大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希
大家好，我是マサト真希。
雖然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但礙於某些原因導致出版延後，對引頸期盼的讀者們戚到非常抱歉。（編注：指日本出版情形。）
現在，終於能把作品推出到各位讀者的手上了!
其實，這篇後記是我拜托負責編輯臨時幫我撤換的。
有讀完整本小說的讀者，應該看得出來「水災」在第四集扮演了非常重要的場景。
如大家所知，※今年三月日本發生了前所未有的大災難。本集的內容因為含有可能讓人聯想到那場災害的描寫，坦白說，身為作者，對於作品的推出與否也是傷透了腦筋。（譯注：指2011年的日本311大地震。）
可是，對「夜刀」這名角色和『千嫁喵物語』這篇故事而言，這個場麵是推動劇情發展非常關鍵的要素，絕對不能刪除。
因此，我決定出版後把『千嫁喵物語』第四集的版稅全數捐作賑災之用。預定捐給日本紅十字會以及災區的自治團體。
希望能為災區的重建工作略盡棉薄之力。
在我執筆這篇後記的時候，災後的發展也是時好時壞。不僅餘震頻傳，二度災害也遲遲不見緩和的跡象，第四集在兩個月後上市時日本又會是什麽情況，我也無法預測。
不過，就算無法百分之百跟原先一樣，日常終究有一天會回來的。所以，過去的我在此留下一個訊息，給在兩個月後的未來等待的讀者們——
致本書的讀者：
單是你們存在於那裏的事實，對我而言便是無上的喜悅。
謝謝。
若能在下一集再會，是我的光榮。
下回的舞台預定是夏天和泳裝。我會傾全力完成的!
二〇一一年三月 マサト真希