“他有沒有得到光明的前途呢？令堂有他的消息嗎？”
“這是令人傷心的部分。他沒有按照他父親的意願進入哈佛，反而前往越南。後來，她得知他已經死在戰場上。”
艾德無言地親吻她的手，表達出內心的同情。
“一個浪漫青春生命的悲劇。”
“就像伊莎一樣，”凱琳哀傷地同意，然後跳起來。“這提醒我一件事。”
“你要去哪裏？”他皺起眉頭問道。
“我帶來一樣東西要給你看，放在上麵的臥室，我馬上拿下來。”
“不，凱琳！”他說道，也站起來。“你不能光著腳丫子在屋裏跑來跑去，這種天氣太冷了。我抱你上去吧。”
“太遠了，”她抗議， “而且我也太重……”
“胡說，”艾德堅決地說道，抱起她的身體。“不要跟我吵，我要把力氣省下來用在這段行程上！”
艾德抵達房間放下她時，已經氣如牛，靠著房門息著。
“我說過我很重！”她抗議。
“這不是問題所在，”他息地告訴她。“再次擁抱你，對我整個身體都帶來奇異的影響，親愛的。”
他們的眼眸相遇並交纏，然後她匆匆轉開身子，在行李箱中翻尋，從一個大信封中掏出一本皮麵的大聖經，充滿期盼地遞給他。
艾德的眼珠子差點掉出來。“聖經！你打算向我宣揚福音嗎，親愛的！”
“不，隻是要清除一點謎團。”凱琳的微笑撩人。“畢竟，我的臉孔仍然是未解的謎團。我告訴我母親，我們的恐懼是源自於我和培洛外貌相似時，她認為這不隻是純粹的巧合。我顯然長得像我外祖母，而且……”她神秘兮兮地補充道，“我的外祖母完全繼承了她母親的容貌。”
艾德茫然地瞪著她。“我看不出。”
“你一定會的。”凱琳綻開揶揄的笑容。“我或許不是你的侄女，白艾德，但是，在拜訪過你的蒂亞姨婆後，卻證實我正好是你的遠房親戚！”
艾德目瞪口呆地瞪著她，讓凱琳拉著他坐在床邊上。
“我母親知道蒂亞對我的家譜感興趣時，她找出一個裝滿家族文件的箱子，這個就壓在箱底。”凱琳朝艾德緊繃的臉孔綻開甜美的笑容。“我不知道你們葡萄牙是不是有相同的習慣，可是，在英格蘭，我們常常利用家傳的聖經紀錄人的生、死及婚姻等等。”
凱琳把那本聖經放在膝蓋上，打開有黑緞帶做記號的一麵，上麵記載著魏家最近的曆史。
“看，”她指著某處說道。“最後一項記載是我外祖父和外祖母的去世，時間非常接近。她朝艾德綻開得意的笑容，往前翻轉一頁，指著外曾祖父母結婚的那段紀錄，魏派克和他的妻子莎拉，她的名字旁邊用褪色的墨水寫著，娘家姓氏：賀。
“賀！”艾德大叫，開心地轉向凱琳。“那麽，你的身上已經流著和我相同的血液了，親愛的！”
她皺起眉頭。“我已經告訴你了。”
“啊，可是你一直省略掉那最重要的三個字，”他柔聲說道，用指尖輕觸她的下唇。“你知道我愛你，因為我以前告訴過你，而且會在有生之年不斷地告訴你。”
“你想我為什麽會急著回來找你呢？”她顫聲問道。“得知真相之後，我立刻狂奔而來，完全沒有考慮你還要不要我，你可能會拒絕我，或者，甚至更糟，你可能已經娶了施東妮……”
“這是不可能的事，”他打斷她的話，他的唇距離她隻有一發之隔。“你怎麽能認為我會拒絕你呢，親愛的？”
凱琳發現自己很難思考，“你……你去裏斯本，”她惱怒地說道。“你不是去找東妮嗎？”
“這是令人傷心的部分。他沒有按照他父親的意願進入哈佛，反而前往越南。後來，她得知他已經死在戰場上。”
艾德無言地親吻她的手，表達出內心的同情。
“一個浪漫青春生命的悲劇。”
“就像伊莎一樣，”凱琳哀傷地同意，然後跳起來。“這提醒我一件事。”
“你要去哪裏？”他皺起眉頭問道。
“我帶來一樣東西要給你看，放在上麵的臥室，我馬上拿下來。”
“不，凱琳！”他說道，也站起來。“你不能光著腳丫子在屋裏跑來跑去，這種天氣太冷了。我抱你上去吧。”
“太遠了，”她抗議， “而且我也太重……”
“胡說，”艾德堅決地說道，抱起她的身體。“不要跟我吵，我要把力氣省下來用在這段行程上！”
艾德抵達房間放下她時，已經氣如牛，靠著房門息著。
“我說過我很重！”她抗議。
“這不是問題所在，”他息地告訴她。“再次擁抱你，對我整個身體都帶來奇異的影響，親愛的。”
他們的眼眸相遇並交纏，然後她匆匆轉開身子，在行李箱中翻尋，從一個大信封中掏出一本皮麵的大聖經，充滿期盼地遞給他。
艾德的眼珠子差點掉出來。“聖經！你打算向我宣揚福音嗎，親愛的！”
“不，隻是要清除一點謎團。”凱琳的微笑撩人。“畢竟，我的臉孔仍然是未解的謎團。我告訴我母親，我們的恐懼是源自於我和培洛外貌相似時，她認為這不隻是純粹的巧合。我顯然長得像我外祖母，而且……”她神秘兮兮地補充道，“我的外祖母完全繼承了她母親的容貌。”
艾德茫然地瞪著她。“我看不出。”
“你一定會的。”凱琳綻開揶揄的笑容。“我或許不是你的侄女，白艾德，但是，在拜訪過你的蒂亞姨婆後，卻證實我正好是你的遠房親戚！”
艾德目瞪口呆地瞪著她，讓凱琳拉著他坐在床邊上。
“我母親知道蒂亞對我的家譜感興趣時，她找出一個裝滿家族文件的箱子，這個就壓在箱底。”凱琳朝艾德緊繃的臉孔綻開甜美的笑容。“我不知道你們葡萄牙是不是有相同的習慣，可是，在英格蘭，我們常常利用家傳的聖經紀錄人的生、死及婚姻等等。”
凱琳把那本聖經放在膝蓋上，打開有黑緞帶做記號的一麵，上麵記載著魏家最近的曆史。
“看，”她指著某處說道。“最後一項記載是我外祖父和外祖母的去世，時間非常接近。她朝艾德綻開得意的笑容，往前翻轉一頁，指著外曾祖父母結婚的那段紀錄，魏派克和他的妻子莎拉，她的名字旁邊用褪色的墨水寫著，娘家姓氏：賀。
“賀！”艾德大叫，開心地轉向凱琳。“那麽，你的身上已經流著和我相同的血液了，親愛的！”
她皺起眉頭。“我已經告訴你了。”
“啊，可是你一直省略掉那最重要的三個字，”他柔聲說道，用指尖輕觸她的下唇。“你知道我愛你，因為我以前告訴過你，而且會在有生之年不斷地告訴你。”
“你想我為什麽會急著回來找你呢？”她顫聲問道。“得知真相之後，我立刻狂奔而來，完全沒有考慮你還要不要我，你可能會拒絕我，或者，甚至更糟，你可能已經娶了施東妮……”
“這是不可能的事，”他打斷她的話，他的唇距離她隻有一發之隔。“你怎麽能認為我會拒絕你呢，親愛的？”
凱琳發現自己很難思考，“你……你去裏斯本，”她惱怒地說道。“你不是去找東妮嗎？”