序章【你是膽小鬼】宮園薰
四月是你的謊言 六人的練習曲 作者：時海結以 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：amakusai
暑假，除了我們誰都不在的學校。
音樂教室的玻璃窗向外全開，遙遠的那方還能看見積雨雲。
越過住宅區屋頂映入眼簾的濃綠樹叢間傳來無休止的蟬鳴。
在無法使用空調的室內，沐浴著風扇擺首送出的柔風，我將小提琴搭在左肩，架起琴弓奏響了琴弦。
在樂譜架上攤開的譜子是弗裏茨·克萊斯特作曲的《愛的悲傷》。
ミラーミーミー、 ミファミレッミッファー。
ソーレーレー、 レミレドッレッミー。
（注：這兩行是哆來咪發梭拉西哆……下同）
我的提琴難過地歌唱出有些悲哀與思鄉的旋律。
為了跟上這旋律，麵向三角鋼琴的你用左手彈出與一音階相同幅度的音之後，嗒，嗒地用右手彈了兩次和弦。正是一小節三拍的節奏。
タン、ター、ター。タン、ター、ター。
（對，就是這樣！）
化作極其舒心地旋律，我暢快地拉響小提琴。可是……
呣……，不知道為什麽，節奏合不上。
我的小提琴與你的鋼琴，各自有著各自的節奏。
「不管怎樣，再來一遍！從最初開始哦。稍微加快節奏開始切入，盡量不要讓ritardando（音樂的速度標語，漸慢）變得太慢，來試試看吧。tan、ta、ta、tan、ta、ta，就像這樣。」
我如此向你傳達，又再度架好右手的琴弓。琴弓一觸碰到琴弦，弦所奏響的音色便響徹全身。你的鋼琴也隨之響起。
然而，我們的步調怎麽也配合不好。
節奏逐漸地錯開。
你焦急地追趕下一個音，而我出於愛惜延長了此刻的音。本應準確重合在一起的音符偏離奏響，彷如兩顆心相離而去。
我停下了小提琴的演奏。
「這樣不行。從最初重彈。」
就那樣麵對著鋼琴，你對如此說道的我默默點了點頭。
（你失去了比任何事物都要重要的人，就連與那個人兩人一同創造出的聲音也失去了。）
你很軟弱，是個膽小鬼。
為什麽，一直無視著與珍視之人的回憶呢
一直充耳不聞呢
……好想讓人知道，你其實並不是膽小鬼。
讓大家、更尤其是你自己。
「啊咧？差了四分之一拍。再來一次，從最初開始！」
這次是你沒能跟上氣勢振奮的我。鋼琴的音沒追上小提琴的音，盡管像要摔倒一樣又被拉起。
「重彈！」
「啊~！真是的，從頭再來！」
「不行不行，從轉調的地方再來一遍！」
「為什麽會在這變得七零八落啊。再來一遍哦！」
不過僅僅3分半的曲子，卻連最後都演奏不到，在不斷地重頭彈奏中，我們已經汗流浹背。
「你的鋼琴，完全沒有配合我的意思吧？」
從肩上卸下小提琴，我一露出有點氣餒的態度，你便像是有些困擾般莞爾而笑。
「小提琴太自由啦。光是跟上就拚盡全力了。」
「啊～你想說錯在我咯？」
「沒有那個意思。你一直是這麽自由的人啊，僅僅感歎一下而已。可以的話，能不能用視線給我信號呢，“這裏的音，比音符再拉長一些”這樣的」
「與其說拉長音，我隻是痛快地奏響了小提琴而已啊。要是等著我給你暗示的話，更容易錯過時機哦。好好地看著我、注視我。那樣就會明白的！」
「怎麽這樣，明白不了啊……」
「明白不了是什麽意思？聽好了，像這樣，看著我。」
我逼近到你麵前。像是前額與前額緊貼住一般靠近你，凝視你的瞳孔。黑框眼鏡鏡片的深處，你的瞳孔中倒映出我的身影。
「臉、臉、太近了、」
你膽怯地身子後仰。
「不像這樣靠近不行。」
「真的嗎……？」
「也許。來，彈奏吧！」
我注視你的側臉，你用側目尋求我的指令，調整好步調，將最初的音──
「噢！不錯嘛不錯嘛。」
「來吃冰棒吧，小薰，公生。」
喀拉一聲，音樂教室後麵的門被打開了。手提購物袋出現的是渡亮太和澤部椿
渡君從購物袋裏拿出一根冰棍充當麥克風擺在我麵前。
「第一次的音樂會同台演出感覺如何？宮園薰小姐。」
「非常榮幸！主辦方推薦，這可是出場慶典音樂會的榮譽。」
我扮作配合的樣子回答之後，渡君微微一笑。
「小薰被選上也是理所當然。是你的話，會成為綻放在舞台上的玫瑰哦。」
果然渡君好帥呢。年級……不，我們墨穀中學第一的人氣男稱號絕非浪得虛名。
「要是我會彈鋼琴該多好，看了小薰拉小提琴的身影，不由得這麽想了。不是我，竟然是這個有馬公生與你站在一個舞台上什麽的。」
「畢竟我沒有其他優點嘛」
向著並不氣餒，心平氣和地回答的你，小椿遞過一根冰棒。
「會融掉的哦。公生還是要牛奶味的嗎？」
你邊接過冰棒，邊從椅子站起來，離開了鋼琴旁。
「謝謝，椿。」
渡君、我、稍微隔開一些的你，然後是小椿，按這樣的循序並排坐在音樂教室的講壇上，我們決定開始吃冰棒。
「原來你喜歡牛奶味的啊」
我向坐在左側的你問道。
「嗯。」
為了弄開冰棍的包裝，視線保持在冰棒上，你輕輕點了點頭。
「我都不知道。總覺得，你會選巧克力味。」
「我嗎？因為什麽？」
「所以說。說不清為什麽。」
盡管我不知道，小椿卻很清楚。你會選牛奶味這件事。一直都和你在一起呢，小椿。
「會融化的，你先吃。」
我向等著我而沒吃冰棒的你催促道。
「謝謝。」
你簡短地回應，說著我先吃了，淡然而有節奏地啃起了冰棒。
「我喜歡巧克力味哦」小椿說著就從袋裏拿出冰棒。
「我也是我也是」這麽應和道，我也選了巧克力味的。
「果然還是得巧克力味的！」
我們互相點頭。
「為什麽公生會是牛奶派啊，從以前開始就這樣。」
小椿嘴裏嘟囔。我則側眼看了看你。
「各種各樣的都試下、什麽的。難得小椿把全種類都買回來了，話雖如此，也不過隻有三種。」
「然後，小椿竟然全塞給我了哦？」
「想把錯推給別人咯？」
「不是的。不管哪個，要選的話肯定是牛奶。喜歡的就是喜歡嘛」
如此回答的你利落地避開了問題。
（你其實有著自己的想法，相當固執呢。
雖然不會反抗別人，談及真心話的時候卻完全不會退讓。
你很軟弱。總是不能很好的反對別人。
盡管軟弱，本質卻很堅強。一直維持著自己的想法。
也許你自身也沒有注意到。
其實，你很堅強。我是這樣想的哦。
「小薰喜歡的是巧克力味的啊。先記下了。我也是巧克力派的。」
渡君為奇妙的對話打起了援助。
「話說，啊、隻剩蘇打味的了！嘛，雖然我也喜歡蘇打的！」
「渡，你哪個都行吧。圭子說要牛奶味的時候，你還說著“我也是牛奶派的！”。」
「話是這樣說。可要說了哪個是討厭的，對製作冰棍的人來說不是太沒禮貌了嗎。」
無憂無慮微笑的渡君真的很帥氣，又機靈聰敏，是個親切的人。小椿也是很好的女生。有幸能遇上這些友人，我真是相當幸福。
「然後，那個音樂會，又是我們去可以嗎？」
柔和地微笑著，渡君注視著我。
使人安心的笑容。好像明白為何如此多人會喜歡上渡君了。我也喜歡渡君。小椿也喜歡。
「肯定的。要來哦，渡君，小椿」
「慶典音樂會像是體育的表演賽一樣的東西麽，如果這麽我問的話，算不算是滿分的回答，小薰。」
「像是花樣滑冰的表演一樣的？類似附送品的東西？」
因為小椿也問了，我開始說明。
「嗯。大家能從被評分的緊張感中解放出來，按自己喜歡的方式演奏。
不害怕失敗，敢於彈奏比指定曲目難度大的曲子的人也很多喲。
這可是絕佳的展現機會啊。符合自己實力的表現是這樣的，舞台會被熱烈的氣氛包圍哦！」
在競賽會上會被評分的隻有遵循譜麵指示，有如機械般準確的演奏。
按自己的方式彈奏，無論觀眾多麽感動，隻會被看作沒有遵從作曲者的指示擅自彈奏而被減分。
我是後者的那方。
所以，不是憑競賽會的成績，而是靠推薦組取巧出演。
（不過，這樣就好。
我想傳達我的音樂。想要奏響我的音樂。想讓我的音樂留存在聽過的人心中。
這個夏天，和你一起的話，一定能辦到。
我想與你一起歡笑，盡情地彈奏。）
翻譯：amakusai
暑假，除了我們誰都不在的學校。
音樂教室的玻璃窗向外全開，遙遠的那方還能看見積雨雲。
越過住宅區屋頂映入眼簾的濃綠樹叢間傳來無休止的蟬鳴。
在無法使用空調的室內，沐浴著風扇擺首送出的柔風，我將小提琴搭在左肩，架起琴弓奏響了琴弦。
在樂譜架上攤開的譜子是弗裏茨·克萊斯特作曲的《愛的悲傷》。
ミラーミーミー、 ミファミレッミッファー。
ソーレーレー、 レミレドッレッミー。
（注：這兩行是哆來咪發梭拉西哆……下同）
我的提琴難過地歌唱出有些悲哀與思鄉的旋律。
為了跟上這旋律，麵向三角鋼琴的你用左手彈出與一音階相同幅度的音之後，嗒，嗒地用右手彈了兩次和弦。正是一小節三拍的節奏。
タン、ター、ター。タン、ター、ター。
（對，就是這樣！）
化作極其舒心地旋律，我暢快地拉響小提琴。可是……
呣……，不知道為什麽，節奏合不上。
我的小提琴與你的鋼琴，各自有著各自的節奏。
「不管怎樣，再來一遍！從最初開始哦。稍微加快節奏開始切入，盡量不要讓ritardando（音樂的速度標語，漸慢）變得太慢，來試試看吧。tan、ta、ta、tan、ta、ta，就像這樣。」
我如此向你傳達，又再度架好右手的琴弓。琴弓一觸碰到琴弦，弦所奏響的音色便響徹全身。你的鋼琴也隨之響起。
然而，我們的步調怎麽也配合不好。
節奏逐漸地錯開。
你焦急地追趕下一個音，而我出於愛惜延長了此刻的音。本應準確重合在一起的音符偏離奏響，彷如兩顆心相離而去。
我停下了小提琴的演奏。
「這樣不行。從最初重彈。」
就那樣麵對著鋼琴，你對如此說道的我默默點了點頭。
（你失去了比任何事物都要重要的人，就連與那個人兩人一同創造出的聲音也失去了。）
你很軟弱，是個膽小鬼。
為什麽，一直無視著與珍視之人的回憶呢
一直充耳不聞呢
……好想讓人知道，你其實並不是膽小鬼。
讓大家、更尤其是你自己。
「啊咧？差了四分之一拍。再來一次，從最初開始！」
這次是你沒能跟上氣勢振奮的我。鋼琴的音沒追上小提琴的音，盡管像要摔倒一樣又被拉起。
「重彈！」
「啊~！真是的，從頭再來！」
「不行不行，從轉調的地方再來一遍！」
「為什麽會在這變得七零八落啊。再來一遍哦！」
不過僅僅3分半的曲子，卻連最後都演奏不到，在不斷地重頭彈奏中，我們已經汗流浹背。
「你的鋼琴，完全沒有配合我的意思吧？」
從肩上卸下小提琴，我一露出有點氣餒的態度，你便像是有些困擾般莞爾而笑。
「小提琴太自由啦。光是跟上就拚盡全力了。」
「啊～你想說錯在我咯？」
「沒有那個意思。你一直是這麽自由的人啊，僅僅感歎一下而已。可以的話，能不能用視線給我信號呢，“這裏的音，比音符再拉長一些”這樣的」
「與其說拉長音，我隻是痛快地奏響了小提琴而已啊。要是等著我給你暗示的話，更容易錯過時機哦。好好地看著我、注視我。那樣就會明白的！」
「怎麽這樣，明白不了啊……」
「明白不了是什麽意思？聽好了，像這樣，看著我。」
我逼近到你麵前。像是前額與前額緊貼住一般靠近你，凝視你的瞳孔。黑框眼鏡鏡片的深處，你的瞳孔中倒映出我的身影。
「臉、臉、太近了、」
你膽怯地身子後仰。
「不像這樣靠近不行。」
「真的嗎……？」
「也許。來，彈奏吧！」
我注視你的側臉，你用側目尋求我的指令，調整好步調，將最初的音──
「噢！不錯嘛不錯嘛。」
「來吃冰棒吧，小薰，公生。」
喀拉一聲，音樂教室後麵的門被打開了。手提購物袋出現的是渡亮太和澤部椿
渡君從購物袋裏拿出一根冰棍充當麥克風擺在我麵前。
「第一次的音樂會同台演出感覺如何？宮園薰小姐。」
「非常榮幸！主辦方推薦，這可是出場慶典音樂會的榮譽。」
我扮作配合的樣子回答之後，渡君微微一笑。
「小薰被選上也是理所當然。是你的話，會成為綻放在舞台上的玫瑰哦。」
果然渡君好帥呢。年級……不，我們墨穀中學第一的人氣男稱號絕非浪得虛名。
「要是我會彈鋼琴該多好，看了小薰拉小提琴的身影，不由得這麽想了。不是我，竟然是這個有馬公生與你站在一個舞台上什麽的。」
「畢竟我沒有其他優點嘛」
向著並不氣餒，心平氣和地回答的你，小椿遞過一根冰棒。
「會融掉的哦。公生還是要牛奶味的嗎？」
你邊接過冰棒，邊從椅子站起來，離開了鋼琴旁。
「謝謝，椿。」
渡君、我、稍微隔開一些的你，然後是小椿，按這樣的循序並排坐在音樂教室的講壇上，我們決定開始吃冰棒。
「原來你喜歡牛奶味的啊」
我向坐在左側的你問道。
「嗯。」
為了弄開冰棍的包裝，視線保持在冰棒上，你輕輕點了點頭。
「我都不知道。總覺得，你會選巧克力味。」
「我嗎？因為什麽？」
「所以說。說不清為什麽。」
盡管我不知道，小椿卻很清楚。你會選牛奶味這件事。一直都和你在一起呢，小椿。
「會融化的，你先吃。」
我向等著我而沒吃冰棒的你催促道。
「謝謝。」
你簡短地回應，說著我先吃了，淡然而有節奏地啃起了冰棒。
「我喜歡巧克力味哦」小椿說著就從袋裏拿出冰棒。
「我也是我也是」這麽應和道，我也選了巧克力味的。
「果然還是得巧克力味的！」
我們互相點頭。
「為什麽公生會是牛奶派啊，從以前開始就這樣。」
小椿嘴裏嘟囔。我則側眼看了看你。
「各種各樣的都試下、什麽的。難得小椿把全種類都買回來了，話雖如此，也不過隻有三種。」
「然後，小椿竟然全塞給我了哦？」
「想把錯推給別人咯？」
「不是的。不管哪個，要選的話肯定是牛奶。喜歡的就是喜歡嘛」
如此回答的你利落地避開了問題。
（你其實有著自己的想法，相當固執呢。
雖然不會反抗別人，談及真心話的時候卻完全不會退讓。
你很軟弱。總是不能很好的反對別人。
盡管軟弱，本質卻很堅強。一直維持著自己的想法。
也許你自身也沒有注意到。
其實，你很堅強。我是這樣想的哦。
「小薰喜歡的是巧克力味的啊。先記下了。我也是巧克力派的。」
渡君為奇妙的對話打起了援助。
「話說，啊、隻剩蘇打味的了！嘛，雖然我也喜歡蘇打的！」
「渡，你哪個都行吧。圭子說要牛奶味的時候，你還說著“我也是牛奶派的！”。」
「話是這樣說。可要說了哪個是討厭的，對製作冰棍的人來說不是太沒禮貌了嗎。」
無憂無慮微笑的渡君真的很帥氣，又機靈聰敏，是個親切的人。小椿也是很好的女生。有幸能遇上這些友人，我真是相當幸福。
「然後，那個音樂會，又是我們去可以嗎？」
柔和地微笑著，渡君注視著我。
使人安心的笑容。好像明白為何如此多人會喜歡上渡君了。我也喜歡渡君。小椿也喜歡。
「肯定的。要來哦，渡君，小椿」
「慶典音樂會像是體育的表演賽一樣的東西麽，如果這麽我問的話，算不算是滿分的回答，小薰。」
「像是花樣滑冰的表演一樣的？類似附送品的東西？」
因為小椿也問了，我開始說明。
「嗯。大家能從被評分的緊張感中解放出來，按自己喜歡的方式演奏。
不害怕失敗，敢於彈奏比指定曲目難度大的曲子的人也很多喲。
這可是絕佳的展現機會啊。符合自己實力的表現是這樣的，舞台會被熱烈的氣氛包圍哦！」
在競賽會上會被評分的隻有遵循譜麵指示，有如機械般準確的演奏。
按自己的方式彈奏，無論觀眾多麽感動，隻會被看作沒有遵從作曲者的指示擅自彈奏而被減分。
我是後者的那方。
所以，不是憑競賽會的成績，而是靠推薦組取巧出演。
（不過，這樣就好。
我想傳達我的音樂。想要奏響我的音樂。想讓我的音樂留存在聽過的人心中。
這個夏天，和你一起的話，一定能辦到。
我想與你一起歡笑，盡情地彈奏。）