“是的，夫人。”妮娜咽下梗在喉嚨裏的一個硬塊，呆板地應道。她正欲站起來，但是凡妮莎·梅力特又開口了。
“有件事應該讓你知道，柯爾小姐。‘我’並未要求要個伴，我既不需要，也不想要一個伴。山恩擔心我的健康，才會做這種安排，而我不原辜負他的一番孝心，令他失望。但是，在你住在這兒的這段期間，我不會容忍任何超過和平共處的事情。
“相信要不了多久，你就會發現自己不適合在一個陌生國度的牧羊場生活，而想要回到美國你自己的家去。好了，相信我們已經彼此明了了。”
兩個女人站起來，她們的眼光交戰似的糾纏一下，然後，凡妮莎堂皇地越過地板，那隻波斯貓傲慢的跟在後麵。她在門口停住，轉過身來。
“你不能對任何人吐露我們的這番交談。現在，你可以退下了。祝你睡得好。”然後她便轉身離去。
妮娜驚愕的說不出話來。凡妮莎·梅力特一點也不像她的外表那樣脆弱。事實上，妮娜開始懷疑自己已掉進一個比她和莎迪姑奶奶共組的家更複雜、更不愉快的家庭。
就在這時，毛德悄悄走進餐廳，看到妮娜還在，便對自己打擾到妮娜表示歉意。
“哦，魏戴克太太，你並沒有打擾到我。夫人說我可以退下了，恐怕是我不該在此逗留。來，我幫你收拾餐具。”就像在自己家那樣，妮娜—一收起盤子。
“噢，不，不，柯爾小姐——安茜雅一熨完明夭要用的亞麻巾，就會來幫我的。況且，你的身分是不必做廚房裏的工作的。”毛德把髒碟子疊在一隻隋圓形的長木盒上。
妮娜的眼眶逐漸紅了起來。毛德慌忙放下長盤，奔到妮娜身邊。
“噓，噓，別這樣。你隻是想家罷了。等著瞧吧，你會習慣我們這兒的生活的。”她粗壯的手臂攬住妮娜纖細的肩膀，安慰似的拍拍她的手臂。
“我不確定我能。就算我能，也沒有時間……”妮娜煞住，以免泄漏了自己和凡妮莎·梅力特的談話內容。
“好吧，你跟我一塊兒去廚房。”毛德說：“你不能幫忙，不過，你可以坐下來陪我們。但這事千萬別告訴老媽——否則她會剝了我的皮！”
妮娜跟著豐滿的毛德走進廚房，接下來的一小時，她休閑地陪伴正在吃晚飯的德瑞克、毛德及他們的女兒安茜雅，這才覺得自己像是在家裏。
山恩在書房裏等待他的母親。正如他每次出遠門回來後會做的，他凝視掛在壁爐上，父親的油畫畫像。畫像裏的丹尼爾·梅力特穿著牧羊人的服裝，頭戴叢林人樣式的帽子，足蹬高統黑色皮靴，腳下踩著一捆羊毛，看起來和他自己的家顯得格格不入。
山恩是如此專注的望著那幅畫，他的思緒飄向父親還活著時的美好時光，以致他沒有聽見母親進入書房的聲音。凡妮莎無聲無息的關上厚重的木門，凝視兒子的背影良久，才打破沉默。
“你發現自己有點像他了，是不是，兒子？”
“有件事應該讓你知道，柯爾小姐。‘我’並未要求要個伴，我既不需要，也不想要一個伴。山恩擔心我的健康，才會做這種安排，而我不原辜負他的一番孝心，令他失望。但是，在你住在這兒的這段期間，我不會容忍任何超過和平共處的事情。
“相信要不了多久，你就會發現自己不適合在一個陌生國度的牧羊場生活，而想要回到美國你自己的家去。好了，相信我們已經彼此明了了。”
兩個女人站起來，她們的眼光交戰似的糾纏一下，然後，凡妮莎堂皇地越過地板，那隻波斯貓傲慢的跟在後麵。她在門口停住，轉過身來。
“你不能對任何人吐露我們的這番交談。現在，你可以退下了。祝你睡得好。”然後她便轉身離去。
妮娜驚愕的說不出話來。凡妮莎·梅力特一點也不像她的外表那樣脆弱。事實上，妮娜開始懷疑自己已掉進一個比她和莎迪姑奶奶共組的家更複雜、更不愉快的家庭。
就在這時，毛德悄悄走進餐廳，看到妮娜還在，便對自己打擾到妮娜表示歉意。
“哦，魏戴克太太，你並沒有打擾到我。夫人說我可以退下了，恐怕是我不該在此逗留。來，我幫你收拾餐具。”就像在自己家那樣，妮娜—一收起盤子。
“噢，不，不，柯爾小姐——安茜雅一熨完明夭要用的亞麻巾，就會來幫我的。況且，你的身分是不必做廚房裏的工作的。”毛德把髒碟子疊在一隻隋圓形的長木盒上。
妮娜的眼眶逐漸紅了起來。毛德慌忙放下長盤，奔到妮娜身邊。
“噓，噓，別這樣。你隻是想家罷了。等著瞧吧，你會習慣我們這兒的生活的。”她粗壯的手臂攬住妮娜纖細的肩膀，安慰似的拍拍她的手臂。
“我不確定我能。就算我能，也沒有時間……”妮娜煞住，以免泄漏了自己和凡妮莎·梅力特的談話內容。
“好吧，你跟我一塊兒去廚房。”毛德說：“你不能幫忙，不過，你可以坐下來陪我們。但這事千萬別告訴老媽——否則她會剝了我的皮！”
妮娜跟著豐滿的毛德走進廚房，接下來的一小時，她休閑地陪伴正在吃晚飯的德瑞克、毛德及他們的女兒安茜雅，這才覺得自己像是在家裏。
山恩在書房裏等待他的母親。正如他每次出遠門回來後會做的，他凝視掛在壁爐上，父親的油畫畫像。畫像裏的丹尼爾·梅力特穿著牧羊人的服裝，頭戴叢林人樣式的帽子，足蹬高統黑色皮靴，腳下踩著一捆羊毛，看起來和他自己的家顯得格格不入。
山恩是如此專注的望著那幅畫，他的思緒飄向父親還活著時的美好時光，以致他沒有聽見母親進入書房的聲音。凡妮莎無聲無息的關上厚重的木門，凝視兒子的背影良久，才打破沉默。
“你發現自己有點像他了，是不是，兒子？”