“應該是。”尼克感到困惑與失望，荷莉似乎一點都不興奮。陽光在她心目中是如此重要——她或許隻是不敢抱太大的期望。“潘由利的孫女說她一直好擔心，她覺得我們應該找潘由利談談。”
已經很接近潘家了。荷莉審視那座沒有油漆的農舍和旁邊的鳮舍。“如果他用獵槍歡迎我們呢？”
“沒關係。”原來她擔心的是這個，尼克輕拍她的膝蓋。“他的孫女說他很頑固，但也很講道理，至少他會聽我們把話說完。”
荷莉擠出一個笑容，終於猜出這是怎麽回事。尼克想假裝那夜的事從來不曾發生，而她隻需要全力配合就可以了。
車子一停，農舍前院的燈火立刻亮起。身著工作褲的潘由利出現在門廊上，神情氣憤，仿佛準備驅逐任何闖入他城堡的人。
“晚安，潘先生，”尼克說道，“我們是
“我知道你們是誰。”那個老農夫怒視他們。“我的孫女打過電話，說我應該聽聽，我會讓你們把話說完。但是，我無可奉告。我應該在第一次看到那隻狗時就槍斃它。”
荷莉從來沒有跟潘由利說過話，也一直以為她會非常討厭他。但他似乎是個很有自尊的老人。“第一次看到它，就是在你闖進我院子偷偷放它出去的時候嗎？”
“已經有人認出那部卡車，”尼克插嘴說道，“你或許可以道出真相，沒有必要把自己的孫女扯進這片渾水中。”
那個老人板緊下顎。“就是我沒錯，我兩次放走那條狗，狗屋裏鳮毛也是我放的。這是唯一能夠抓到它的陷阱。”
“可是，陽光從來沒有騷擾過你的鳮，對不對？”荷莉問道。
“我知道那種畜生能帶來多大的傷害。”
荷莉堅持。“可是它根本沒有咬死你任何一隻鳮，對不對？”
“它在別的地方大發凶過。我聽到電視上的報道，狗園的傑得也這麽說。”
“不是這樣的。”尼克糾正他。“傑得說那隻狗會繞著鳮圈奔跑狂吠。如果有人告訴你陽光咬死過鳮，那個人一定在說謊。而且陽光以後也不會有機會追逐鳮隻，因為它將是艾倫堡老人之家的寵物，那裏根本不養鳮。”
“老人之家。”潘由利啐道，“他們要逼我放棄我的家園，要我擠在一個和鳮籠子一樣大小的地方。”
荷莉眨眨眼睛。“有人要逼迫你離開家園嗎？”
“哈！”老人的眼眸噴出怒火。“那就是擴建老人之家的唯一目的，不是嗎？”錢克貝告訴我的。你們想籌募資金來建造一個囚禁所有老人的地方，不準他們擁有任何私人產業。可是，讓我告訴你，小姐，我照顧得了我自己。”
“沒有人想逼你離開這裏，潘先生，”荷莉說道，她被錢克貝的謊言嚇壞了，“那根本不是真的。”
“不是嗎？”老人向她挑戰，“你或許認為是在協助老人，但是我告訴你，根本不是。錢克貝才是協助我修繕農舍的人，讓我可以繼續待在這兒。”
已經很接近潘家了。荷莉審視那座沒有油漆的農舍和旁邊的鳮舍。“如果他用獵槍歡迎我們呢？”
“沒關係。”原來她擔心的是這個，尼克輕拍她的膝蓋。“他的孫女說他很頑固，但也很講道理，至少他會聽我們把話說完。”
荷莉擠出一個笑容，終於猜出這是怎麽回事。尼克想假裝那夜的事從來不曾發生，而她隻需要全力配合就可以了。
車子一停，農舍前院的燈火立刻亮起。身著工作褲的潘由利出現在門廊上，神情氣憤，仿佛準備驅逐任何闖入他城堡的人。
“晚安，潘先生，”尼克說道，“我們是
“我知道你們是誰。”那個老農夫怒視他們。“我的孫女打過電話，說我應該聽聽，我會讓你們把話說完。但是，我無可奉告。我應該在第一次看到那隻狗時就槍斃它。”
荷莉從來沒有跟潘由利說過話，也一直以為她會非常討厭他。但他似乎是個很有自尊的老人。“第一次看到它，就是在你闖進我院子偷偷放它出去的時候嗎？”
“已經有人認出那部卡車，”尼克插嘴說道，“你或許可以道出真相，沒有必要把自己的孫女扯進這片渾水中。”
那個老人板緊下顎。“就是我沒錯，我兩次放走那條狗，狗屋裏鳮毛也是我放的。這是唯一能夠抓到它的陷阱。”
“可是，陽光從來沒有騷擾過你的鳮，對不對？”荷莉問道。
“我知道那種畜生能帶來多大的傷害。”
荷莉堅持。“可是它根本沒有咬死你任何一隻鳮，對不對？”
“它在別的地方大發凶過。我聽到電視上的報道，狗園的傑得也這麽說。”
“不是這樣的。”尼克糾正他。“傑得說那隻狗會繞著鳮圈奔跑狂吠。如果有人告訴你陽光咬死過鳮，那個人一定在說謊。而且陽光以後也不會有機會追逐鳮隻，因為它將是艾倫堡老人之家的寵物，那裏根本不養鳮。”
“老人之家。”潘由利啐道，“他們要逼我放棄我的家園，要我擠在一個和鳮籠子一樣大小的地方。”
荷莉眨眨眼睛。“有人要逼迫你離開家園嗎？”
“哈！”老人的眼眸噴出怒火。“那就是擴建老人之家的唯一目的，不是嗎？”錢克貝告訴我的。你們想籌募資金來建造一個囚禁所有老人的地方，不準他們擁有任何私人產業。可是，讓我告訴你，小姐，我照顧得了我自己。”
“沒有人想逼你離開這裏，潘先生，”荷莉說道，她被錢克貝的謊言嚇壞了，“那根本不是真的。”
“不是嗎？”老人向她挑戰，“你或許認為是在協助老人，但是我告訴你，根本不是。錢克貝才是協助我修繕農舍的人，讓我可以繼續待在這兒。”