“但願那個女巫站著別動，好讓我能砍她幾刀。”芙蓉咕噥著把匕首插回鞘裏。
聽到八歲的弟弟格格發笑，她微笑轉向他。“喜不喜歡我的餘興節目嗎？”她問，使他笑得更大聲。
“我喜歡你抽出匕首。”米迦回答。“乖乖，她每次都嚇一大跳。”
“下巴擦擦，”芙蓉走向弟弟。“頭收進去，別忘了不說話時把嘴巴閉起來。”
米迦用衣袖擦掉下巴的口水。芙蓉攬著弟弟的肩膀走向一堆捕龍蝦噐。
他們坐下後，米迦輕拍她的手臂。“姊，其他人為什麽不跟我玩？”他問，用那對跟她一模一樣的藍眸望著她。
芙蓉看著弟弟張開的嘴巴和微斜的藍眸。他們不願跟你玩是因為你跟他倆不一樣，她在心裏說。大部分的小孩子反映出他們的父母對米迦的殘障有多麽無知、像杜道格那樣的小孩子則是以欺負弱小為樂。有一些甚至相信他在出生時被魔鬼碰觸過。但她要如何解釋那種無意義的憎恨給弟弟聽？
“你不知道答案嗎？”米迦問。
“我知道所有問題的答案，包括你還沒有問的那些。”芙蓉故弄玄虛地說，逗得他微笑起來。
“那麽答案是什麽？”他問。
芙蓉明白弟弟這次不會讓她回避問題。她決定說實話，因為她認為他不像其他人想的那樣笨。“其他人不跟你玩是因為他們的父母害怕。”她說，思索不會傷他感情的字眼。“他們看得出你跟他們不一樣，但不了解你。”
他麵露困惑。“我哪裏不一樣？”
“你出生時出了事，那使你與眾不同。”
“我不要與眾不同，我想要跟其他人一樣。”他哼哼唧唧地說。
“我知道。”芙蓉把他摟到身邊。“但我們會永遠在一起，對不對？下巴擦擦。”
米迦點頭，擦掉下巴的口水。“跟我說那個故事，姊。”
“我替你取名為米迦，因為你在聖米迦勒節出生。”芙蓉說，很高興能改變話題。“米迦勒是天使長。記得他做了什麽嗎？”
米迦咧嘴而笑。“他和魔王打鬥，把他趕出天堂。但願我能像你一樣記得那個故事的每個字。”
“過目不忘是我的天賦。很少人有那個本領。”
“但願我能像你一樣，那樣其他人就會喜歡我。”他說。
“你有你自己的天賦。”芙蓉說。
“什麽天賦？”
“你使上帝展露笑顏。”她重複母臨終的話。“你對生命的喜樂使每個人展露笑顏。”
米迦望著其他的小孩子跑走的方向。“不是每個人。”
芙蓉正要回答時，聽到一個聲音說：“原來我的小碼頭鼠在這裏。”（譯注：碼頭鼠指經常出沒與碼頭一帶的人。）帶著明媚的笑容，芙蓉轉身看到同父異母的哥哥塞斯，和二十三歲的何萊理牽著馬走上碼頭。“紳土不該把淑女稱為老鼠。”她責備。
“那麽齧齒小姐如何？”塞斯挪揄道，朝她擠眉弄眼，然後說：“跟我來，米迦。”
何萊理在她身旁坐下時，芙蓉羞紅了臉。天啊，每次他一靠近，她就會燥熱得全身起鳮皮疙瘩。
聽到八歲的弟弟格格發笑，她微笑轉向他。“喜不喜歡我的餘興節目嗎？”她問，使他笑得更大聲。
“我喜歡你抽出匕首。”米迦回答。“乖乖，她每次都嚇一大跳。”
“下巴擦擦，”芙蓉走向弟弟。“頭收進去，別忘了不說話時把嘴巴閉起來。”
米迦用衣袖擦掉下巴的口水。芙蓉攬著弟弟的肩膀走向一堆捕龍蝦噐。
他們坐下後，米迦輕拍她的手臂。“姊，其他人為什麽不跟我玩？”他問，用那對跟她一模一樣的藍眸望著她。
芙蓉看著弟弟張開的嘴巴和微斜的藍眸。他們不願跟你玩是因為你跟他倆不一樣，她在心裏說。大部分的小孩子反映出他們的父母對米迦的殘障有多麽無知、像杜道格那樣的小孩子則是以欺負弱小為樂。有一些甚至相信他在出生時被魔鬼碰觸過。但她要如何解釋那種無意義的憎恨給弟弟聽？
“你不知道答案嗎？”米迦問。
“我知道所有問題的答案，包括你還沒有問的那些。”芙蓉故弄玄虛地說，逗得他微笑起來。
“那麽答案是什麽？”他問。
芙蓉明白弟弟這次不會讓她回避問題。她決定說實話，因為她認為他不像其他人想的那樣笨。“其他人不跟你玩是因為他們的父母害怕。”她說，思索不會傷他感情的字眼。“他們看得出你跟他們不一樣，但不了解你。”
他麵露困惑。“我哪裏不一樣？”
“你出生時出了事，那使你與眾不同。”
“我不要與眾不同，我想要跟其他人一樣。”他哼哼唧唧地說。
“我知道。”芙蓉把他摟到身邊。“但我們會永遠在一起，對不對？下巴擦擦。”
米迦點頭，擦掉下巴的口水。“跟我說那個故事，姊。”
“我替你取名為米迦，因為你在聖米迦勒節出生。”芙蓉說，很高興能改變話題。“米迦勒是天使長。記得他做了什麽嗎？”
米迦咧嘴而笑。“他和魔王打鬥，把他趕出天堂。但願我能像你一樣記得那個故事的每個字。”
“過目不忘是我的天賦。很少人有那個本領。”
“但願我能像你一樣，那樣其他人就會喜歡我。”他說。
“你有你自己的天賦。”芙蓉說。
“什麽天賦？”
“你使上帝展露笑顏。”她重複母臨終的話。“你對生命的喜樂使每個人展露笑顏。”
米迦望著其他的小孩子跑走的方向。“不是每個人。”
芙蓉正要回答時，聽到一個聲音說：“原來我的小碼頭鼠在這裏。”（譯注：碼頭鼠指經常出沒與碼頭一帶的人。）帶著明媚的笑容，芙蓉轉身看到同父異母的哥哥塞斯，和二十三歲的何萊理牽著馬走上碼頭。“紳土不該把淑女稱為老鼠。”她責備。
“那麽齧齒小姐如何？”塞斯挪揄道，朝她擠眉弄眼，然後說：“跟我來，米迦。”
何萊理在她身旁坐下時，芙蓉羞紅了臉。天啊，每次他一靠近，她就會燥熱得全身起鳮皮疙瘩。