迪特弗利德由於要完成艦隊的補給和修繕工作而登上了岸。軍艦停泊預定時間最長為五日。在此期間，乘務員全部休假。大部分的部下到萊登的街上去遊玩。而家住在附近的則回到了家鄉同家人團聚，最大限度地利用了這段假期。
迪特弗利德今天也終於有了能夠自由利用的時間。各種各樣的問候需要傳達，各種各樣的報告書需要提交，諸如此類的事情已經花了他好幾天時間。必須要去購置的東西，在他的腦子裏列出了長長的清單。總算留出了能夠悠閑購物的時間。
「喂，要走了」
「是，大佐」
迪特弗利德基本上是一直把少女帶在身邊。
雖然讓她在某個地方待命也可以，但一個女人要是處在一群粗俗的男人當中，很有可能會引發事件。這並不是擔心她，而是擔心那些想對少女下手而被反擊的人。在戰時，要極力避免人員的無謂損失，迪特弗利德如此判斷。為了防止少女削減自己的部下，隻能由他自己來看管。
但這也有好處。少女的攻擊力和危險感知能力都出類拔萃，十分適合執行護衛任務。隨著職位的晉升，把護衛和侍從帶在身邊是很正常的。而如今隻帶著少女一個人就夠了。
——一個人也算多，為了讓其他部下休息，犧牲這家夥一個人也是可以的吧。
陽光之下，迪特弗利德看著自己身後奮力挪動腳步跟上自己的少女，如此想到。
「嗜好品之類的買完了……接下來是衣服……喂，這邊。跟上」
「大佐對街上很了解呢」
「是啊。我對街上很了解哦」
少女時不時冒出一些奇怪的措辭，迪特弗利德就隨便應答一下。
就像迪特弗利德說的那樣，萊登正是他的故鄉。
他本來也是可以回自己家的。
「這條街，真不知道我是喜歡它還是討厭它啊」
從他不想回家這一點，大概可以推知他的家庭狀況是什麽樣子的了。
「……」
「估計你並不了解這條街好在哪裏吧」
「這條街，我，不怎麽，了解」
「這條街上有著漂亮的建築，生活在這裏的人們都充滿活力。倘若除去感情因素，萊登確實是個好地方」
「……我沒有感情。那麽對我來說這裏很美麗。」
「這不是一回事」
「……好複雜」
「因為你不屬於人類啊，你不懂得人類的道理」
「……是」
迪特弗利德說完會令少女受傷的台詞後，確認了一下少女的表情，然而發現她仍然是麵無表情的狀態。
「…………你啊」
但是，少女的聲音低了一些，這點迪特弗利德聽了出來。
「你不想從我這裏逃跑嗎」
迪特弗利德停下腳步，俯視著少女，充滿壓迫感，低聲問道。
少女大大的眼眸邊上金線般的睫毛，像是蝴蝶拍打翅膀一樣扇動著。看起來非常吃驚。
「我們現在不在海上，也不在軍艦上。如果你在這裏逃跑，我是追不上你的。說到底，就算你逃跑我也不想追。所以說，你想跑就跑吧」
這種問法，在旁人聽來，像是在試探少女。
事實上，或許真的是在試探。
人，有的時候，會做出一些蠢事。
迪特弗利德自己絕對不會承認，在親手養育這隻隨從自己的幼獸的過程中，對某件事物的渴望漸漸清晰起來。
這段回憶難以用詞語來概括。
如果是別人的話，肯定會坦然地說出來自己想要的是什麽，但迪特弗利德不一樣。
這個男人極其複雜，但又很深情，同時也有著殘酷的一麵。
「從迪特弗利德大佐這裏，逃跑之後，該怎麽辦呢」
就像這名少女一樣，迪特弗利德心中也有某個地方是損壞的。
「……」
對於少女來說，這個提問是毫無意義的。
「如果不能為大佐所用的話，我就沒有價值了」
這名少女，沒有感情。
「不被使用的話我就沒有存在的價值了。我是個道具。是為了被使用而存在的」
少女不明白愛是什麽。
「我是隻野獸。無論主人前往哪裏，我都會跟隨」
少女想要的，隻是自己存在於這個世界上的證明。金錢也好，名譽也好，地位也好，其他的任何事物都好——
「我一定就是，為了這個目的而生下來的」
——都不需要。
這些事物在少女麵前，沒有任何價值。
「然後，您，就是我心目中的主人」
眼前這名少女，仿佛在說著「不要忘了我是一隻野獸」，看著他。
「請您帶領我，使用我」
或許，從一開始，立場就是顛倒的。
「請讓我待在您身邊。大佐」
或許，迪特弗利德才是，為了得到存在於這個世界上的證明而被飼養的一方。
「……」
——現在，明明把他殺了也可以的。
她隻是一隻孤獨的幼獸，想要的隻是一個主人。
那個主人不是迪特弗利德也可以。
少女所說的大概就是這個意思。
「……要回去了」
迪特弗利德邁出步子，和之前要去的方向完全不是一個方向。
大步流星，皮鞋發出嘎吱嘎吱的響聲，像要把少女丟下一樣。
「東西還沒買完呢」
「不用了，我們回去」
「……是」
盡管主人忽然變了臉衝自己發火，少女還是麵無表情。
少女已經習慣了被擺布。不僅是被眼前的這個男人，還有自己的命運。少女一直在，逆來順受。
隻有迪特弗利德一直沒習慣少女的存在。
「快點」
兩人之間的關係，並沒有一個恰當的詞語來形容。
「是，我不會離開您身邊的」
——可惡。
為什麽隻有自己必須將感情流露出來？
哪怕隻有一點點也好，讓這名少女的表情發生一些變化。
這種想法，浮現出來，又消散而去。
那簡直就像，沒有受到母親管教的幼稚孩子的想法，但迪特弗利德並沒有意識到自己已經陷在了自己的感情當中。
「大佐」
被憤怒擾亂心緒的迪特弗利德對於少女的發問，怒吼著答道：「什麽事！」
「有可疑人員從後方跑來，要製伏他嗎？」
「哈？」
迪特弗利德回頭一看，確實就像少女說的那樣，有一個可疑的人跑了過來。腋下夾著一個女式拎包。從後麵傳來女性的尖叫。從現場狀況判斷應該是搶劫。
「……不要殺他。把他抓住」
迪特弗利德低聲命令道，少女則嚴肅地回答：
「明白！」
一瞬間，少女衝了出去。盜賊一邊粗野地對周圍的人喊著「滾開！」，一邊往這邊跑來。人們都害怕地讓開了路。在讓開的這條路上，隻有少女在向前猛衝。
「小鬼！滾開！不然殺了你！」
盜賊看見身著軍裝衝過來的少女，邊跑邊從上衣中取出一把小刀。他揮舞著刀，來勢洶洶。身手再好的人，遇到這種狀況，也不敢貿然與之正麵交鋒。
「我不叫小鬼」
但是，少女沒有猶豫。
眼看著要撞上時，少女突然放低了姿勢，躲過了小刀的攻擊。緊接著，少女抓住盜賊的一條腿，撞向了他。盜賊在自己前進方向上所發的力被強製阻止，就這樣臉著地重重地倒了下去。
「我叫『你這家夥』」
少女的攻擊還沒有結束。少女從快要昏過去的盜賊背後，像抓住貓脖子一般把他舉了起來，朝著喉嚨來了一拳。
「求，求你，發」
「我聽不懂」
「求，求你，發，發，發開，我」
「我聽不懂」
盜賊大概想說『求你放開我』，少女卻無情地給出同樣的答複。這樣的少女讓人不寒而栗。與少女的美貌相對，這份冷酷實在令人膽寒。
「之前教給你的關於人體要害的知識派上用場了呢」
「是」
迪特弗利德不慌不忙地走了過來，看他的樣子才剛的怒火似乎稍微減弱了一些。
「大佐說過，打喉嚨效果很好」
「沒錯。你還記得被打到會很痛的地方叫什麽嗎」
「要害」
「對……特別是有喉結的男人。看這裏」
迪特弗利德抓起這名可憐的盜賊的頭發把他的腦袋拎了起來，把喉結隻給少女看。
「看好了。這個凸出來的地方就是喉結」
「後結」
「是喉結」
盜賊的樣子狼狽不堪，但也隻能看著這兩個奇怪的人一問一答。奇怪，隻能用這個詞來形容這兩個人。或者說他們兩個瘋掉
了。
因為這兩個人在用一個陌生人的身體來進行人體要害講座。
「喉結。yao hai……是要害對嗎」
「對。這裏被打後就很難說話了，所以當你想讓別人閉嘴時可以打這裏」
「明白了，大佐。想讓別人閉嘴就打這裏」
「然後，針對拿著刀的敵人瞄準腿部攻擊，這招隻對經常參加戰鬥的人奏效，所以對盜賊不要這樣。直接踢他。你雖然力量很強但體重不夠」
「……往旁邊躲避會比較好嗎」
「憑借你的跳躍能力，直接朝臉上飛踢也可以。這家夥拿著包和小刀，騰不出手的。大部分人不會想到你會飛踢過去所以行得通的。或者先把行李往他臉上砸載趁機發起攻勢」
少女的表情仿佛在說「原來如此」，同時低下了頭。
「但是，我不能把大佐的行李扔出去」
「是啊。你要是敢扔我就揍你」
少女一臉不解地低下頭。對於習慣於服從命令的人來說，接受對方的不講理是家常便飯。
「……不管怎樣，把包還給人家吧。然後報告給軍警……」
迪特弗利德幹淨利索地處理好了這場騷亂。這時，有人撥開周圍聚集過來的人群。
「請讓一下」
一個男人的聲音一下子響徹四周。
「不好意思。很危險的，請讓一下」
又一個男人發出了溫和的聲音。
「抱歉。聽說你抓到了一個逃犯，我們正巧也在追捕一名逃犯。請和我們一起把他押送到軍警……」
出現的男人們一瞬間說不出話了。
「……」
迪特弗利德也是。
「基爾……」
tranted by 工藤空 from 攸望漢化
迪特弗利德今天也終於有了能夠自由利用的時間。各種各樣的問候需要傳達，各種各樣的報告書需要提交，諸如此類的事情已經花了他好幾天時間。必須要去購置的東西，在他的腦子裏列出了長長的清單。總算留出了能夠悠閑購物的時間。
「喂，要走了」
「是，大佐」
迪特弗利德基本上是一直把少女帶在身邊。
雖然讓她在某個地方待命也可以，但一個女人要是處在一群粗俗的男人當中，很有可能會引發事件。這並不是擔心她，而是擔心那些想對少女下手而被反擊的人。在戰時，要極力避免人員的無謂損失，迪特弗利德如此判斷。為了防止少女削減自己的部下，隻能由他自己來看管。
但這也有好處。少女的攻擊力和危險感知能力都出類拔萃，十分適合執行護衛任務。隨著職位的晉升，把護衛和侍從帶在身邊是很正常的。而如今隻帶著少女一個人就夠了。
——一個人也算多，為了讓其他部下休息，犧牲這家夥一個人也是可以的吧。
陽光之下，迪特弗利德看著自己身後奮力挪動腳步跟上自己的少女，如此想到。
「嗜好品之類的買完了……接下來是衣服……喂，這邊。跟上」
「大佐對街上很了解呢」
「是啊。我對街上很了解哦」
少女時不時冒出一些奇怪的措辭，迪特弗利德就隨便應答一下。
就像迪特弗利德說的那樣，萊登正是他的故鄉。
他本來也是可以回自己家的。
「這條街，真不知道我是喜歡它還是討厭它啊」
從他不想回家這一點，大概可以推知他的家庭狀況是什麽樣子的了。
「……」
「估計你並不了解這條街好在哪裏吧」
「這條街，我，不怎麽，了解」
「這條街上有著漂亮的建築，生活在這裏的人們都充滿活力。倘若除去感情因素，萊登確實是個好地方」
「……我沒有感情。那麽對我來說這裏很美麗。」
「這不是一回事」
「……好複雜」
「因為你不屬於人類啊，你不懂得人類的道理」
「……是」
迪特弗利德說完會令少女受傷的台詞後，確認了一下少女的表情，然而發現她仍然是麵無表情的狀態。
「…………你啊」
但是，少女的聲音低了一些，這點迪特弗利德聽了出來。
「你不想從我這裏逃跑嗎」
迪特弗利德停下腳步，俯視著少女，充滿壓迫感，低聲問道。
少女大大的眼眸邊上金線般的睫毛，像是蝴蝶拍打翅膀一樣扇動著。看起來非常吃驚。
「我們現在不在海上，也不在軍艦上。如果你在這裏逃跑，我是追不上你的。說到底，就算你逃跑我也不想追。所以說，你想跑就跑吧」
這種問法，在旁人聽來，像是在試探少女。
事實上，或許真的是在試探。
人，有的時候，會做出一些蠢事。
迪特弗利德自己絕對不會承認，在親手養育這隻隨從自己的幼獸的過程中，對某件事物的渴望漸漸清晰起來。
這段回憶難以用詞語來概括。
如果是別人的話，肯定會坦然地說出來自己想要的是什麽，但迪特弗利德不一樣。
這個男人極其複雜，但又很深情，同時也有著殘酷的一麵。
「從迪特弗利德大佐這裏，逃跑之後，該怎麽辦呢」
就像這名少女一樣，迪特弗利德心中也有某個地方是損壞的。
「……」
對於少女來說，這個提問是毫無意義的。
「如果不能為大佐所用的話，我就沒有價值了」
這名少女，沒有感情。
「不被使用的話我就沒有存在的價值了。我是個道具。是為了被使用而存在的」
少女不明白愛是什麽。
「我是隻野獸。無論主人前往哪裏，我都會跟隨」
少女想要的，隻是自己存在於這個世界上的證明。金錢也好，名譽也好，地位也好，其他的任何事物都好——
「我一定就是，為了這個目的而生下來的」
——都不需要。
這些事物在少女麵前，沒有任何價值。
「然後，您，就是我心目中的主人」
眼前這名少女，仿佛在說著「不要忘了我是一隻野獸」，看著他。
「請您帶領我，使用我」
或許，從一開始，立場就是顛倒的。
「請讓我待在您身邊。大佐」
或許，迪特弗利德才是，為了得到存在於這個世界上的證明而被飼養的一方。
「……」
——現在，明明把他殺了也可以的。
她隻是一隻孤獨的幼獸，想要的隻是一個主人。
那個主人不是迪特弗利德也可以。
少女所說的大概就是這個意思。
「……要回去了」
迪特弗利德邁出步子，和之前要去的方向完全不是一個方向。
大步流星，皮鞋發出嘎吱嘎吱的響聲，像要把少女丟下一樣。
「東西還沒買完呢」
「不用了，我們回去」
「……是」
盡管主人忽然變了臉衝自己發火，少女還是麵無表情。
少女已經習慣了被擺布。不僅是被眼前的這個男人，還有自己的命運。少女一直在，逆來順受。
隻有迪特弗利德一直沒習慣少女的存在。
「快點」
兩人之間的關係，並沒有一個恰當的詞語來形容。
「是，我不會離開您身邊的」
——可惡。
為什麽隻有自己必須將感情流露出來？
哪怕隻有一點點也好，讓這名少女的表情發生一些變化。
這種想法，浮現出來，又消散而去。
那簡直就像，沒有受到母親管教的幼稚孩子的想法，但迪特弗利德並沒有意識到自己已經陷在了自己的感情當中。
「大佐」
被憤怒擾亂心緒的迪特弗利德對於少女的發問，怒吼著答道：「什麽事！」
「有可疑人員從後方跑來，要製伏他嗎？」
「哈？」
迪特弗利德回頭一看，確實就像少女說的那樣，有一個可疑的人跑了過來。腋下夾著一個女式拎包。從後麵傳來女性的尖叫。從現場狀況判斷應該是搶劫。
「……不要殺他。把他抓住」
迪特弗利德低聲命令道，少女則嚴肅地回答：
「明白！」
一瞬間，少女衝了出去。盜賊一邊粗野地對周圍的人喊著「滾開！」，一邊往這邊跑來。人們都害怕地讓開了路。在讓開的這條路上，隻有少女在向前猛衝。
「小鬼！滾開！不然殺了你！」
盜賊看見身著軍裝衝過來的少女，邊跑邊從上衣中取出一把小刀。他揮舞著刀，來勢洶洶。身手再好的人，遇到這種狀況，也不敢貿然與之正麵交鋒。
「我不叫小鬼」
但是，少女沒有猶豫。
眼看著要撞上時，少女突然放低了姿勢，躲過了小刀的攻擊。緊接著，少女抓住盜賊的一條腿，撞向了他。盜賊在自己前進方向上所發的力被強製阻止，就這樣臉著地重重地倒了下去。
「我叫『你這家夥』」
少女的攻擊還沒有結束。少女從快要昏過去的盜賊背後，像抓住貓脖子一般把他舉了起來，朝著喉嚨來了一拳。
「求，求你，發」
「我聽不懂」
「求，求你，發，發，發開，我」
「我聽不懂」
盜賊大概想說『求你放開我』，少女卻無情地給出同樣的答複。這樣的少女讓人不寒而栗。與少女的美貌相對，這份冷酷實在令人膽寒。
「之前教給你的關於人體要害的知識派上用場了呢」
「是」
迪特弗利德不慌不忙地走了過來，看他的樣子才剛的怒火似乎稍微減弱了一些。
「大佐說過，打喉嚨效果很好」
「沒錯。你還記得被打到會很痛的地方叫什麽嗎」
「要害」
「對……特別是有喉結的男人。看這裏」
迪特弗利德抓起這名可憐的盜賊的頭發把他的腦袋拎了起來，把喉結隻給少女看。
「看好了。這個凸出來的地方就是喉結」
「後結」
「是喉結」
盜賊的樣子狼狽不堪，但也隻能看著這兩個奇怪的人一問一答。奇怪，隻能用這個詞來形容這兩個人。或者說他們兩個瘋掉
了。
因為這兩個人在用一個陌生人的身體來進行人體要害講座。
「喉結。yao hai……是要害對嗎」
「對。這裏被打後就很難說話了，所以當你想讓別人閉嘴時可以打這裏」
「明白了，大佐。想讓別人閉嘴就打這裏」
「然後，針對拿著刀的敵人瞄準腿部攻擊，這招隻對經常參加戰鬥的人奏效，所以對盜賊不要這樣。直接踢他。你雖然力量很強但體重不夠」
「……往旁邊躲避會比較好嗎」
「憑借你的跳躍能力，直接朝臉上飛踢也可以。這家夥拿著包和小刀，騰不出手的。大部分人不會想到你會飛踢過去所以行得通的。或者先把行李往他臉上砸載趁機發起攻勢」
少女的表情仿佛在說「原來如此」，同時低下了頭。
「但是，我不能把大佐的行李扔出去」
「是啊。你要是敢扔我就揍你」
少女一臉不解地低下頭。對於習慣於服從命令的人來說，接受對方的不講理是家常便飯。
「……不管怎樣，把包還給人家吧。然後報告給軍警……」
迪特弗利德幹淨利索地處理好了這場騷亂。這時，有人撥開周圍聚集過來的人群。
「請讓一下」
一個男人的聲音一下子響徹四周。
「不好意思。很危險的，請讓一下」
又一個男人發出了溫和的聲音。
「抱歉。聽說你抓到了一個逃犯，我們正巧也在追捕一名逃犯。請和我們一起把他押送到軍警……」
出現的男人們一瞬間說不出話了。
「……」
迪特弗利德也是。
「基爾……」
tranted by 工藤空 from 攸望漢化