這個時候，在小鎮的另一端，唐尼克站在艾倫堡老人之家的大廳中，研究著公布欄上的活動表。
“你是不是來找人？”一個沙啞的聲音挑釁地問道。“因為如果是的話，你就不應該在那裏找他們的寢室號碼。年輕人，你必須去
21櫃台詢問。”
尼克轉過身子，發現一個佝僂的老人拄著助行噐站在旁邊。
“以前從未在這裏看過你，”她繼續用那種找人吵架的語氣說道，淩厲的視線從厚厚的鏡片後上下打量他。“突然良心發現，決定來探視你疏遠已久的老姨媽，對不對？”她自以為是地逼問。
“不太對。”尼克伸手撫過頭發，並綻開笑容。“我隻是想知道，在最近幾個星期中，這裏有哪些活動。”
“你不是來探望住在這裏的人嗎？”
“我不認識任何住在這裏的老人。”
“哼。我叫艾洛茜，現在你認識我了。不過，這沒什麽差別，今天是星期日，你或許有一大堆事情要做。”
尼克的眼睛閃閃發亮。“我以前從來沒有來過這裏，或許，你能帶我四處參觀一下。如果有時間的話。”
“時間，哈！在新書抵達之前，我什麽都沒有，隻有一大堆時間。我討厭他們為我們安排的乏味遊戲和那些無聊的活動。你叫什麽名字。”
“唐尼克。”
“跟我來吧，年輕的尼克，”她邊轉身邊說。“如果你想四處參觀，我就帶你參觀個夠吧。”
星期一早上，荷莉前往總管尤彼德的辦公室，向他報告她已經領回陽光，而且一切進行得非常順利。她隻隱瞞了一點事實：午夜之後，陽光開始在廚房裏哀鳴，最後，她隻好讓它睡在她的床尾。但是彼德好像心不在焉，在荷莉報告完畢之後，他說出心中的隱憂。
“老人之家的房舍增建計劃出現嚴重的問題。”他憂心忡忡地望著她，“你應該知道，擴建計劃的那塊地原先是屬於錢家的，他們一直想把它收回去，現在，錢克貝已經開始采取行動，準備取回那塊土地的所有權。”
“錢克貝？”荷莉的腦海浮現出那個自命不凡的鎮代表，她一向很討厭那個男人。“他憑什麽來攪亂呢？擴建計劃迫在眉睫，而且隻有那塊地適用。錢克貝或許姓錢，但是，他憑什麽來阻止我們使用自己的土地呢？”
“因為這塊地不屬於我們，所有權在錢克貝手中。”
“什麽？”
彼德靠向椅背說，“你不是土生土長的艾倫堡人，所以不知道這些曆史淵源。錢克貝的祖父是錢亞倫，他在1927年去世時，提供這棟房子作為老人之家，也允許我們使用後方的15公頃土地。但是，土地的所有權仍然掌握在錢家。克貝是唯一的繼承人。他不但擁有產權，也必須繳納稅金。因為我們一直可以自由使用那塊土地，所以把擴建計劃視為理所當然。但是，開發公司決定要利用這塊地營建新購物中心的外環道路和停車場，克貝也打算把它賣給他們，才會如此無禮地提醒我們。”
“你是不是來找人？”一個沙啞的聲音挑釁地問道。“因為如果是的話，你就不應該在那裏找他們的寢室號碼。年輕人，你必須去
21櫃台詢問。”
尼克轉過身子，發現一個佝僂的老人拄著助行噐站在旁邊。
“以前從未在這裏看過你，”她繼續用那種找人吵架的語氣說道，淩厲的視線從厚厚的鏡片後上下打量他。“突然良心發現，決定來探視你疏遠已久的老姨媽，對不對？”她自以為是地逼問。
“不太對。”尼克伸手撫過頭發，並綻開笑容。“我隻是想知道，在最近幾個星期中，這裏有哪些活動。”
“你不是來探望住在這裏的人嗎？”
“我不認識任何住在這裏的老人。”
“哼。我叫艾洛茜，現在你認識我了。不過，這沒什麽差別，今天是星期日，你或許有一大堆事情要做。”
尼克的眼睛閃閃發亮。“我以前從來沒有來過這裏，或許，你能帶我四處參觀一下。如果有時間的話。”
“時間，哈！在新書抵達之前，我什麽都沒有，隻有一大堆時間。我討厭他們為我們安排的乏味遊戲和那些無聊的活動。你叫什麽名字。”
“唐尼克。”
“跟我來吧，年輕的尼克，”她邊轉身邊說。“如果你想四處參觀，我就帶你參觀個夠吧。”
星期一早上，荷莉前往總管尤彼德的辦公室，向他報告她已經領回陽光，而且一切進行得非常順利。她隻隱瞞了一點事實：午夜之後，陽光開始在廚房裏哀鳴，最後，她隻好讓它睡在她的床尾。但是彼德好像心不在焉，在荷莉報告完畢之後，他說出心中的隱憂。
“老人之家的房舍增建計劃出現嚴重的問題。”他憂心忡忡地望著她，“你應該知道，擴建計劃的那塊地原先是屬於錢家的，他們一直想把它收回去，現在，錢克貝已經開始采取行動，準備取回那塊土地的所有權。”
“錢克貝？”荷莉的腦海浮現出那個自命不凡的鎮代表，她一向很討厭那個男人。“他憑什麽來攪亂呢？擴建計劃迫在眉睫，而且隻有那塊地適用。錢克貝或許姓錢，但是，他憑什麽來阻止我們使用自己的土地呢？”
“因為這塊地不屬於我們，所有權在錢克貝手中。”
“什麽？”
彼德靠向椅背說，“你不是土生土長的艾倫堡人，所以不知道這些曆史淵源。錢克貝的祖父是錢亞倫，他在1927年去世時，提供這棟房子作為老人之家，也允許我們使用後方的15公頃土地。但是，土地的所有權仍然掌握在錢家。克貝是唯一的繼承人。他不但擁有產權，也必須繳納稅金。因為我們一直可以自由使用那塊土地，所以把擴建計劃視為理所當然。但是，開發公司決定要利用這塊地營建新購物中心的外環道路和停車場，克貝也打算把它賣給他們，才會如此無禮地提醒我們。”