“啊，我明白了——準是麥林又在陌生人身上留下它的歡迎記號。別擔心，我的女孩，它就是這樣友善，跟我們其他人一樣。”他朝她微笑，並且擠眉弄眼的。
他每喚一聲“我的女孩”，妮娜的臉就染得更紅。他是故意的！他明知道她不能在他的家人麵前說出任何粗魯的反駁。凡妮莎跟科林似乎在等待她的反應。
她喝口水，給自己一點恢複鎮靜的時間，並透過杯緣瞪他。他仍舊笑嘻嘻的，他的目光促狹。她吞下那口水，慢慢地、小心地放下水晶杯，然後直視他。
“麥林的確友善。”她甜甜地說：“幾乎就跟在席德尼與你共遊的其他……呢……寵物一樣友善。”她直勾勾的盯著他。“可惜你沒有把她們也帶回家，她們似乎非常會……陪伴人”
山恩的藍眸因為這番唇槍劍而閃耀著興奮。妮娜·柯爾總能令他吃驚，而他喜歡這樣。他端起一杯酒，捕捉住她的視線，模糊地做個敬酒的動作。
“厲害。”他說，然後喝光那杯酒。
整個晚餐期間，妮娜都在觀察梅力特家的三位員。她喜歡聆聽山恩向他母親講述他最近的這趟美國之行，也愈來愈迷上他輕快的語調。他告訴凡妮莎，他和美國的羊毛進口商功的達交易時，他的音調因為興奮而提高，但他馬上補充說那時他有多麽急於回到羊群和牧場上的家人的身邊。
“不過，也許科林已經去牧場巡視過了。”山恩滿懷期盼的瞟向弟弟，雖然他知道科林鮮少接近羊群跟牧羊人。
“我可不想從你手中奪取那種樂趣，親愛的大哥。”科林沒好氣地回道：“母親，酒窖裏隻有這種葡萄酒嗎？它實在難喝。”他飲一口，然後扮個鬼臉。
凡妮莎微微搖晃她的水晶杯裏的酒液，然後放下酒杯。“這是我們附近的山穀最好的葡萄酒廠的佳釀。我特別挑選它來歡迎山恩回家。”
“我最近愛上了法國的葡萄酒。”科林悶哼一聲。“不過，我相信那些缺乏文化素養的人，是品嚐不出它們的差別的。”他輕蔑的瞄妮娜一眼。
凡妮莎沉默不語，她的嘴巴抿一條直線。她端起她的酒杯，若有所思的瞪著裏頭的液體。
“這葡萄酒味道不錯，老媽。”山恩喝幹他杯裏的酒。“不過恐怕我的味覺有點不靈光了。在紐約，我喝的啤酒遠比葡萄酒多。或者，我該說是它們喝我！”
妮娜憶起她和山恩在瑪嘉麗客棧酒吧的相遇，覺得他最後一句話形容得真貼切。
現在，山恩開始敘述他和妮娜、德瑞克三人的旅行，當他講到妮娜找不到洗手間的困境，以及德瑞克編些什麽新的恐怖故事來唬妮娜時，妮娜的臉漲深紅色。他每說一次“我的女孩”，妮娜就射給他一道足以殺死人的目光。
科林注意到母親也察覺到了山恩和那美國女孩之間的電流，而且他知道母親對這種情形一點也不高興。另外一方麵，科林卻覺得或許他可以利用這個機會擊敗他的大哥，或許他可以利用妮娜以及山恩對她的反應，讓他越來越怨恨的母親轉而倒向自己這邊。
他每喚一聲“我的女孩”，妮娜的臉就染得更紅。他是故意的！他明知道她不能在他的家人麵前說出任何粗魯的反駁。凡妮莎跟科林似乎在等待她的反應。
她喝口水，給自己一點恢複鎮靜的時間，並透過杯緣瞪他。他仍舊笑嘻嘻的，他的目光促狹。她吞下那口水，慢慢地、小心地放下水晶杯，然後直視他。
“麥林的確友善。”她甜甜地說：“幾乎就跟在席德尼與你共遊的其他……呢……寵物一樣友善。”她直勾勾的盯著他。“可惜你沒有把她們也帶回家，她們似乎非常會……陪伴人”
山恩的藍眸因為這番唇槍劍而閃耀著興奮。妮娜·柯爾總能令他吃驚，而他喜歡這樣。他端起一杯酒，捕捉住她的視線，模糊地做個敬酒的動作。
“厲害。”他說，然後喝光那杯酒。
整個晚餐期間，妮娜都在觀察梅力特家的三位員。她喜歡聆聽山恩向他母親講述他最近的這趟美國之行，也愈來愈迷上他輕快的語調。他告訴凡妮莎，他和美國的羊毛進口商功的達交易時，他的音調因為興奮而提高，但他馬上補充說那時他有多麽急於回到羊群和牧場上的家人的身邊。
“不過，也許科林已經去牧場巡視過了。”山恩滿懷期盼的瞟向弟弟，雖然他知道科林鮮少接近羊群跟牧羊人。
“我可不想從你手中奪取那種樂趣，親愛的大哥。”科林沒好氣地回道：“母親，酒窖裏隻有這種葡萄酒嗎？它實在難喝。”他飲一口，然後扮個鬼臉。
凡妮莎微微搖晃她的水晶杯裏的酒液，然後放下酒杯。“這是我們附近的山穀最好的葡萄酒廠的佳釀。我特別挑選它來歡迎山恩回家。”
“我最近愛上了法國的葡萄酒。”科林悶哼一聲。“不過，我相信那些缺乏文化素養的人，是品嚐不出它們的差別的。”他輕蔑的瞄妮娜一眼。
凡妮莎沉默不語，她的嘴巴抿一條直線。她端起她的酒杯，若有所思的瞪著裏頭的液體。
“這葡萄酒味道不錯，老媽。”山恩喝幹他杯裏的酒。“不過恐怕我的味覺有點不靈光了。在紐約，我喝的啤酒遠比葡萄酒多。或者，我該說是它們喝我！”
妮娜憶起她和山恩在瑪嘉麗客棧酒吧的相遇，覺得他最後一句話形容得真貼切。
現在，山恩開始敘述他和妮娜、德瑞克三人的旅行，當他講到妮娜找不到洗手間的困境，以及德瑞克編些什麽新的恐怖故事來唬妮娜時，妮娜的臉漲深紅色。他每說一次“我的女孩”，妮娜就射給他一道足以殺死人的目光。
科林注意到母親也察覺到了山恩和那美國女孩之間的電流，而且他知道母親對這種情形一點也不高興。另外一方麵，科林卻覺得或許他可以利用這個機會擊敗他的大哥，或許他可以利用妮娜以及山恩對她的反應，讓他越來越怨恨的母親轉而倒向自己這邊。