校風貌。
久違的廿一世紀高中，課程還是一樣艱澀無比。老師是真人這點總讓我很不適應。我好想念小數老師啊。
不過，現在的廿三世紀文化也截然不同了，不可能有二次元老師的存在。
我得趕緊想點辦法才行。如果能進行時間旅行就不至於束手無策了……
歎氣也於事無補，當天傍晚，我們就召開了一場對策會議。
大家集合在客廳。成員包括我、黑羽、柚小姐，以及另外兩個小妹妹；一個是金發雙馬尾的女孩，另一個則戴著貓耳貝雷帽。
金發少女其實是正統派文學的大作家——大平?凱老師。他原本是位年逾古稀的老紳士，但在時間旅行棉花糖的副作用影響下，化為了小女孩之姿。據說他「半點也沒有」恢複男性外貌的意願。還表示如果能了解女孩子的想法，執筆就會更靈活。
另一個戴著貓耳貝雷帽的少女則是我的麽妹實瑠。她可就不是什麽隻有外表的冒牌貨，而是貨真價實的十歲少女。
實瑠將素描簿放在地板上，以w型坐姿的「小鳥坐」方式默默晝著圖。
「好香的味道。」
老師一走進客廳，就用力吸了幾下鼻子。
「……可是，我還沒開始準備晚飯耶。」
柚小姐不解地偏著頭。
「柚小姐，你在胡說什麽。我說的氣味好香，當然是指那邊那隻青色妖精身上的芬芳香氣囉！」
老師亢奮地指著正在畫圖的實瑠。實瑠不知道是沒聽到，還是故意不予理會，一點反應也沒有。我這個妹妹向來就我行我素。
「我才不告訴你們是哪個部位的氣味呢。不，還是說一說吧。就好比腋下啦、指頭縫啦、肚臍啦、膝蓋後方啦……」
「真不愧是老師，竟然能著眼於這些部位！創作還是很要求獨特的視點吧？我明白了。我以後也要巨細靡遺地盯著女孩子的指縫觀察！」
「住口你們這兩個變態！」
黑羽使勁揮舞手中的字典。我跟老師則馬上閃開。
攻擊落空的黑羽，就好像武士把刀收回鞘裏一樣，將字典夾在腋下。
「黑羽你每天都把字典帶在身上，真的有這麽用功喔。」
打從我們二度來到廿一世紀，黑羽就隨時都把字典帶在身邊。
「我雖然還沒放棄返回未來，但以目前的狀況考慮，還是徹底學會這個時代的語言比較好。為了謹慎起見，哥哥最好也具備生活在廿一世紀必要的技能吧。」
「必要的技能嗎？黑羽說得沒錯，但要怎麽才能學會哩……」
我歪著腦袋。
「對了。就假裝我們在上班好不好？」
柚小姐提出了很有建設性的方案。
練習上班時的情況！聽起來很有趣！
「真不錯。那就假設柚小姐是我們的雇主，大家來練習上班吧。」
「好像很有趣。實瑠也要參加。」
除了我跟老師外，就連實瑠也抬起頭表示參與的意願。
隻有黑羽的臉色還是很難看。
「又不是小朋友了還玩扮家家酒……不過，阻止你們大概也沒用吧。你們打算怎麽做？」
「既然柚小姐是老板的話，就由柚小姐發號施令吧。」
「我想做的事嗎……」
柚小姐思索了一會兒，以意味深長的語氣說：
「好久沒把人綁起來了。」
……這實在是出乎意料。把人綁起來……嗎？
黑羽瞪大了雙眼問。
「這算是……練習工作嗎？」
「不是我們的，應該是柚小姐自己的練習吧。」
以前我曾經聽柚小姐說過。她跟死去的哥哥玩『扮豬』時，經常把哥哥綁起來。
「綁起來以後呢？」
「進行空間跳躍( )。」
「空間跳躍！？」
「我哥常會翻著白眼喊『要空間跳躍了！要空間跳躍了！』，口中還會吐出白沫。我想他那時應該進入了另一個次元吧。」
我恍然大悟。搞不好空間跳躍跟時間旅行的原理差不多哩！？
「玩扮豬的時候，我會把哥哥綁得緊緊地。我不想淡忘掉那種感覺……」
「柚小姐，你好像染上了奇怪的癖好呢。令兄也要負責。」
「看來柚小姐的哥哥完全是個好色之徒啊。」
「是的。他是個好色之徒。」
柚小姐露出寂寞的笑容。她此刻一定是想起了她的亡兄吧。
請不要露出那種表情，柚小姐。我希望你能笑口常開！
於是我反射性地大叫：
「請把我綁起來吧！」
或許能藉此理解時間旅行的原理也說不定！隻要能進行時間旅行，就可以解決問題並回到未來了！
柚小姐笑容滿麵地點點頭，立刻拿出繩子捆綁我。她是從哪找出那種繩子的啊。
「請你把我當成令兄吧。」
「銀先生……為什麽每次聽你說話我都覺得很高興呢。真是太感謝你了。我會全力以赴的！」
柚小姐流下欣喜的淚水，口氣堅定地宣言道。
……我突然毛骨悚然起來。
我的身體反仰著，雙臂被固定在背後。這種狀態下根本沒辦法動。
「這種綁法很正統喔。」
「我綁哥哥太多次了，所以技術愈來愈好。因為平常就有很多機會練習嘛。果然基礎才是最重要的。」
原來如此，的確，寫小說時基礎也很重要。這個道理不論在哪個地方都通用。
我全身被五花大綁，最後脖子也套上了繩索。強烈的壓迫感讓我難以呼吸。
「銀先生，真抱歉。不過繩子這樣算鬆了。」
「不，我覺得已經很緊了」
「這樣一點也不緊吧！」
柚小姐，你的眼神怎麽變了？好像發出了奇怪的閃光。
「如果我不把繩子拉緊，就不算大功告成。」
「大功告成什麽？」
「絕技呀。」
「絕技要怎樣才算大功告成？」
「全身的繩子要一起把銀先生綁死。」
「這、這樣就可以空間跳躍了嗎？應該不會出問題吧？」
「賭賭看了。」
「你剛才的發言很讓人擔心啊。」
「我跟哥哥經常賭贏。不會有事的。」
之前一直在旁邊愣著看的黑羽，這時臉上浮現憂心之色。
「那、那個，柚小姐，這樣真的沒問題嗎？請不要把我哥哥變得比之前更怪胎喔？」
「是的。如果出了事我會負起責任，我會負責照顧銀先生下半輩子。」
柚小姐說完，將手伸向我身上的繩頭。我可以清楚看出她正在加強力道。
「咦？柚小姐，你說的照顧他下半輩子是什麽意思？是要永遠黏在哥哥身邊嗎？難道你跟哥哥已經……」
黑羽內心似乎出現了激烈的動搖。
在視野的角落，我還可以看見實瑠正雙手合掌。
「南無阿彌陀佛。」
可惜我沒時間去思考實瑠這句喃喃自語是什麽意思了。
因為，我的意識已經開始進行空間跳躍。
……——
——是夢啊。等我回過神，發現自己身處廿三世紀的學校。
我穿越一年級教室前的走廊，過來跟黑羽碰頭。
黑羽所屬的一年△班……就在那裏。
我站在走廊隔著窗戶，窺看一年△班中的情形。
離走廊比較近的這排座位，有個男同學正在看雜誌。雜誌封麵上印著「成為受異性歡迎的男人→閱讀大平?凱」看來應該是特輯吧。
身為大平信徒，我才不希望有人是為了受異性歡迎那種不正當目的去看老師的作品。大平老師的書可是最棒的變態作品，也是文學的巔峰。
真在意那本雜誌啊。我還是給那家夥一點意見吧。
於是我猛然地嘎啦一聲拉開窗戶。
「喂，我說你，不可以因為那種理由去讀大平老師的書！」
「咦……？」
正在看雜誌的男同學，驚愕地抬起臉。
「一定要用純潔的心去看大平老師的書才行！如果你願意屏除一切邪念來閱讀大平老師的作品，就來二年☆班找我。我可以借你老師的書！」
「嗄、啊……」
男同學的眼珠拚命轉著，似乎想把我清出他的視野外。
教導學弟妹也是學長的責任。我實行了日行一善。
那麽接下來——我環顧教室內。
我可不是為了導正素昧平生的學弟而來，我來的目的是要找黑羽一起吃午飯。
「黑羽呢……」
在那。
她那一頭黑長發與綠色發飾的組合很顯眼，所以我馬上就發現了。黑羽坐在窗戶邊的那排位置，正獨自看著書。至於書的標題則是：
『冬耳虎彥 廿一世紀』
既然是以漢字命名，想必是近代文學吧。內容恐怕非常艱澀。
我的這位妹妹，以客觀的印象判斷，就是令人覺得非常難以接近。
像黑羽如此外表成熟的美少女，一臉聰慧地讀近代文學這種東西，想必班上的同學們也沒辦法隨便對她開口吧。
剛好就在這時，一群七嘴八舌的女孩子們通過了黑羽旁邊。
唔哇。剛才那家夥竟然迅速白了那些女生一眼。你們這些人吵死了，別打擾我——她感覺就像在想這些。而且表情又好像很不高興。
既然難得生了一張那麽漂亮的臉，應該保持更愉快的表情才對啊……
話說回來，自從小學畢業以後，我好像就沒看過黑羽在學校笑。她總是板著一張嚴肅的臉孔。
幸好，至少她最近已經不像以前那樣會引發問題……
不過還是很擔心她。真希望黑羽能多笑笑。
果然，還是得執行那項計劃才行。黑羽雖然以很丟臉為由命令我打消念頭，但我必須善盡為兄長者最大的努力。
沒錯，隻要大聲對這整班級的人喊出「請大家多照顧黑羽」就行了！
「各位！請聽我說！那邊那位黑羽現在看起來雖然一臉聰明像，但其實她小時候根本不敢一個人去廁所！她每次都要求我『哥哥陪我一起來』，雖然我正看動畫的露內褲鏡頭到一半，但還是勉強離席陪她去。」
當天，我終於知道妹妹這種生物，跟鬼這種生物，在生物學上其實是非常接近的種類。
……——
——我醒來時發現自己躺在床上。這裏是柚小姐家的宅邸，她借我使用的房間。
我感覺附近好像有人，便把臉轉過去，隻見黑羽正麵對桌子。她手上拿著筆，一邊看著字典一邊不知在紙上書寫什麽。
「……呼呼……」
剛才那是黑羽的笑聲？
我定睛凝視。黑羽的臉頰肌肉鬆弛，感覺似乎很愉快。我覺得自己好像有一段時間沒看過黑羽這個表情了。
我坐直上半身，主動對她開口：
「黑羽。」
「！？」
她慌忙把紙塞到字典中。
「你在寫什麽？」
「沒、沒、沒有啊。」
她的反應似乎太慌張了吧。
那張紙上究竟寫了些什麽？真好奇啊……
「別管我了，哥哥你沒事吧？你大概昏迷了一個鍾頭耶。」
「啊啊……」
我脖子上的皮膚還傳來陣陣刺痛，不過應該沒其它大礙了。
「其它人呢？」
「老師在寫小說，實瑠在畫畫。」
「柚小姐呢？」
「……柚小姐她啊……臉色發青不斷顫抖。我安慰她不會有事後，她便跟我一起把哥哥抬到床上。後來她就說要出門冷靜一下，然後就離開家裏了。」
「是嗎……讓柚小姐擔心了。真過意不去啊。」
柚小姐大概覺得自己有責任吧。之後再去跟她打聲招呼，說我已經沒事了。
隨後我們兄妹倆同時陷入沉默。
黑羽麵對書桌讀著字典好一陣子，接著又突然對我開口道，，
「吶，哥哥。」
「什麽事？」
「你跟柚小姐……那個……怎麽樣了？」
「什麽……怎麽樣？」
黑羽似乎有點焦急。
「就是你們之間的關係嘛。你們的感情不是很好嗎？之前還曾經握住彼此的手，不是嗎？」
「我們是朋友。」
「隻是朋友嗎？」
「那還用說。不然還會是什麽？」
對柚小姐的情感，老實說我自己也覺得很複雜。要說是否以異性的眼光看她，我不能否認完全沒有。跟她走在一起也經常會怦然心動。
不過，眼前對我來說最優先的使命是返回未來。手足無措又讓柚小姐照顧的現況下，我沒心情去想自己跟她的問題；那樣隻會半途而廢罷了。
黑羽默默地望著我，過了一會兒，她才為了小心起見似地對我說：
「聽好囉？不論哥哥想跟誰幹嘛，我永遠都是哥哥的妹妹。」
這種廢話有啥好強調的？她的想法真不可思議。
正打算我想回話時，走廊傳來了腳步聲，有人敲了敲門後走進房間。
「銀先生，你醒了呀。感覺還好吧！？」
身著運動服的柚小姐快步走向我的床鋪邊。
「剛才我不小心太興奮了……真對不起！」
柚小姐來到我身邊，以擔憂的表情盯著我的臉。
「不，我才該對你說抱歉，一下子就昏倒了。我隻想達成柚小姐的期待。」
我已經領悟到了。想撐過那種絕技，就必須具備能在野蠻的廿一世紀活下來的強健肉體才行，那也是柚小姐想傳達給我的訊息。
「我要變得更強。柚小姐，謝謝你。」
「銀先生……」
她的眼眸濕潤起來。
「話說回來，黑羽小姐也冷靜下來了吧？」
「耶？」
突然被點到的黑羽睜大了眼。
「黑羽怎麽了嗎？」
「是呀。當銀先生昏倒時，黑羽小姐臉色鐵青。她還說如果要讓她冷靜下來，就得讓她跟銀先生獨處。」
「哇啊——哇哇哇哇啊——哇——啊——！」
怎麽了？黑羽突然開始進行發聲練習……
柚小姐似乎也被黑羽的模樣嚇到，不過她似乎馬上又想起什麽，從運動褲的後口袋拿出一紙信封。
「那是什麽？」
「那個，一封很奇怪的信。我從信箱拿出來的。」
奇怪的信？
我好奇地離開床鋪，站在柚小姐的麵前。黑羽則與我並排。
「就是這個。」
柚小姐從信封中取出一張信紙。
「上麵全都是平假名。字跡像是少女的字，大概是小女孩的惡作劇吧……」
「剛才有人提到小女孩嗎！」
老師如疾風般現身。
「我雖然已經當了半個世紀的作家，但想接到小女孩寄的信豈有這麽容易！大多都是範圍微妙的年紀，例如女子中學生、高中生之類的。能符合我好球帶的幾乎沒有！」
黑羽皺起眉。
「老師的聽力跟移動速度到底是怎麽回事？人類可以像這樣突然從地麵湧出來嗎？」
「姊，別把老頭子算做人類。」
聽了我們的對話聲，實瑠也來到這個房間。
「全員都到齊了。剛好，請大家一起看吧。」
柚小姐攤開信紙。我們幾乎是頭貼著頭，盯著她手上那封信。
信紙上果然以少女般的筆跡寫了如下的文章：
事情 就是這樣
總之 非常糟糕
我陷入了 大危機
錢→沒有了
請帶錢 到地圖上的場所 來！
我會等◎
我隻能 拜托 老師了☆
文章底下還畫了地圖。看樣子似乎是在東北地方。
至於寄件人……上頭沒注明。收件者也隻以平假名寫了柚小姐家的宅邸而已。
「這絕對是惡作劇吧。除了全部用平假名外，還說什麽帶錢過來的……」
柚小姐似乎沒當一回事。對柚小姐，不，應該說對廿一世紀的人而言，這種文章確實很像在開玩笑。
不過……
我突然湧起了些許懷念感。
因為這種文章，很明顯——
是之前那個廿三世紀的文章。
*
——廿三世紀，某日。在黑羽的房間。
「黑羽，我買到這個月的『文藝少女』了，我們一起看吧。」
「討、討厭。不要突然闖進別人的房間啦。」
「這一期大平老師好像把他的出道作重新改寫了喔。實在太了不起了。」
※譯者注 『文藝少女』是：
hoggy japan社發行的文藝雜誌。二一六八年創刊。創刊初期篇幅約九成都是小說，不過文藝報導的分量後來逐漸增加，現在變成一本以文學為中心的綜合文藝雜誌。
另外，以下則是譯者意譯的『文藝少女』部分內容。
●特別刊載『文藝少女』 2202年7月號
『大平?凱 出道作 親自重製』
大平 這一次，我要將出道作『舔一舔 糟糕的 妹妹』重新改寫過。因為已經發表五十年了，所以內容有許多明顯與時代脫節的表現方式。我親自讓這部使我揚名於世、極富紀念意義的作品脫胎換骨，結果應該會相當不錯吧。
●『舔一舔 糟糕的 妹妹』開頭
出來人物→我
出來人物→女孩子
放學後 突然 女孩子 大叫！
女孩子「想組社團◎」
我好像被 強製 參加
我「什麽社團」
女孩子「舔一舔社」
哇哇哇 舔一舔 舔一舔
我 忍不住 對女孩子 舔☆
女孩子「喵」
女孩子 嚇一跳 坐下來
太棒了 看到了 小褲褲 一下子☆
「黑羽，你覺得會怎麽改寫？」
「重製版的開頭就在旁邊啊。」
●『舔一舔 糟糕的 妹妹』重製版 開頭
出來人物→我
出來人物→女孩子
放學後 突然 女孩子 大叫！
女孩子「想組社團◎」
我好像被 強製 參加
我「什麽社團」
女孩子「舔一舔社」
哇哇哇 舔一舔 舔一舔
我 忍不住 對女孩子 舔咧☆
女孩子「喵」
女孩子 嚇一跳 坐下來
太棒了 看到了 小褲褲 一下子☆
「……這、這該怎麽說。簡直是文藝雜誌的一大盛事啊！」
「呃……我分不出來這兩篇有哪裏不同耶……」
「仔細看看倒數第四行！舔變成了舔咧！」
「……這是在玩找找看哪裏不一樣的遊戲嗎？」
「別說蠢話了！老師用這一個字就表達出五十年前與現在的差別啊！」
「怎麽說？」
「※『咧』是五十音的最後一個音吧？也就是說，老師認為日本快走到盡頭了，為大家敲響警鍾。沒錯，一定是這樣！」 （譯注：原文是多了平假名「ん」。）
「……哥哥，你每次看到大平老師的作品都會過度解讀。」
「老師灌注於一個字裏的想法，我已經確實接收到了。所謂聞一知十，不，知百或知幹都有可能。這就是老師的文學啊！」
「等、等一下，用不著哭吧……」
「老師——！」
……結果在下一期的雜誌，大平老師宣布「因為妹妹們說『以前的版本比較好喵』，
所以改寫版就取消了」。
這真是一件了不起的事。
不對，這有什麽好稀罕的。
漢字被廢止的未來日本？冷靜想想，這種事應該不可能發生才對。日文完全由假名以及記號組成——這種事不管怎麽想象都覺得缺乏現實感。
還是聊聊真實的未來吧。
廿三世紀的日本，不隻是漢字，連日文都被廢除了。
變成一個隻用英語的國家。
英語成為了世界各國的官方語言。日本也不例外。日文被英文徹底驅逐、消滅，日本傳統的日文已經消失了。
因此，這個故事應該根據正確的設定重新來過才對。
『我的妹妹會讀英文』
那麽，接下來我也用英語來進行獨自吧。
※souiuwakedesunode douka gorikaionegaishimasu.
（譯注：日文「事情就是這樣，請多包涵」的羅馬拚音。）
「——哥哥，你在自言自語什麽？」
沒禮貌的質疑聲打斷了我的思緒。唉啊——真是的。我好不容易才想到這麽有趣的點子說。
「我正在構思新作。」
「新作……一定又是那個吧？又想寫什麽新的內容了？」
「那個可是我的畢生職誌。我剛才想的是別的東西。」
一名黑長發發出柔順光澤的女孩走在我身邊。她擁有棱角分明的眼睛與鼻子輪廓，再加上玲瓏有致的身材，外表看起來比實際年齡十六歲要顯得成熟許多。女孩手上捧著應該是字典之類的書本，散發出知性的氣息。
她是我兩個妹妹中年紀較長的那位——黑羽。
兄妹一同登上平緩的坡道。至於目標則是位於山坡上的某所廿一世紀高中。
除了我們以外，還有另一個人。
「哎，銀先生又想寫新的小說了嗎？如果有機會的話務必讓我欣賞一下。」
一名金發碧眼的女孩以沉穩的口吻對我微笑道。盡管她擁有令人歎為觀止的美貌，但眉宇之間的氣氛卻很溫柔，讓人感覺非常親切和善。
她是我在廿一世紀認識的美少女——柚小姐。
我在正中央，右邊是黑羽，左邊則是柚小姐。我們三人就是以這種排列方式步行著。
「新作是以完全說英語的日本為舞台。不覺得這種設定非常嶄新、有創意嗎？」
「哎呀！所以日本變成了美國嗎！？如果是這樣，料理也要換成美式口味的比較好吧？」
「那種設定很了不起嗎？隻要英語繼續普及，那種世界應該就會在不久的將來成真吧？」
柚小姐與黑羽的反應可說是天差地別。
「新作的標題我打算取為『＆』。」
我在自己的手心上寫出那符號，展示給兩人看。
「我要先問一下，那代表什麽意義嗎？不過既然是哥哥的點子……」
「象征少女坐在地板上，以雙手抱住膝蓋的姿勢。」
「我就知道……」
「請問，哪裏代表頭，哪裏代表臀部呢？」
黑羽顯得一臉無奈，柚小姐則可愛地微微歪著腦袋問。
「對了，黑羽。我突然想到一點。」
「什麽？」
「這個標題跟完全說英語的日本有何關聯哩？」
「我哪知道啊。撬開你自己的頭蓋骨找答案吧！」
黑羽一大早就表現出情緒激動的態度。
聊著聊著，已經可以看到校門了。『私立白明學園』——shiritsuhakumigakuen——日文應該是這麽念的吧。我雖然看不懂那六個漢字，但黑羽跟柚小姐已經教過我許多遍。
「柚小姐，今天是公元幾年的幾月幾號？」
二o一年六月廿七日。」
「是嗎，那……」
——我們重返廿一世紀，已經過了一個禮拜了嗎？
我們為了恢複廿三世紀原本的文化，意氣昂揚地重返廿一世紀。
廿三世紀的日本，本來應該是個街上充斥萌要素、不再使用漢字的世界才對。文豪黑名?藏所著的萌小說『好想跟哥哥生小孩（哥哥小孩）』給文化帶來了全麵性的影響。
我們之前雖然能享受豐富的萌文化，但不知是誰將『哥哥小孩』拿來當模板的原稿——也就是我們在廿一世紀創作的『哥哥真的很癡狂』-—偷走了。失去構思來源的藏無法寫出『哥哥小孩』，反而寫出『星辰』取代之。那是一本缺乏萌要素，而且使用了大量漢字的作品。
結果，這導致未來的日本從『哥哥小孩』的世界，分歧到了『星辰』世界這條路線。萌要素完全從街道上消失，漢字也在日常生活中繼續使用，延續過去傳統的日本文化。
為了防範日本走向『星辰』世界的這種大轉變，我們返回的原始目的就是為了避免『哥哥真的很癡狂』遭竊，然而……
「哥哥，你難得會露出這種認真的表情耶？」
「是啊，遇到這種情況，我也覺得很苦惱。」
黑羽的臉色很陰沉。
「……情況的確是糟糕透了，但也許會有反敗為勝的方法。不可以這麽早放棄。」
「那當然囉。我才不會放棄哩。」
然而說白了，我們確實麵臨一大危機。
從頭開始解釋吧。
我們利用時間旅行，再度來到這個時代的過程中，發生了無法預料的意外。
原先大家打算出現在柚小姐家的宅邸，但因為時間旅行前聊過了要去渡假勝地的話題之故，害我們沒出現在目的地，反而跑到了關東地區的某個渡假設施。
我們一開始大感疑惑，不過既然機會難得，大家也決定在渡假區放鬆一下。要不是大平老師闖入了「小朋友的遊泳教室」大鬧一番，我們或許會在那裏待更久吧。
之後，我們才前往柚小姐她家——結果已經是『哥哥真的很癡狂』被偷以後了。
無可奈何之下，我們再度吃了可以進行時間旅行的棉花糖。試圖移動到原稿被偷的時間點以前。
然而，一點反應也沒有。
盡管大家都吃了棉花糖，但時間旅行現象已經無法發生了。
我們不但沒能達到目的，還被封鎖在平成時代……
「『哥哥真的很癡狂』不見就算了，棉花糖也失靈了……」
黑羽說到這，咬住下唇。
「假使犯人暗地看到我們現在的窘境，一定會拍手叫好吧。」
「那個，還是說，我再寫一遍『哥哥真的很癡狂』好了？」
「柚小姐，你有辦法寫一份完全相同的原稿嗎？」
我如此問道，柚小姐對我嫣然一笑。
「不，那是不可能的。」
果然沒錯。
當初『哥哥真的很癡狂』是以手寫完成，所以沒留下數字檔案，從執筆到現在也過了不少時間，想要弄出一份完全一樣的絕非易事。
被逼到死角的我們，紛紛為了找出解決之道絞盡腦汁，陷入懊悔與苦惱中。
結果，扭轉乾坤的妙計還是遲遲未出現。
當然，我們不會那麽輕易就放棄讓未來恢複的使命。我一定要返回原本的時代，成為作家！
隻可惜，如今依然沒有突破點。不論怎麽思索，腦中都無法浮現出好點子……
既然如此，比起單純抱頭苦思，還是在這個時代過有意義的生活比較實在。所以我們才會再度開始上學。
柚小姐為了讓我跟黑羽打起精神，以開朗的表情笑道：
「話說回來，能
像這樣再度跟兩位一起上學，我還是很開心！」
校門已出現在我們麵前。其它上學的學生們魚貫地被校門口吸了進去。
我突然停下腳步，抬頭仰望聳立在校園對麵的古老校舍。
雖然我跟黑羽是廿三世紀的人，但之前也就讀過這所學校一陣子。在有錢人家出身的柚小姐好意下，我們才能臨時轉入這間高中。在廿一世紀的時間點裏，我們已經有十天沒在學校現身了，但學校依然保留我們的學籍。
「哥哥，拜托你，可別又在這裏做出丟人現眼的事。」
照黑羽說的，我似乎已經在這間學校締造許多傳說了。能成為眾人議論的話題應該是一件值得驕傲的事才對吧。
「好。首先，還是從在這所學校再次普及萌文化開始吧。一直無法在全校集合的場合發表演說實在很可惜，我決定先從那個目標開始著手。」
「我說啊，為什麽哥哥打算做的事跟我剛才的提醒完全相反呢！」
「對了！可以在全校集合的時候問『有人知道時間旅行的方法嗎？』!既然有這麽多學生，總有一兩個特別有腦袋的吧。」
「不是早就說了，不要隨便泄漏我們來自未來的身分嗎！該長腦袋的應該是哥哥才對吧！」
黑羽拿手中的字典「砰」地敲了我一下。字典不是拿來打人的吧！
柚小姐看著我跟黑羽的舉動，忍不住噗哧笑出聲。
「每次看銀先生跟黑羽小姐都覺得好有趣。你們倆的默契真好。」
「是嗎？我們是兄妹嘛。」
「你們相處的時間也很久了吧。在未來你們也是念同一所學校嗎？」
「是的。隻不過一個是二年級，一個是一年級。」
「未來的學校是長什麽樣子呢？」
「關於這個喔……」
被柚小姐提及後，我開始搜尋記憶。
我回想起廿三世紀的校園生活。
那跟廿一世紀的學校有著天壤之別，未來的校舍是——
……——
我覺得上課前的氣氛，不論在什麽時代都不會改變。
教室裏鬧哄哄的，讓人有點提不起勁。
我環顧被晨曦灑入的教室，大家都在做自己喜歡的事。與朋友談天說地、趴在課桌上打瞌睡，或是預習待會兒要上的課程——
又或是把女朋友拿出來，開始跟對方講話。
「對不起！都是我不好啊啊啊。可是，我真的沒辦法抉擇啊！你們兩個我都好喜歡啊啊啊！」
教室響徹著男同學的哭喊聲。他是班上最受歡迎的人——菅原同學。菅原同學將兩張美少女圖案的明信片放在桌上，連連對她們低下頭。
也就是說，他劈腿被抓包了。
——依據設定，應該是這樣吧。
不過既然是菅原同學這種強者，麵對如此地獄般的血淋淋場麵，應該也能樂在其中才是。
在現代，女友或妻子是二次元角色的男性愈來愈多了。
『現在就該 思考 戀人要選 二次元？ 三次元？』——坐在菅原同學後方的田中同學，正閱讀著如此標題的一本書。既然這種書都能出版了，就代表二次元的另一半是很稀鬆平常的事。
我的初戀對象雖然也是二次元——『哥哥小孩』的女主角焰，但如果現在要我交女朋友，三次元的或許也不賴。沒辦法跟交往對象牽手總是有點寂寞的吧。
就在這時——
嗶蘿莉~隆！
上課前的預備鈐響了。
伴隨著嗡一聲，桌上的小型屏幕裏出現了人影。那是一位動畫風格的可愛少女。
她就是我們的班導師，二次元老師小數。
至於這位小數老師的外表，一言以蔽之，就跟『哥哥小孩』的女主角焰一模一樣。
其實二次元老師的外表與設定，可以隨每個學生的喜好自由「創造角色」，我是刻意以焰為範本調整小數老師的長相。
「人、人家才不想幫你上課呢！」
由於老師的個性與口氣也可以選，因此我選了「古典傲嬌」。
「老師，拜托你。別說那種話，請開始上課吧。」
我對著屏幕底下的麥克風溫柔地說道。由於我的小數老師向來不率直，經常要拖很久才開始上課。不過就是這樣才好啊。
「如果你真的那麽想上課，我是可以開始啦。不、不過，那可不是為了你喔！」
「能幫我上課的隻有小數老師而已。我隻能拜托小數老師了。」
「我知道啦！幫你上課就是了！煩死了！」
小數老師的身影消失了。
屏幕接著出現每天早上慣例的片頭曲動畫。
畫麵是老師們上學的場景，女歌手k i r a小姐唱著「真正的愛情 在學校裏 根本找不到~?」的校歌。這首歌真棒，我也跟著大聲唱著「在學校裏 根本找不到~?」。
等片頭曲動畫結束，小數老師再度浮現於屏幕上。
終於要開始上課了。
「首先是社會科。你想回答就回答吧。」
社會啊。這科我還滿擅長的。
屏幕顯示出習題。
對日本 政治 文化 藝術 等 造成各種 影響 的屬性學 中 提到三大屬性☆的話是——
（根據影響日本政治、文化、藝術等諸多領域的學問『屬性學』，所謂三大屬性是——）
這題太簡單了吧！『三大屬性』這種東西，隻要是現代人誰都知道啊！
「『妹妹』、『姊姊』、『青梅竹馬』！」
隨後，課桌上的屏幕浮現了又大又顯眼的……
太可惜了。
我答錯了。咦？怎麽會？
一位身著迷你裙的美少女接著顯示在桌上畫麵中，一陣風突然自下方吹起，瞬間將裙襬掀起，不過美少女立刻用手按住自己的裙子。
這才是名副其實的「太可惜了」。
剛才那段動畫是褒獎學生用的。每個學生都可以選自己喜歡的褒獎動畫種類，我則是設定成露小褲褲。
「就是因為這樣我才討厭笨蛋。不是說了是社會科的問題嗎？拜托把題目看完再回答——提到三大屬性的話是『妹妹』、『姊姊』、『青梅竹馬』，那麽現在的三大政黨是？」
……我太莽撞了。
正確答案應該是『妹妹黨』、『姊姊黨』、『青梅竹馬黨』，跟三大屬性其實是一樣的。
附帶一提，日本最大黨是『妹妹黨』。曆代的二次元首相之所以全部都設定為妹妹，就是因為『妹妹黨』已經執政了卅年左右之故。
「再附送你一點小常識。三大屬性雖然已經固定下來了，但其實還有一種被稱為真正的屬性冠軍。你知道那是什麽嗎？」
「不知道耶？」
「是媽咪。」
「耶耶。該不會是親生母親吧？」
「討厭，你真是笨到無藥可救耶！這種時候說母性就好了。曆史上有名的女主角，每一位都散發著母性。」
耶……原來如此啊。那，我之後寫的小說女主角，應該也要特別注意母性這點。這樣應該能誕生新的想法吧。說起我家的老媽，雖然囉嗦了點，但也有寬宏大量的溫柔之處，大概就是這種感覺吧。
「接下來，是曆史科。」
好！這題我一定要答對，這樣才能看到小褲褲！
明智光秀人→為什麽 要發動 本能寺之變？
啊啊，關於這個事件，聽說最近找到了在幕後引發動機的決定性數據……
班上其
它同學好像也遇到了一樣的問題，於是教室四處響起了此起彼落的回答聲。
「因為信長的選項選錯了，導致光秀的好感度大幅下降！」
「因為一個是轉學生美少女派，一個是常相左右的青梅竹馬派，兩人意見分歧！」
「光秀忘了幫信長錄動畫，信長勃然大怒，這就招致了光秀的憎恨！」
唔，每個答案都很有說服力啊。
隻不過，他們好像都答錯了。
菅原同學知道自己答錯後似乎很震驚。隻見他取出了二次元的女友，讓對方安慰自己。有女友真是讓人羨慕啊……
那麽，我也該作答了。
唔——會把自己的君主殺掉，就代表君臣之間的想法差異太大吧……？如果說起絕對不兼容的兩種意見……
啊！我知道了！
「因為一個是親妹妹派，一個是幹妹妹派，兩人意見分歧。」
除此之外沒有別的可能了！
答錯了。
怎麽會？
屏幕上再度出現迷你裙美少女，但這回連風也沒吹。美少女氣呼呼地瞪了我一眼，然後就消失了。
小數老師也以冷漠的口氣說：
「你這家夥，加上這題已經答錯卅次了。」
糟糕！
我所就讀的這所學校，答錯卅次就必須接受處罰。
小數老師無情地宣告道：
「今天放學後，你必須留下來補習。科目是藝術史。你必須背下以前發售的三十款美少女遊戲標題。乖乖給我讀書吧。」
呃啊……為什麽……今天是『文藝少女』的發售日，我巴不得早點回去耶……
正當我一下子泄了氣時——
「什麽嘛，臉色幹嘛這麽難看……今天的補習，人、人家陪你就是了，快打起精神啦。」
「真的嗎！？」
「我、我可不是為了你才這麽做！隻是盡身為教師的義務而已！煩死了！」
小數老師一口氣說完後，不知為何突然紅著臉消失了。
過了好一會兒她都沒現身。
老師有時候會躲起來也是設定之一……不過這樣上課就得暫停了……
……——
「——嗯，大概就是這種感覺吧，柚小姐。」
「原來，聽起來好像很有趣呢。如果有料理課的話我也想上上看。」
「哥哥課後補習的經驗可是比常人都豐富好幾倍……」
我們三人邊聊邊步入校舍。
我剛才描違給柚小姐聽的，是廿三世紀常見的學校風景。
——後來，我因為某人的一句話，腦中又再度浮現出那個時代的學校風貌。
久違的廿一世紀高中，課程還是一樣艱澀無比。老師是真人這點總讓我很不適應。我好想念小數老師啊。
不過，現在的廿三世紀文化也截然不同了，不可能有二次元老師的存在。
我得趕緊想點辦法才行。如果能進行時間旅行就不至於束手無策了……
歎氣也於事無補，當天傍晚，我們就召開了一場對策會議。
大家集合在客廳。成員包括我、黑羽、柚小姐，以及另外兩個小妹妹；一個是金發雙馬尾的女孩，另一個則戴著貓耳貝雷帽。
金發少女其實是正統派文學的大作家——大平?凱老師。他原本是位年逾古稀的老紳士，但在時間旅行棉花糖的副作用影響下，化為了小女孩之姿。據說他「半點也沒有」恢複男性外貌的意願。還表示如果能了解女孩子的想法，執筆就會更靈活。
另一個戴著貓耳貝雷帽的少女則是我的麽妹實瑠。她可就不是什麽隻有外表的冒牌貨，而是貨真價實的十歲少女。
實瑠將素描簿放在地板上，以w型坐姿的「小鳥坐」方式默默晝著圖。
「好香的味道。」
老師一走進客廳，就用力吸了幾下鼻子。
「……可是，我還沒開始準備晚飯耶。」
柚小姐不解地偏著頭。
「柚小姐，你在胡說什麽。我說的氣味好香，當然是指那邊那隻青色妖精身上的芬芳香氣囉！」
老師亢奮地指著正在畫圖的實瑠。實瑠不知道是沒聽到，還是故意不予理會，一點反應也沒有。我這個妹妹向來就我行我素。
「我才不告訴你們是哪個部位的氣味呢。不，還是說一說吧。就好比腋下啦、指頭縫啦、肚臍啦、膝蓋後方啦……」
「真不愧是老師，竟然能著眼於這些部位！創作還是很要求獨特的視點吧？我明白了。我以後也要巨細靡遺地盯著女孩子的指縫觀察！」
「住口你們這兩個變態！」
黑羽使勁揮舞手中的字典。我跟老師則馬上閃開。
攻擊落空的黑羽，就好像武士把刀收回鞘裏一樣，將字典夾在腋下。
「黑羽你每天都把字典帶在身上，真的有這麽用功喔。」
打從我們二度來到廿一世紀，黑羽就隨時都把字典帶在身邊。
「我雖然還沒放棄返回未來，但以目前的狀況考慮，還是徹底學會這個時代的語言比較好。為了謹慎起見，哥哥最好也具備生活在廿一世紀必要的技能吧。」
「必要的技能嗎？黑羽說得沒錯，但要怎麽才能學會哩……」
我歪著腦袋。
「對了。就假裝我們在上班好不好？」
柚小姐提出了很有建設性的方案。
練習上班時的情況！聽起來很有趣！
「真不錯。那就假設柚小姐是我們的雇主，大家來練習上班吧。」
「好像很有趣。實瑠也要參加。」
除了我跟老師外，就連實瑠也抬起頭表示參與的意願。
隻有黑羽的臉色還是很難看。
「又不是小朋友了還玩扮家家酒……不過，阻止你們大概也沒用吧。你們打算怎麽做？」
「既然柚小姐是老板的話，就由柚小姐發號施令吧。」
「我想做的事嗎……」
柚小姐思索了一會兒，以意味深長的語氣說：
「好久沒把人綁起來了。」
……這實在是出乎意料。把人綁起來……嗎？
黑羽瞪大了雙眼問。
「這算是……練習工作嗎？」
「不是我們的，應該是柚小姐自己的練習吧。」
以前我曾經聽柚小姐說過。她跟死去的哥哥玩『扮豬』時，經常把哥哥綁起來。
「綁起來以後呢？」
「進行空間跳躍( )。」
「空間跳躍！？」
「我哥常會翻著白眼喊『要空間跳躍了！要空間跳躍了！』，口中還會吐出白沫。我想他那時應該進入了另一個次元吧。」
我恍然大悟。搞不好空間跳躍跟時間旅行的原理差不多哩！？
「玩扮豬的時候，我會把哥哥綁得緊緊地。我不想淡忘掉那種感覺……」
「柚小姐，你好像染上了奇怪的癖好呢。令兄也要負責。」
「看來柚小姐的哥哥完全是個好色之徒啊。」
「是的。他是個好色之徒。」
柚小姐露出寂寞的笑容。她此刻一定是想起了她的亡兄吧。
請不要露出那種表情，柚小姐。我希望你能笑口常開！
於是我反射性地大叫：
「請把我綁起來吧！」
或許能藉此理解時間旅行的原理也說不定！隻要能進行時間旅行，就可以解決問題並回到未來了！
柚小姐笑容滿麵地點點頭，立刻拿出繩子捆綁我。她是從哪找出那種繩子的啊。
「請你把我當成令兄吧。」
「銀先生……為什麽每次聽你說話我都覺得很高興呢。真是太感謝你了。我會全力以赴的！」
柚小姐流下欣喜的淚水，口氣堅定地宣言道。
……我突然毛骨悚然起來。
我的身體反仰著，雙臂被固定在背後。這種狀態下根本沒辦法動。
「這種綁法很正統喔。」
「我綁哥哥太多次了，所以技術愈來愈好。因為平常就有很多機會練習嘛。果然基礎才是最重要的。」
原來如此，的確，寫小說時基礎也很重要。這個道理不論在哪個地方都通用。
我全身被五花大綁，最後脖子也套上了繩索。強烈的壓迫感讓我難以呼吸。
「銀先生，真抱歉。不過繩子這樣算鬆了。」
「不，我覺得已經很緊了」
「這樣一點也不緊吧！」
柚小姐，你的眼神怎麽變了？好像發出了奇怪的閃光。
「如果我不把繩子拉緊，就不算大功告成。」
「大功告成什麽？」
「絕技呀。」
「絕技要怎樣才算大功告成？」
「全身的繩子要一起把銀先生綁死。」
「這、這樣就可以空間跳躍了嗎？應該不會出問題吧？」
「賭賭看了。」
「你剛才的發言很讓人擔心啊。」
「我跟哥哥經常賭贏。不會有事的。」
之前一直在旁邊愣著看的黑羽，這時臉上浮現憂心之色。
「那、那個，柚小姐，這樣真的沒問題嗎？請不要把我哥哥變得比之前更怪胎喔？」
「是的。如果出了事我會負起責任，我會負責照顧銀先生下半輩子。」
柚小姐說完，將手伸向我身上的繩頭。我可以清楚看出她正在加強力道。
「咦？柚小姐，你說的照顧他下半輩子是什麽意思？是要永遠黏在哥哥身邊嗎？難道你跟哥哥已經……」
黑羽內心似乎出現了激烈的動搖。
在視野的角落，我還可以看見實瑠正雙手合掌。
「南無阿彌陀佛。」
可惜我沒時間去思考實瑠這句喃喃自語是什麽意思了。
因為，我的意識已經開始進行空間跳躍。
……——
——是夢啊。等我回過神，發現自己身處廿三世紀的學校。
我穿越一年級教室前的走廊，過來跟黑羽碰頭。
黑羽所屬的一年△班……就在那裏。
我站在走廊隔著窗戶，窺看一年△班中的情形。
離走廊比較近的這排座位，有個男同學正在看雜誌。雜誌封麵上印著「成為受異性歡迎的男人→閱讀大平?凱」看來應該是特輯吧。
身為大平信徒，我才不希望有人是為了受異性歡迎那種不正當目的去看老師的作品。大平老師的書可是最棒的變態作品，也是文學的巔峰。
真在意那本雜誌啊。我還是給那家夥一點意見吧。
於是我猛然地嘎啦一聲拉開窗戶。
「喂，我說你，不可以因為那種理由去讀大平老師的書！」
「咦……？」
正在看雜誌的男同學，驚愕地抬起臉。
「一定要用純潔的心去看大平老師的書才行！如果你願意屏除一切邪念來閱讀大平老師的作品，就來二年☆班找我。我可以借你老師的書！」
「嗄、啊……」
男同學的眼珠拚命轉著，似乎想把我清出他的視野外。
教導學弟妹也是學長的責任。我實行了日行一善。
那麽接下來——我環顧教室內。
我可不是為了導正素昧平生的學弟而來，我來的目的是要找黑羽一起吃午飯。
「黑羽呢……」
在那。
她那一頭黑長發與綠色發飾的組合很顯眼，所以我馬上就發現了。黑羽坐在窗戶邊的那排位置，正獨自看著書。至於書的標題則是：
『冬耳虎彥 廿一世紀』
既然是以漢字命名，想必是近代文學吧。內容恐怕非常艱澀。
我的這位妹妹，以客觀的印象判斷，就是令人覺得非常難以接近。
像黑羽如此外表成熟的美少女，一臉聰慧地讀近代文學這種東西，想必班上的同學們也沒辦法隨便對她開口吧。
剛好就在這時，一群七嘴八舌的女孩子們通過了黑羽旁邊。
唔哇。剛才那家夥竟然迅速白了那些女生一眼。你們這些人吵死了，別打擾我——她感覺就像在想這些。而且表情又好像很不高興。
既然難得生了一張那麽漂亮的臉，應該保持更愉快的表情才對啊……
話說回來，自從小學畢業以後，我好像就沒看過黑羽在學校笑。她總是板著一張嚴肅的臉孔。
幸好，至少她最近已經不像以前那樣會引發問題……
不過還是很擔心她。真希望黑羽能多笑笑。
果然，還是得執行那項計劃才行。黑羽雖然以很丟臉為由命令我打消念頭，但我必須善盡為兄長者最大的努力。
沒錯，隻要大聲對這整班級的人喊出「請大家多照顧黑羽」就行了！
「各位！請聽我說！那邊那位黑羽現在看起來雖然一臉聰明像，但其實她小時候根本不敢一個人去廁所！她每次都要求我『哥哥陪我一起來』，雖然我正看動畫的露內褲鏡頭到一半，但還是勉強離席陪她去。」
當天，我終於知道妹妹這種生物，跟鬼這種生物，在生物學上其實是非常接近的種類。
……——
——我醒來時發現自己躺在床上。這裏是柚小姐家的宅邸，她借我使用的房間。
我感覺附近好像有人，便把臉轉過去，隻見黑羽正麵對桌子。她手上拿著筆，一邊看著字典一邊不知在紙上書寫什麽。
「……呼呼……」
剛才那是黑羽的笑聲？
我定睛凝視。黑羽的臉頰肌肉鬆弛，感覺似乎很愉快。我覺得自己好像有一段時間沒看過黑羽這個表情了。
我坐直上半身，主動對她開口：
「黑羽。」
「！？」
她慌忙把紙塞到字典中。
「你在寫什麽？」
「沒、沒、沒有啊。」
她的反應似乎太慌張了吧。
那張紙上究竟寫了些什麽？真好奇啊……
「別管我了，哥哥你沒事吧？你大概昏迷了一個鍾頭耶。」
「啊啊……」
我脖子上的皮膚還傳來陣陣刺痛，不過應該沒其它大礙了。
「其它人呢？」
「老師在寫小說，實瑠在畫畫。」
「柚小姐呢？」
「……柚小姐她啊……臉色發青不斷顫抖。我安慰她不會有事後，她便跟我一起把哥哥抬到床上。後來她就說要出門冷靜一下，然後就離開家裏了。」
「是嗎……讓柚小姐擔心了。真過意不去啊。」
柚小姐大概覺得自己有責任吧。之後再去跟她打聲招呼，說我已經沒事了。
隨後我們兄妹倆同時陷入沉默。
黑羽麵對書桌讀著字典好一陣子，接著又突然對我開口道，，
「吶，哥哥。」
「什麽事？」
「你跟柚小姐……那個……怎麽樣了？」
「什麽……怎麽樣？」
黑羽似乎有點焦急。
「就是你們之間的關係嘛。你們的感情不是很好嗎？之前還曾經握住彼此的手，不是嗎？」
「我們是朋友。」
「隻是朋友嗎？」
「那還用說。不然還會是什麽？」
對柚小姐的情感，老實說我自己也覺得很複雜。要說是否以異性的眼光看她，我不能否認完全沒有。跟她走在一起也經常會怦然心動。
不過，眼前對我來說最優先的使命是返回未來。手足無措又讓柚小姐照顧的現況下，我沒心情去想自己跟她的問題；那樣隻會半途而廢罷了。
黑羽默默地望著我，過了一會兒，她才為了小心起見似地對我說：
「聽好囉？不論哥哥想跟誰幹嘛，我永遠都是哥哥的妹妹。」
這種廢話有啥好強調的？她的想法真不可思議。
正打算我想回話時，走廊傳來了腳步聲，有人敲了敲門後走進房間。
「銀先生，你醒了呀。感覺還好吧！？」
身著運動服的柚小姐快步走向我的床鋪邊。
「剛才我不小心太興奮了……真對不起！」
柚小姐來到我身邊，以擔憂的表情盯著我的臉。
「不，我才該對你說抱歉，一下子就昏倒了。我隻想達成柚小姐的期待。」
我已經領悟到了。想撐過那種絕技，就必須具備能在野蠻的廿一世紀活下來的強健肉體才行，那也是柚小姐想傳達給我的訊息。
「我要變得更強。柚小姐，謝謝你。」
「銀先生……」
她的眼眸濕潤起來。
「話說回來，黑羽小姐也冷靜下來了吧？」
「耶？」
突然被點到的黑羽睜大了眼。
「黑羽怎麽了嗎？」
「是呀。當銀先生昏倒時，黑羽小姐臉色鐵青。她還說如果要讓她冷靜下來，就得讓她跟銀先生獨處。」
「哇啊——哇哇哇哇啊——哇——啊——！」
怎麽了？黑羽突然開始進行發聲練習……
柚小姐似乎也被黑羽的模樣嚇到，不過她似乎馬上又想起什麽，從運動褲的後口袋拿出一紙信封。
「那是什麽？」
「那個，一封很奇怪的信。我從信箱拿出來的。」
奇怪的信？
我好奇地離開床鋪，站在柚小姐的麵前。黑羽則與我並排。
「就是這個。」
柚小姐從信封中取出一張信紙。
「上麵全都是平假名。字跡像是少女的字，大概是小女孩的惡作劇吧……」
「剛才有人提到小女孩嗎！」
老師如疾風般現身。
「我雖然已經當了半個世紀的作家，但想接到小女孩寄的信豈有這麽容易！大多都是範圍微妙的年紀，例如女子中學生、高中生之類的。能符合我好球帶的幾乎沒有！」
黑羽皺起眉。
「老師的聽力跟移動速度到底是怎麽回事？人類可以像這樣突然從地麵湧出來嗎？」
「姊，別把老頭子算做人類。」
聽了我們的對話聲，實瑠也來到這個房間。
「全員都到齊了。剛好，請大家一起看吧。」
柚小姐攤開信紙。我們幾乎是頭貼著頭，盯著她手上那封信。
信紙上果然以少女般的筆跡寫了如下的文章：
事情 就是這樣
總之 非常糟糕
我陷入了 大危機
錢→沒有了
請帶錢 到地圖上的場所 來！
我會等◎
我隻能 拜托 老師了☆
文章底下還畫了地圖。看樣子似乎是在東北地方。
至於寄件人……上頭沒注明。收件者也隻以平假名寫了柚小姐家的宅邸而已。
「這絕對是惡作劇吧。除了全部用平假名外，還說什麽帶錢過來的……」
柚小姐似乎沒當一回事。對柚小姐，不，應該說對廿一世紀的人而言，這種文章確實很像在開玩笑。
不過……
我突然湧起了些許懷念感。
因為這種文章，很明顯——
是之前那個廿三世紀的文章。
*
——廿三世紀，某日。在黑羽的房間。
「黑羽，我買到這個月的『文藝少女』了，我們一起看吧。」
「討、討厭。不要突然闖進別人的房間啦。」
「這一期大平老師好像把他的出道作重新改寫了喔。實在太了不起了。」
※譯者注 『文藝少女』是：
hoggy japan社發行的文藝雜誌。二一六八年創刊。創刊初期篇幅約九成都是小說，不過文藝報導的分量後來逐漸增加，現在變成一本以文學為中心的綜合文藝雜誌。
另外，以下則是譯者意譯的『文藝少女』部分內容。
●特別刊載『文藝少女』 2202年7月號
『大平?凱 出道作 親自重製』
大平 這一次，我要將出道作『舔一舔 糟糕的 妹妹』重新改寫過。因為已經發表五十年了，所以內容有許多明顯與時代脫節的表現方式。我親自讓這部使我揚名於世、極富紀念意義的作品脫胎換骨，結果應該會相當不錯吧。
●『舔一舔 糟糕的 妹妹』開頭
出來人物→我
出來人物→女孩子
放學後 突然 女孩子 大叫！
女孩子「想組社團◎」
我好像被 強製 參加
我「什麽社團」
女孩子「舔一舔社」
哇哇哇 舔一舔 舔一舔
我 忍不住 對女孩子 舔☆
女孩子「喵」
女孩子 嚇一跳 坐下來
太棒了 看到了 小褲褲 一下子☆
「黑羽，你覺得會怎麽改寫？」
「重製版的開頭就在旁邊啊。」
●『舔一舔 糟糕的 妹妹』重製版 開頭
出來人物→我
出來人物→女孩子
放學後 突然 女孩子 大叫！
女孩子「想組社團◎」
我好像被 強製 參加
我「什麽社團」
女孩子「舔一舔社」
哇哇哇 舔一舔 舔一舔
我 忍不住 對女孩子 舔咧☆
女孩子「喵」
女孩子 嚇一跳 坐下來
太棒了 看到了 小褲褲 一下子☆
「……這、這該怎麽說。簡直是文藝雜誌的一大盛事啊！」
「呃……我分不出來這兩篇有哪裏不同耶……」
「仔細看看倒數第四行！舔變成了舔咧！」
「……這是在玩找找看哪裏不一樣的遊戲嗎？」
「別說蠢話了！老師用這一個字就表達出五十年前與現在的差別啊！」
「怎麽說？」
「※『咧』是五十音的最後一個音吧？也就是說，老師認為日本快走到盡頭了，為大家敲響警鍾。沒錯，一定是這樣！」 （譯注：原文是多了平假名「ん」。）
「……哥哥，你每次看到大平老師的作品都會過度解讀。」
「老師灌注於一個字裏的想法，我已經確實接收到了。所謂聞一知十，不，知百或知幹都有可能。這就是老師的文學啊！」
「等、等一下，用不著哭吧……」
「老師——！」
……結果在下一期的雜誌，大平老師宣布「因為妹妹們說『以前的版本比較好喵』，
所以改寫版就取消了」。