晚餐準備得差不多後，荷莉走進浴室，整理一下儀容，把頭發綁起來，並重新補妝。大「〕的門鈴響起。她很納悶尼克為什麽要繞到前門，也不知道為什麽要按門鈴，但還是匆匆跑去開門。一個警察站在門口，警車的紅燈還在閃閃發亮。
“韋小姐嗎？”
“有什麽事？”她的心縮緊。警察為什麽會出現在這裏？一定是發生什麽事情了。是她母親出事了嗎？
那個警察的年紀隻比她大一點。“我是歐伯特警察，小姐。你有一隻金毛獵犬嗎？”
“有，我有。”她困惑地凝視著他。
他的表情變得嚴厲。“我來這裏告訴你，有人向警察檢舉你的狗沒有牌照。”
“什麽？誰會——”荷莉突然想起錢克貝，他說過要盡一切力量打擊老人之家的聲譽。她睜大眼睛。“我明白了。是錢代表主使這件事的，對不對？”
那個警察愣了一下。“我不能回答你的問題，小姐。我隻知道有人向警察檢舉，而我奉命前來調查。你應該知道，沒有為狗申請牌照是要受罰的。”
荷莉火冒三丈。“我當然知道，可是這件事跟我毫不相幹。那個男人竟敢派你星期六下午來我家，還閃著紅燈，讓我所有的鄰居都看到。”她的聲音提高，“如果你要收任何罰金，就應該去找錢代表，他應該支付騷擾善良百姓的罰款。”
“有什麽麻煩嗎？”尼克繞過屋角走過來。他和陽光一直在後院裏，聽到聲音時，他決定過來察看一下。看到那個警察後，他認出那是個從高中時代就認識的家夥。
“嘿，唐尼克！你最近如何，老兄？還在農民銀行嗎？”
“我很好，伯特。”兩個男人握手。“我已經換到第一國家銀行，快一年了。”
“你哥哥怎麽樣？”
“丹尼也很好。”尼克注視站在門口的荷莉，她看起來沮喪而氣憤。“這是怎麽回事，伯特？有什麽麻煩嗎？”
“有人檢舉，所以我來調查。”伯特看著陽光，它安靜地站在尼克身邊。“韋小姐似乎有一隻金毛獵犬，她沒有為它買牌照，所以必須支付罰款。”
荷莉跳起來。“不要聽他的，這是一項莫須有的罪名，因為錢克貝要打擊老人之家。”
尼克不知道荷莉在說什麽，但是，陽光的脖子上確實沒有狗牌。“嘿，伯特，”他小聲地說道，認為自己可以輕鬆地解決這個問題。“我認為這是一個誤會。”他伸手去取皮夾。“多少罰款？我來付，星期一就去弄牌照。這是我的狗。”
警察朝尼克笑笑。“這隻狗似乎很受歡迎嘛。”
好極了，尼克想著，我隻是要設法協助荷莉，她為什麽不跟我好好配合呢？“是我的狗，”他重複，語氣篤定得不容爭辯。“我才剛剛擁有它，還沒有時間去登記。”他聳聳肩，裝出自在的模樣，“你知道這是怎麽回事，伯特，隻是一點小小的疏忽。嘿，你真的要罰你的老朋友嗎？＂
“真是瘋了。”荷莉氣呼呼地走出來。“這是我的狗，不是別人的，如果……”
“冷靜一下，寶貝。”尼克的態度輕婉，心裏卻猜想她到底吃錯什麽藥了。“讓我來應付這些事情，好不好？”
“我不會讓……”
“韋小姐嗎？”
“有什麽事？”她的心縮緊。警察為什麽會出現在這裏？一定是發生什麽事情了。是她母親出事了嗎？
那個警察的年紀隻比她大一點。“我是歐伯特警察，小姐。你有一隻金毛獵犬嗎？”
“有，我有。”她困惑地凝視著他。
他的表情變得嚴厲。“我來這裏告訴你，有人向警察檢舉你的狗沒有牌照。”
“什麽？誰會——”荷莉突然想起錢克貝，他說過要盡一切力量打擊老人之家的聲譽。她睜大眼睛。“我明白了。是錢代表主使這件事的，對不對？”
那個警察愣了一下。“我不能回答你的問題，小姐。我隻知道有人向警察檢舉，而我奉命前來調查。你應該知道，沒有為狗申請牌照是要受罰的。”
荷莉火冒三丈。“我當然知道，可是這件事跟我毫不相幹。那個男人竟敢派你星期六下午來我家，還閃著紅燈，讓我所有的鄰居都看到。”她的聲音提高，“如果你要收任何罰金，就應該去找錢代表，他應該支付騷擾善良百姓的罰款。”
“有什麽麻煩嗎？”尼克繞過屋角走過來。他和陽光一直在後院裏，聽到聲音時，他決定過來察看一下。看到那個警察後，他認出那是個從高中時代就認識的家夥。
“嘿，唐尼克！你最近如何，老兄？還在農民銀行嗎？”
“我很好，伯特。”兩個男人握手。“我已經換到第一國家銀行，快一年了。”
“你哥哥怎麽樣？”
“丹尼也很好。”尼克注視站在門口的荷莉，她看起來沮喪而氣憤。“這是怎麽回事，伯特？有什麽麻煩嗎？”
“有人檢舉，所以我來調查。”伯特看著陽光，它安靜地站在尼克身邊。“韋小姐似乎有一隻金毛獵犬，她沒有為它買牌照，所以必須支付罰款。”
荷莉跳起來。“不要聽他的，這是一項莫須有的罪名，因為錢克貝要打擊老人之家。”
尼克不知道荷莉在說什麽，但是，陽光的脖子上確實沒有狗牌。“嘿，伯特，”他小聲地說道，認為自己可以輕鬆地解決這個問題。“我認為這是一個誤會。”他伸手去取皮夾。“多少罰款？我來付，星期一就去弄牌照。這是我的狗。”
警察朝尼克笑笑。“這隻狗似乎很受歡迎嘛。”
好極了，尼克想著，我隻是要設法協助荷莉，她為什麽不跟我好好配合呢？“是我的狗，”他重複，語氣篤定得不容爭辯。“我才剛剛擁有它，還沒有時間去登記。”他聳聳肩，裝出自在的模樣，“你知道這是怎麽回事，伯特，隻是一點小小的疏忽。嘿，你真的要罰你的老朋友嗎？＂
“真是瘋了。”荷莉氣呼呼地走出來。“這是我的狗，不是別人的，如果……”
“冷靜一下，寶貝。”尼克的態度輕婉，心裏卻猜想她到底吃錯什麽藥了。“讓我來應付這些事情，好不好？”
“我不會讓……”