網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：going_down
校對：going_down
某天早上，帶狗狗們散完步，差不多該吃早飯的時候。亮士朝雪女所居住的主宅走去。
亮士所居住的，是他的叔母——雪女所經營的學生公寓或者說是出租房，總之就是這樣一個名為點心莊的建築物中的某個房間。這個點心莊有個奇怪的規矩。雪女有[飯要大家一起吃才好吃]這樣一個原則，所以這裏的住戶全都得聚在一起吃飯。本來這點心莊，就基本是按照雪女的興趣在經營的呢。
於是，亮士正走在連接點心莊與本宅的走廊上時，遇到了一個眼鏡娘。
帶著好無時尚感的黑綠框眼鏡，渾身纏繞著陰暗的氣氛，略有駝背的少女，其名為白鳥真晝。即便她本人與名字相反，那無法讓人接近的氣氛讓亮士有些發顫，但作為同一個公寓的住戶，無法視而不見，於是亮士向她打了聲招呼。
【早、早上好】
【…………】
但是，對方並沒有回應。但是，也並不是完全無視亮士，而是稍微點了點頭，然後從亮士旁邊走過。等到她的身影完全消失之後，亮士不禁自言自語道：
【…………那個女孩還是那麽奇怪啊，完全搞不懂她在想些什麽】
周圍一沒人的時候，就顯得很像個男子漢。雖然不想被這個怪人說白鳥也很奇怪什麽的，不過白鳥確實很奇怪。
就在這時，亮士身上那男子漢的氣氛突然煙消雲散，再度變回了平常那個廢柴膽小鬼。對他人氣息敏感的亮士變成這樣，就說明周圍有誰……不出所料，亮士的背後，傳來一個想要嚇唬他一下的聲音。
【哇】
【早上好，真知子】
亮士普通地應對這個想嚇人的聲音。對氣息敏感的亮士，可以察覺誰在悄悄靠近。所以，可以做好要被嚇的心理準備，然後這樣應對。
【………………嘿】
但是，聲音的主人——真知子似乎是不太滿意這個普通的反應，於是從背後抱住了亮士。
【咦—，請不要抱著我！！】
【……這樣才對】
對亮士這個廢柴反應感到滿足的真知子，點了點頭，放開了亮士。
真知子一大早就精神飽滿。真知子是個特困生，每天早上都要起來送報紙，所以一大早就情緒高漲。
【話說回來，這下是我倒還好，要是碰上了奇怪的馬路變態你要怎麽辦】
【不，我知道在我身後的人是真知子】
【啊，果然知道是我啊！！這就是愛！？】
【不……在點心莊會這樣捉弄我的，隻有真知子不是嗎】
【…………】
打心底對亮士的話感到認同的真知子，轉變了一個話題：
【……那麽，你在這做什麽呢？】
【這個，剛在這遇到白鳥了，就覺得還是搞不懂她在想什麽之類的】
【哼~，確實是呢。不怎麽親切，還有一種避免和周圍人解除的傾向呢】
這是，一個聲音插入了兩人的對話中。
【嘛，她一直都是那樣啦】
【啊，漢塞爾學長和葛麗特學姐，早上好】
【早上好】
登場的是同位點心莊的住戶，一頭棕色頭發看起來人很好的美少年，和同樣一頭棕色頭發一束三股辮垂在胸前的美少女。兩人是雙胞胎，名字分別是漢塞爾和葛麗特。
【早上好】
【早安】
【那麽，白鳥去年也是那個樣子嗎？】
【嗯，就是那樣。我們暫且不說，白雪小姐倒是想要打開她的心結，不過似乎不太順利】
【是啊……不過，我除了哥哥大人以外的人都不關心，所以太清楚……。對吧，哥哥大人！！】
【哈哈哈哈，葛麗特。我從心底對你表示認同，不過這些就放在心裏吧】
【真不愧是哥哥大人，好溫柔！！】
葛麗特兩眼放光地看著我行我素說著很過分的話的漢塞爾。看著一大早就構築起二人世界的兩人，亮士和真知子露出謝爾不敏的笑容說道:
【……一、一直站在這也不是個事，快走吧】
【嗯，達令說得對，快走吧】
嘛，就這樣合流了的亮士和其他三人，來到雪女家的時候，傳來了一個略顯不高興的聲音。
【太慢了】
【對不起】
稍顯寬敞的客廳。在這個用日語來說叫做食堂還比較容易理解的房間裏，有一張大桌子，上麵已經擺好的早飯。在桌子的上座，家長的位置那裏，一位女性……亮士的叔母——雪女正堂堂正正地坐在那。
當然，抱怨亮士他們來得晚的也是那個人。
眼鏡背後一雙充滿理智的眼眸，秀長順滑的黑發，散發出一股知性的氣氛……但是言行有點，這個，那啥。
【算啦算啦，畢竟也沒有太遲……】
一個穿著圍裙看起來很溫柔的男性這樣安撫雪女。這是，雪女的丈夫，若人。雪女挺胸對這個笑眯眯的爽朗好男人若人說道：
【來晚了不是問題。問題是我肚子餓了！】
被若人嬌慣的雪女，非常任性呢。
【好好，我知道了。那麽，快點開動吧……好了各位，都做到座位上】
然後，雪女夫妻和點心莊的住戶們開始吃早餐。
【我開動了】
【【【【【我開動了】】】】】
【……我開動了】
隨著雪女的一聲令下，大家都開始吃了。
要問雪女家的早飯，是麵包還是米飯的話，就會的到根據雪女的心情而定這樣一個回答。
基本上應該說是若人慣著雪女，總是就是這麽回事，以雪女的意向為先決條件。
順便一提，今早是吃飯。
【啊，達令，把醬油給我】
【那個，都說了，達令什麽的……】
【有什麽不好，有什麽不好，涼子又不在。是男人的話就要有養得起一兩個情婦的誌氣】
【我覺得情婦是無法獲得幸福的哦~】
真知子想要在廢柴亮士身上找尋幸福。
【不不，我覺得幸福對每個人來說都不一樣哦。就算周圍的人都覺得不幸福，但是本人覺得幸福，那就是幸福。對吧葛麗特？】
【正是如此，哥哥大人！！………………啊，接下來請喂我】
快要完全跨越那條線的異常兄妹，漢塞爾和葛麗特插了進來：
【哈、哈、哈，嘛，人生隻有一次，隨心所欲便可。有想做的事，就做了再來後悔。因為比起不做而後悔，做了再後悔絕對比較有趣。……話說，早上果然是應該吃飯啊。日本人就應該多吃點飯】
【昨天你還說麵包最棒了來著。……嘛，要再來一碗的話盡管說。早上不吃的話可以會沒力氣的】
一半是以興趣來照顧孩子們的豪快的雪女，豪快地笑了。存在感薄弱的若人溫柔地看著這服和樂的場景。
【…………我吃飽了】
以及，內向拒絕他人的白鳥。
這七個人，就是現在點心莊的住戶。
嘛，以這樣熱鬧的餐桌為首，完全以雪女的興趣在經營的點心莊的一天開始了。