簡非常理解他這番譏諷言辭中包含的情緒。“不，他們是在登記處悄悄結婚的——”她抑製不住說。當瑞安的目光注視著她的時候，她咬著自己的嘴唇。
“哦.那時你在場嗎？”簡把目光一轉。“你是他們婚禮的見證人嗎，簡？”
“是的。”她不很情願地說。
“我明白了，所以你才為他們第一個孩子的教母。事情越發奇怪了……”他低聲說。他本想繼續順著這線索往下推論，可是梅利莎打斷了他。她說天黑了該開燈了。這引起了一番爭論，她堅決主張開電燈，說蠟燭很危險，易於造火災，而且會放出有毒氣體，還會消耗掉屋裏的所有氧氣。
到了第二天的下午，簡決心要煞一煞她的第二位不速之客的銳氣。她的抱怨、諷刺和糾纏絲毫沒有減少，可瑞安也絲毫沒有改變他對簡的態度——事實上，自從他妹妹到來以後，他對她照顧得甚至更周到了——她想要提出最後通牒了。這房子本來狹小，不適宜住三個人，梅利莎帶來的錄音機放出的震耳欲聾的音樂終於使她忍無可忍。
正如她所料，瑞安對她們烈的相互恐嚇顯得十分緊張。但是他終於還是提出了折衷辦法——一個他考慮已久的方案。
假如簡同意在瑞安有五間臥室的別墅裏度過燙傷痊愈前的最後幾天，他可以保證，等傷好了以後她就可以不受任何幹擾地一個人回到這裏居住。這期間他們會為她保守一切秘密，而且，簡到他那裏以後會得到一個廚師兼保姆的很好照顧，以解除瑞安的一些負擔。梅利莎對這建議不屑一顧。
“這可能嗎？”她試探著問。
“在我的家裏，她聽我的。要是她不滿意，可以回奧克蘭去。”
“等我傷好了以後，你就不再來，讓我一個人在這裏？”她小心詢問。“你保證？”
他的眼睛又眯了起來；他那巨大的身軀難以捉摸地僵了片刻，臉上的表情像個賭徒在贏得賭注前觀察對手的樣子。
“對，如果這是你真心的願意。”
難怪梅利莎對哥哥做出的到這裏苦行的決定如此反對。幾個小時後，在簡離開那老房子來到瑞安的位於皮亞海灘北端高崗上的兩層樓的寬敞別墅裏的時候，心裏不住地這樣想著。和那老房子比起來，這裏就是天堂!
這是一所長型的地中海式建築。它的後麵是一片野生的灌木，前麵的窗戶終日有充足的陽光。房屋的兩翼呈u形在岩壁上延伸，如果要從她的在樓上的臥室觀看自然美景，她可以到自己的陽台上(因為每個臥室都有陽台)盡情欣賞。從這裏她可以看到整個皮亞海灘——甚至可以看到自己剛剛離開的那老房子鏽蝕的房頂。
一旦得到簡的同意，換房行動就在瑞安慣常的效率中完了，簡甚至連考慮的餘地也沒有。她麵對的現實是，瑞安隻是陪簡來到自己的別墅，小聲地吩咐把她安頓好，然後他就溜回辦公室去了。梅利莎自然也溜之大吉，走之前還得意地說，她最初的目的總算達到了。
“哦.那時你在場嗎？”簡把目光一轉。“你是他們婚禮的見證人嗎，簡？”
“是的。”她不很情願地說。
“我明白了，所以你才為他們第一個孩子的教母。事情越發奇怪了……”他低聲說。他本想繼續順著這線索往下推論，可是梅利莎打斷了他。她說天黑了該開燈了。這引起了一番爭論，她堅決主張開電燈，說蠟燭很危險，易於造火災，而且會放出有毒氣體，還會消耗掉屋裏的所有氧氣。
到了第二天的下午，簡決心要煞一煞她的第二位不速之客的銳氣。她的抱怨、諷刺和糾纏絲毫沒有減少，可瑞安也絲毫沒有改變他對簡的態度——事實上，自從他妹妹到來以後，他對她照顧得甚至更周到了——她想要提出最後通牒了。這房子本來狹小，不適宜住三個人，梅利莎帶來的錄音機放出的震耳欲聾的音樂終於使她忍無可忍。
正如她所料，瑞安對她們烈的相互恐嚇顯得十分緊張。但是他終於還是提出了折衷辦法——一個他考慮已久的方案。
假如簡同意在瑞安有五間臥室的別墅裏度過燙傷痊愈前的最後幾天，他可以保證，等傷好了以後她就可以不受任何幹擾地一個人回到這裏居住。這期間他們會為她保守一切秘密，而且，簡到他那裏以後會得到一個廚師兼保姆的很好照顧，以解除瑞安的一些負擔。梅利莎對這建議不屑一顧。
“這可能嗎？”她試探著問。
“在我的家裏，她聽我的。要是她不滿意，可以回奧克蘭去。”
“等我傷好了以後，你就不再來，讓我一個人在這裏？”她小心詢問。“你保證？”
他的眼睛又眯了起來；他那巨大的身軀難以捉摸地僵了片刻，臉上的表情像個賭徒在贏得賭注前觀察對手的樣子。
“對，如果這是你真心的願意。”
難怪梅利莎對哥哥做出的到這裏苦行的決定如此反對。幾個小時後，在簡離開那老房子來到瑞安的位於皮亞海灘北端高崗上的兩層樓的寬敞別墅裏的時候，心裏不住地這樣想著。和那老房子比起來，這裏就是天堂!
這是一所長型的地中海式建築。它的後麵是一片野生的灌木，前麵的窗戶終日有充足的陽光。房屋的兩翼呈u形在岩壁上延伸，如果要從她的在樓上的臥室觀看自然美景，她可以到自己的陽台上(因為每個臥室都有陽台)盡情欣賞。從這裏她可以看到整個皮亞海灘——甚至可以看到自己剛剛離開的那老房子鏽蝕的房頂。
一旦得到簡的同意，換房行動就在瑞安慣常的效率中完了，簡甚至連考慮的餘地也沒有。她麵對的現實是，瑞安隻是陪簡來到自己的別墅，小聲地吩咐把她安頓好，然後他就溜回辦公室去了。梅利莎自然也溜之大吉，走之前還得意地說，她最初的目的總算達到了。