“他正在客廳裏等候我們，今晚，我們比較早用餐。我就坐在這裏等你穿衣服吧，親愛的。”
凱琳很高興有安娜陪伴，因為她實在不希望獨自下樓麵對艾德。在安娜的請求下，她讓長發披散下來，並迅速地換上一件黑色的洋裝。她設法掩飾心中的戰栗，並阻止自己回想艾德的吻。
她們抵達客廳時，艾德站在陽台上，注視著初升的月亮。他聽到腳步聲，立刻轉過身走向她們，他的步伐從容不迫，但是，他的眼眸卻告訴凱琳，他的心跳和她一樣快速。
“晚安，凱琳，”他非常平靜地說道，把她的手舉向唇。“你看起來總是如此迷人。相信你不會介意我的服裝不夠正式？今晚我希望能輕鬆一下。”
凱琳微微一笑，並認為，艾德今晚的隨便打扮，甚至比昨晚穿正式禮服時更加英俊瀟灑。“當然不會。晚安。你今天工作辛苦嗎？”
“豈止是辛苦而已！”安娜說道，衝過去幫瑪麗端了一個很重的托盤。“艾德今天和好幾個人麵談，希望能夠找到取代我的人。”
瑪麗嗤之以鼻。“都是一些太太！”
艾德不太高興地盯著她。“你反對雇用已婚的女人嗎，瑪麗？”
“不錯。她們會天想著丈夫和孩子，根本不會協助你照顧客人，”瑪麗說道。
“你自己也是已婚的，”安娜淘氣地指出。
“這並不一樣，”瑪麗傲然說道。“我住在這裏，我的許諾也是。如果你雇用已婚的人，她會總是想早歸，或者晚到……”
“我希望你不要再告訴我應該如何處理事情，瑪麗，”艾德嚴厲地打斷她的話。“現在，能不能請你備好晚餐？”
“遵命，少爺！已經備好了，”瑪麗氣衝衝地說道，大步走出客廳。
“你惹她生氣了，艾德，”安娜板著臉說道。
艾德為凱琳拉開椅子。“有時候應該讓瑪麗了解誰才是這裏的主人。”
“沒有人懷疑過這點，”安娜向他保證。“可是，瑪麗並沒有惡意。別忘了，她從我出生之後就一直是我們家中的一員。”
“我確實沒忘，可是，她也得記得我才是決定一切的人。”艾德轉向凱琳。“請原諒我們。你要不要嚐點鱈魚？”
凱琳取了一些，覺得十分可口，但不敢多吃，因為接下去還有主菜。“我不明白這裏的人怎麽能夠保持苗條，”凱琳說道，盯著那些豐盛的菜肴。
“你根本用不著擔心這種事情，”艾德說道。
“啊，我才剛來沒多久！”
“這提醒我一件事。安娜，既然你必須忙著籌備婚禮，一定沒有空帶凱琳四處遊覽。所以，”艾德輕鬆地說道，“你是不是同意，你的朋友應該在婚禮之後再待一陣子，以便深入了解我們葡萄牙的美麗風光？”
安娜驚訝地望著他。“當然同意，隻要凱琳願意的話。”
“我會搬到龐帝裏格的房子住，並委托瑪麗在晚上時照顧凱琳。”艾德繼續說道，好象這是事先討論過的計劃，“白天，由我帶她去尋幽攬勝。”
凱琳深受誘惑。但是，對艾德的篤定還是很不以為然。“這恐怕是不可能的事，”她堅決地說道。“我必須返回英格蘭去找工作，何況……”她停下來。
凱琳很高興有安娜陪伴，因為她實在不希望獨自下樓麵對艾德。在安娜的請求下，她讓長發披散下來，並迅速地換上一件黑色的洋裝。她設法掩飾心中的戰栗，並阻止自己回想艾德的吻。
她們抵達客廳時，艾德站在陽台上，注視著初升的月亮。他聽到腳步聲，立刻轉過身走向她們，他的步伐從容不迫，但是，他的眼眸卻告訴凱琳，他的心跳和她一樣快速。
“晚安，凱琳，”他非常平靜地說道，把她的手舉向唇。“你看起來總是如此迷人。相信你不會介意我的服裝不夠正式？今晚我希望能輕鬆一下。”
凱琳微微一笑，並認為，艾德今晚的隨便打扮，甚至比昨晚穿正式禮服時更加英俊瀟灑。“當然不會。晚安。你今天工作辛苦嗎？”
“豈止是辛苦而已！”安娜說道，衝過去幫瑪麗端了一個很重的托盤。“艾德今天和好幾個人麵談，希望能夠找到取代我的人。”
瑪麗嗤之以鼻。“都是一些太太！”
艾德不太高興地盯著她。“你反對雇用已婚的女人嗎，瑪麗？”
“不錯。她們會天想著丈夫和孩子，根本不會協助你照顧客人，”瑪麗說道。
“你自己也是已婚的，”安娜淘氣地指出。
“這並不一樣，”瑪麗傲然說道。“我住在這裏，我的許諾也是。如果你雇用已婚的人，她會總是想早歸，或者晚到……”
“我希望你不要再告訴我應該如何處理事情，瑪麗，”艾德嚴厲地打斷她的話。“現在，能不能請你備好晚餐？”
“遵命，少爺！已經備好了，”瑪麗氣衝衝地說道，大步走出客廳。
“你惹她生氣了，艾德，”安娜板著臉說道。
艾德為凱琳拉開椅子。“有時候應該讓瑪麗了解誰才是這裏的主人。”
“沒有人懷疑過這點，”安娜向他保證。“可是，瑪麗並沒有惡意。別忘了，她從我出生之後就一直是我們家中的一員。”
“我確實沒忘，可是，她也得記得我才是決定一切的人。”艾德轉向凱琳。“請原諒我們。你要不要嚐點鱈魚？”
凱琳取了一些，覺得十分可口，但不敢多吃，因為接下去還有主菜。“我不明白這裏的人怎麽能夠保持苗條，”凱琳說道，盯著那些豐盛的菜肴。
“你根本用不著擔心這種事情，”艾德說道。
“啊，我才剛來沒多久！”
“這提醒我一件事。安娜，既然你必須忙著籌備婚禮，一定沒有空帶凱琳四處遊覽。所以，”艾德輕鬆地說道，“你是不是同意，你的朋友應該在婚禮之後再待一陣子，以便深入了解我們葡萄牙的美麗風光？”
安娜驚訝地望著他。“當然同意，隻要凱琳願意的話。”
“我會搬到龐帝裏格的房子住，並委托瑪麗在晚上時照顧凱琳。”艾德繼續說道，好象這是事先討論過的計劃，“白天，由我帶她去尋幽攬勝。”
凱琳深受誘惑。但是，對艾德的篤定還是很不以為然。“這恐怕是不可能的事，”她堅決地說道。“我必須返回英格蘭去找工作，何況……”她停下來。