網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。
網譯版 轉自 百度米澤穗信吧
翻譯：dy123522
聽聞哥哥的死訊的時候、我正在他處悼念著死去的戀人。
諏訪希死於兩年前。在這個稱為東尋訪的地方，墜崖身亡。“即死”對於她而言便是當時最大的幸運。在這兩年裏，我沒有能夠來到她曾經死掉的地方。終於、我想即便隻是到此處向她獻一束花吧，於是特地挑選了在臨近她祭日的這一天，終於能夠鼓起勇氣來到此處。然而拜哥哥所賜不得不需要立刻返回，簡直就是蜻蜓點水。哥哥就好像他連死的方式也用來找我的麻煩一般。
通過手機的話筒，我似乎感受到母親也同樣充滿著不滿的情緒。
“今晚要守夜，你就早點回來吧。對你來說，要是今晚不在的話也不成體統吧。”
聽這話感覺她就好像根本沒受打擊似得。哥哥長期意識無法恢複，痊愈的前景本來就很渺茫，之後周圍的人似乎連希望他能痊愈的這種想法都拋棄了。實在是替他感到悲哀。就好像是故意要讓我聽見似的，母親歎了一口氣，繼續說道。
“還有，我今天可能要到傍晚才回的來，所以可不要出做什麽丟臉的事情。”
你倒是給我真心的傷感一下吧！我這麽想著、嘴上什麽也沒說。要是隨便說了什麽的話，也隻能是照著這些話演變成一場冷酷的唇槍舌戰而已。於是取而代之我便問起了一些比較實務的問題，比如到時候穿什麽衣服比較好之類的。諏訪希的時候因為沒有參加過她的葬禮、所以關於守夜也好、葬禮的方式也好，對於我來說都是第一次。
母親聽聞卻說、
“真是笨到不行、穿校服就行了。”
說完便掛了電話。
之所以這麽不高興也難怪。今天正是母親去會“老朋友”的一天。所以說哥哥的死不僅打擾了我的悼念更是妨礙到了母親的幽會。再加上今天父親也正好是“一日往返出差”的行程。如此這般的不識抬舉的妨礙他人的情路，真是不如被馬踹死算了。實際上哥哥按現在的情形來說應該算被騎摩托車撞倒而致死的，但是如今因為離那場事故發生的日期實在是太久的緣故，所以保險補償金也拿不到。哥哥在各種時間上造成的差池還真是令人覺得悚然。
真的得要火速回去才行。因為母親單單隻是知道我外出了，可不知道我是坐上了北陸本線然後換公車來到這個東尋訪。現在正好是中午，距離母親所指定的傍晚還有一定的時間，但不早點的回去的話不行。……我若沒能在她之前到家、換上校服擺出一副悲傷的摸樣的話、母親說不準又要發作一番。
可以說哥哥的事故是他自作自受、但是諏訪希的事故卻是個不幸的悲劇。兩年前當她墜崖身亡之際、周遭還興起了一些自殺說的傳聞。“希的話說不定會這樣做。”“不對，我認為她一定會自殺。”“啊，那個時候說不定希就已經決定要自殺了呢，要是我能在那是阻止她就好了……”。但是要我說的話，這還真是完完全全的誤解。的確、她當時也曾有過厭世的一麵、但不至於會去自殺。從結果來說、警察最終的結論是純粹的事故，那麽事實也肯定即是如此。
那個冬天，她和她那天真無邪的表妹一起來到東尋訪遊玩的時候，不幸遭遇了這場事故。
別過海崖、我走入步行道。邊上柱狀的石柱開始依次林立起來、但在被日本海的波浪不斷拍擊的光禿禿的懸崖邊上卻沒有一塊防止墜崖的護欄。不過也正因如此、除了那些抱著輕生念頭的人以外、沒有人會故意去靠近懸崖的邊緣。在鬆樹林夾縫中的步行道中前進後發現，在步行道特別危險的地段以及形成坡狀的路段上，處處都設立了防護欄。
浪頭拍擊岩壁時四濺的沉重的聲響，從剛才起就不斷的在我的空空如也的胃裏回響著，感覺有點不舒服。而從毫無阻攔的海邊吹來的北風像是要把已經披上層層風衣的我連骨頭一起整個凍僵。在這樣一個寒冷的天氣裏想要爬上懸崖一窺究竟的人，除了我恐怕沒有別人了吧。
穿過鬆樹林、來到了一個稍微開闊點的地方。在這裏，懸崖邊上設置了防護欄。雖說是防護欄，但也僅僅隻是將幾根矮矮的木樁用較粗的鐵索連起來而做成的簡單的玩意。
具體來說，我並不知道希是從那個位置墜落身亡的。但是隻要稍微看一下，就會發現，啊，很有可能就是從這裏掉下去的呀。在破舊的木樁以及被海風侵蝕而生鏽的鎖條當中，混雜著雖說也是同樣陳舊，但是比起其他的木樁、鎖條相比絕對是要新很多的部分。這些鎖條的高度也就處於我膝蓋的位置，所以的確感覺很不牢靠。
在來到這裏的途中、雖說天氣應該已經是完全步入冬季了，但路邊仍綻放著野花。於是我像是拉扯般的把它們摘下，現在手裏的花幾乎都快被我捏壞了。我走到防護欄前停下腳步，朝著下方窺看。在正下方隻見巨大的浪頭正拍擊著巨石。
我看著手中被自己被捏成一團的野花。然後又望望遠方的地平線、抬起頭看看天空。預報中本應該是晴天的天空，現在卻密布著沉甸甸的雲朵，擺出一副隨時會下雨的陣勢。總是這樣、北方大陸的天氣總會心血來潮般的突然變暗。而這份暗沉也正是諏訪希生前最為厭惡的東西。
我想起了希。的確、她並沒有自殺。因為希她，在當時應該已經不會被任何事物所傷害了。如果硬要說有什麽東西能夠殺得了她，那也隻能是夢裏的刀劍之類的東西了。我曾經和希聊過像夢裏的刀劍之類的，以及其他各種話題。以我來看希是一個很可憐的女孩、但這對希來說的確是一件非常無可奈何的事情。從希來看我也是一個非常可憐的人，但對我來說這同樣也是非常的無可奈何。她的死曾一度使我悲傷不已。但兩年後的今天，當我手裏握著花站在這塊懸崖邊上的時候，卻不禁羨慕起當初的希。在這樣的情感衝突裏，我不自覺的苦笑了起來。
好了，再不走就不行了。接下來不得不去悼念哥哥了。
我朝下拋撒了白色的花瓣。
但是正吹來的一陣海風卻將小小的花瓣吹返，剛才拋出的花瓣現在便散落在我的腳邊。風、還真是大得很。
希當初發生事故的原因據說也是因為這樣的大風。我彎腰拾起散落的花瓣，隨後將身子越過鐵索往崖下窺視，然後將手張開。雖然也被風吹得飄了起來，但這次花瓣終於是往下方的岩石處掉落了下去。看著花瓣飄落後，我轉過身。回望天空、厚厚的雲層幾乎將光線全部包裹了起來，隻能看到一個孱弱的太陽。
隨著風聲、不經意間從何處傳來一記刮蹭的聲響。
（過來吧，嵯峨野君）
……那個瞬間。
大概是平時不注意健康的報應吧，全身的血液像是被抽盡一般。天旋地轉一番後，平衡感已經完全喪失了。不經意間往後倒退了二步、三步之後，立刻從皮膚上感應到了浮空的觸感。
真是不可思議。我此時腦中所想到的是，僅僅在這連一秒都不到的時間裏，我、可能希也是，就像這樣掉下去了吧，以及我真不想就這樣步哥哥的後塵啊！這兩件事。