「你到那兒去尋找特裏梅林夫人，對不對？」
她點點頭。
她看上去是那麽悲哀，以致於我被感動得表現出異常的神情。我跪了下來，伸出雙臂摟住她；現在我們臉對著臉了。
「你找不到她了，吉利。她死了。在家裏找她是沒有用的。」
吉利點點頭，我弄不清她點頭的含義——是同意我說找也無用呢，還是她仍相信在家裏會找到特裏梅林夫人。
「那麽，」我接著說道，「我們得忘掉她，對不對，吉利？」
蒼白的眼皮垂了下來，不讓我看見她的眼睛。
「我們會為朋友的，」我說，「我希望我們會。如果我們是朋友，你就不會孤獨了，對嗎？」
她搖搖頭，我認為她那雙審視我的眼睛已經消失了茫然若失的神色，她現在不發抖了，我相信她不再害怕我了。
突然她從我緊握的手中掙脫出來，向門口跑去。我並沒有去追趕她，她在開門回頭向我張望的時候，嘴唇上掛著一絲兒微笑。然後，她離去了。
我相信我已經在我們之間建立起友誼。我相信她已經克服了對我的畏懼心理。
這時我又想起艾麗斯，她以前對這個孩子始終很好。我開始在腦海中更加清晰地勾勒出艾麗斯的肖像。
我走到窗前，目光掃過「l」形建築，望到那個房間的窗戶，想到我在簾子上望到人影的那個夜晚。我發現了吉利並不能理解這一點，我所見到映在那兒的人影絕對不是小孩子的，而是一個人的。吉利可以藏在艾麗斯的房間裏，但那天晚上，我在簾子上見到的影子並不是她的。
我到波爾格雷太太的房裏喝茶的時候，已經是第二天了。她很高興地招待我。「波爾格雷太太，」我說，「有一件事我覺得有些重要，我很與你商量商量。」
她自豪地昂起頭，我可以看出，征求她意見的家庭女教師，在她眼裏，一定是理想的家庭女教師。
「我很高興陪你坐上一個小時，請你喝一杯我最好的厄爾格雷茶。」她對我說。
一邊喝茶，她一邊帶著近似慈愛的表情打量著我。
「好，利小姐，請你告訴我，你要問的是什麽？」
「我有點不安，」我告訴她，若有所思地攪拌著茶，「這是由於阿爾文的話引起的，我敢說，她聽信了流言，我想這對象她這樣年齡的孩子來說是很討厭的。」
「對於我們每一個人都是這樣，因為我肯定，象你這樣明白事理的年輕女士一定會感到的。」波爾格雷太太回答道，我不禁覺得她的話中有某些程度的虛偽。
我告訴她，我們是怎麽在峭壁上的花園裏散步，碰到主久與特雷斯林夫人在一起，「阿爾文說了一句令人不快的話，她說特雷斯林夫人想做她的媽媽。」
波爾格雷太太搖搖頭。她說：「茶裏一匙威士忌怎麽樣，小姐？要想振作精神，再沒有比這更好的了。」
我並不想喝威士忌，但是我可以看出波爾格雷太太是想喝的。如果我拒絕與她一起在茶裏加烈酒的話，她一下會感到掃興，因此我便說道：「請來一小匙吧，波你格雷太太。」
她點點頭。
她看上去是那麽悲哀，以致於我被感動得表現出異常的神情。我跪了下來，伸出雙臂摟住她；現在我們臉對著臉了。
「你找不到她了，吉利。她死了。在家裏找她是沒有用的。」
吉利點點頭，我弄不清她點頭的含義——是同意我說找也無用呢，還是她仍相信在家裏會找到特裏梅林夫人。
「那麽，」我接著說道，「我們得忘掉她，對不對，吉利？」
蒼白的眼皮垂了下來，不讓我看見她的眼睛。
「我們會為朋友的，」我說，「我希望我們會。如果我們是朋友，你就不會孤獨了，對嗎？」
她搖搖頭，我認為她那雙審視我的眼睛已經消失了茫然若失的神色，她現在不發抖了，我相信她不再害怕我了。
突然她從我緊握的手中掙脫出來，向門口跑去。我並沒有去追趕她，她在開門回頭向我張望的時候，嘴唇上掛著一絲兒微笑。然後，她離去了。
我相信我已經在我們之間建立起友誼。我相信她已經克服了對我的畏懼心理。
這時我又想起艾麗斯，她以前對這個孩子始終很好。我開始在腦海中更加清晰地勾勒出艾麗斯的肖像。
我走到窗前，目光掃過「l」形建築，望到那個房間的窗戶，想到我在簾子上望到人影的那個夜晚。我發現了吉利並不能理解這一點，我所見到映在那兒的人影絕對不是小孩子的，而是一個人的。吉利可以藏在艾麗斯的房間裏，但那天晚上，我在簾子上見到的影子並不是她的。
我到波爾格雷太太的房裏喝茶的時候，已經是第二天了。她很高興地招待我。「波爾格雷太太，」我說，「有一件事我覺得有些重要，我很與你商量商量。」
她自豪地昂起頭，我可以看出，征求她意見的家庭女教師，在她眼裏，一定是理想的家庭女教師。
「我很高興陪你坐上一個小時，請你喝一杯我最好的厄爾格雷茶。」她對我說。
一邊喝茶，她一邊帶著近似慈愛的表情打量著我。
「好，利小姐，請你告訴我，你要問的是什麽？」
「我有點不安，」我告訴她，若有所思地攪拌著茶，「這是由於阿爾文的話引起的，我敢說，她聽信了流言，我想這對象她這樣年齡的孩子來說是很討厭的。」
「對於我們每一個人都是這樣，因為我肯定，象你這樣明白事理的年輕女士一定會感到的。」波爾格雷太太回答道，我不禁覺得她的話中有某些程度的虛偽。
我告訴她，我們是怎麽在峭壁上的花園裏散步，碰到主久與特雷斯林夫人在一起，「阿爾文說了一句令人不快的話，她說特雷斯林夫人想做她的媽媽。」
波爾格雷太太搖搖頭。她說：「茶裏一匙威士忌怎麽樣，小姐？要想振作精神，再沒有比這更好的了。」
我並不想喝威士忌，但是我可以看出波爾格雷太太是想喝的。如果我拒絕與她一起在茶裏加烈酒的話，她一下會感到掃興，因此我便說道：「請來一小匙吧，波你格雷太太。」